أَتانا البَريدُ التَغلُبِيُّ فَراعَنا

أَتانا البَريدُ التَغلُبِيُّ فَراعَنا

لَهُ خَبَرٌ شَفَّ الفُؤادَ فَأَنعَما

لَهُ خَبَرٌ شَفَّ الفُؤادَ فَأَنعَما

The Taghlibi courier came to us and struck us with dread.

He bore news that pierced the heart—and pierced it deep:

بِمَوتِ أَبي حَفصٍ فَلا آبَ راكِبٌ

بِمَوتِ أَبي حَفصٍ فَلا آبَ راكِبٌ

بِمَوتِ أَبي حَفصٍ أَخَبَّ وَأَرسَما

بِمَوتِ أَبي حَفصٍ أَخَبَّ وَأَرسَما

Of Abu Hafs’s death. May no rider ever return

who, bearing news of Abu Hafs’s death, hurried at a trot and pressed on.