أَهاجَ قَذاءَ عَينِيَ الإِذِّكارُ
هُدُوّاً فَالدُموعُ لَها اِنحِدارُ
Memories aroused the slumber of my eyes,
As tears began to flow.
وَصارَ اللَيلُ مُشتَمِلاً عَلَينا
كَأَنَّ اللَيلَ لَيسَ لَهُ نَهارُ
The night embraced us
As if the night had no dawn.
وَبِتُّ أُراقِبُ الجَوزاءَ حَتّى
تَقارَبَ مِن أَوائِلِها اِنحِدارُ
I stay up watching Ursa Major
Until it starts its descent at dawn.
أُصَرِّفُ مُقلَتَيَّ في إِثرِ قَومٍ
تَبايَنَتِ البِلادُ بِهِم فَغاروا
I turn my eyelids searching for a people
Whose lands have become desolate since they left.
وَأَبكي وَالنُجومُ مُطَلِّعاتٌ
كَأَن لَم تَحوِها عَنّي البِحارُ
I cry while stars twinkle above
As if oceans could not hide them from me,
عَلى مَن لَو نُعيتُ وَكانَ حَيّاً
لَقادَ الخَيلَ يَحجُبُها الغُبارُ
For one - had he died and I was told,
Horses would have raised clouds of dust to hide him.
دَعَوتُكَ يا كُلَيبُ فَلَم تُجِبني
وَكَيفَ يُجيبُني البَلَدُ القِفارُ
I called you, Kulayb, but you did not answer.
How can the barren land answer me?
أَجِبني يا كُلَيبُ خَلاكَ ذَمُّ
ضَنيناتُ النُفوسِ لَها مَزارُ
Answer me, O Kulayb when others blame you,
Grieving souls will always defend you.
أَجِبني يا كُلَيبُ خَلاكَ ذَمُّ
لَقَد فُجِعَت بِفارِسِها نِزارُ
Answer me, O Kulayb, for only you they blame,
The clan of Nizār has lost its brave knight.
سَقاكَ الغَيثُ إِنَّكَ كُنتَ غَيثاً
وَيُسراً حينَ يُلتَمَسُ اليَسارُ
May rain water you, for you were rain itself
And joy when hope seemed lost.
أَبَت عَينايَ بَعدَكَ أَن تَكُفّا
كَأَنَّ غَضا القَتادِ لَها شِفارُ
After you, my eyes refuse to dry their tears
As if tears flow till seas run dry.
وَإِنَّكَ كُنتَ تَحلُمُ عَن رِجالٍ
وَتَعفو عَنهُمُ وَلَكَ اِقتِدارُ
You used to dream of men, forgiving their deeds
Capable, yet you refrain using your might,
وَتَمنَعُ أَن يَمَسَّهُمُ لِسانٌ
مَخافَةَ مَن يُجيرُ وَلا يُجارُ
Fearing to support those who can’t defend themselves,
I saw being near you as the greatest profit,
وَكُنتُ أَعُدُّ قُربي مِنكَ رِبحاً
إِذا ما عَدَّتِ الرِبحَ التِجارُ
More than what traders gain.
Do not go too far, soon all will face
فَلا تَبعَد فَكُلٌّ سَوفَ يَلقى
شَعوباً يَستَديرُ بِها المَدارُ
New nations as planets orbit the sun.
A man lives among his father’s clan,
يَعيشُ المَرءُ عِندَ بَني أَبيهِ
وَيوشِكُ أَن يَصيرَ بِحَيثُ صاروا
Soon he will be where they are.
I see that life is fleeting,
أَرى طولَ الحَياةِ وَقَد تَوَلّى
كَما قَد يُسلَبُ الشَيءُ المُعارُ
Like borrowed items that must be returned.
When you died, it was as if flashes
كَاَنّي إِذ نَعى النّاعي كُلَيباً
تَطايَرَ بَينَ جَنبَيَّ الشَرارُ
Of light burst forth beside me.
I turned and my sight darkened,
فَدُرتُ وَقَد عَشِيَّ بَصَري عَلَيهِ
كَما دارَت بِشارِبِها العُقارُ
As the lips grow pale from drinking.
I asked the living where they buried you,
سَأَلتُ الحَيَّ أَينَ دَفَنتُموهُ
فَقالوا لي بِسَفحِ الحَيِّ دارُ
They said: “at the base of Mount Ḥayy lies his grave.”
I traveled hastily from my land to you,
فَسِرتُ إِلَيهِ مِن بَلَدي حَثيثاً
وَطارَ النَومُ وَاِمتَنَعَ القَرارُ
With no sleep or rest along the way.
My she-camel walked past a grave
وَحادَت ناقَتي عَن ظِلِّ قَبرٍ
ثَوى فيهِ المَكارِمُ وَالفَخارُ
Where heroes and knights lie.
Near the loveliest homelands untouched
لَدى أَوطانِ أَروَعَ لَم يَشِنهُ
وَلَم يَحدُث لَهُ في الناسِ عارُ
By dishonor or shame from others.
Would you march with me, O Kulayb, when
أَتَغدوا يا كُلَيبُ مَعي إِذا ما
جَبانُ القَومِ أَنجاهُ الفِرارُ
The cowardly flee, aided by retreat?
Would you march with me when
أَتَغدوا يا كُلَيبُ مَعي إِذا ما
حُلوقُ القَومِ يَشحَذُها الشِفارُ
The lips of warriors are grazed by the swords?
I say to the Tribe of Taghlib, victory is yours,
أَقولُ لِتَغلِبٍ وَالعِزُّ فيها
أَثيروها لِذَلِكُمُ اِنتِصارُ
Yours shall be triumph.
My brothers perished one by one
تَتابَعَ إِخوَتي وَمَضوا لِأَمرٍ
عَلَيهِ تَتابَعَ القَومُ الحِسارُ
For a cause that devastates the hopeless.
Take my lifelong oath -
خُذِ العَهدَ الأَكيدَ عَلَيَّ عُمري
بِتَركي كُلَّ ما حَوَتِ الدِيارُ
To leave towns and wander the land,
To shun pleasures and drink bitterness from a cup,
وَهَجري الغانِياتِ وَشُربَ كَأسٍ
وَلُبسي جُبَّةً لا تُستَعارُ
To wear no borrowed clothes.
I'll never lay down my armor and sword
وَلَستُ بِخالِعٍ دِرعي وَسَيفي
إِلى أَن يَخلَعَ اللَيلَ النَهارُ
Until the dawn takes over the night.
Unless the clan of Bakr is destroyed
وَإِلّا أَن تَبيدَ سَراةُ بَكرٍ
فَلا يَبقى لَها أَبَداً أَثارُ
Without a trace for eternity.
