Claude 2

  1. ياليل الصبُّ أتى غدُهُ

    قد مال بقلبـي موعـدُه ُ

    O night of passion, tomorrow has come

    As it leaned towards my heart, its tryst

  2. أإذا قد حانَ لنا وصـل ُ

    جهدتْ أقدارٌ تُبعـدُه ُ؟!

    If our union's time has come

    Will the fates that distance it prevail?!

  3. شوقي مكلوم ٌ مضطرب ُ

    حرفي ملتـاثٌ يقصـدُه ُ

    My ardent love is anguished and restless

    My words are confused as they seek it

  4. ياليلٌ عهدك مؤتلقٌ

    أتراكَ غـداً ستجـدِّده ُ؟!

    O night, your promise is suspended

    Will you renew it tomorrow?!

  5. فالبين ُ بنا غَرِم ٌ.. نَهِـمٌ

    وبنـا أرق ٌ.. ماأجلـدُهُ !

    Separation from us is a creditor... voracious

    And in us is insomnia... how patient is it!

  6. ومضى زمنٌ كم روَّعنـا

    وأنا فـي ولـهٍ أنشـدُهُ

    And time has passed, how much it terrified us

    While I am in bewilderment, reciting it

  7. ترك الرُّ حَّال ُ مرابعهـم

    وأنـا يسكننـي مرقـدُهُ

    The travellers left their dwellings

    While I am inhabited by its burial

  8. خذ ياليلي عمـرا ً منِّـي

    فهو العمر ُ وأنـا غـدُهُ

    Take from me a lifetime, O my night

    For it is that lifetime, and I am its tomorrow

  9. فهـوايَ الليلـة أنْثـره ُ

    وعلـى كفّيـه أبــدِّدُهُ

    So my passion tonight, I will scatter it

    And in his palms I will dissipate it

  10. لو تعرف ُ ياصبُّ حنيني

    لفررت َ إليـه تقصـدُه ُ

    If you know, O morning yearning

    You would have fled to seek it

  11. ذاك الغِرِّيد ُ على فننـي

    مازلت ُ بـه ِ أتَرصَّـدُهُ

    That singing nightingale on my boughs

    I am still lurking to catch it

  12. وجـدٌ أسلمنـي لأنينـي

    كم أسهدني , كـم أسهـدهُ !

    And a love that surrendered me to my wailing

    How much it wears me down, how much I wear it down!