قضى فجاةً بين الطروس خليلُ
فيا قلب دع طرفي عليه يسيلُ
My dear friend passed away suddenly among the birds
Oh my heart, let your eyes shed tears for him
تسابقتما في الوجد حتى كللتُما
فأَيكما في ذا السباقِ قتيل
We raced in passion until we were both exhausted
So which one of us in this race was the victim?
سوادُ كما مذ ذابَ قاض سوادهُ
على جسدي حيث الهُمومُ تجول
Since his darkness melted away, my darkness
Wanders over my body where worries roam
فأَغناهُ عن لُبس الحداد تلهُّفاً
على بدرِ فضلٍ قد عَراهُ أُفول
His longing for the full moon's nobility dissuaded him
From wearing the garb of bereavement
فليس ببدعِ أن يذوبَ كلاكما
وقد حلَّ في بطن الضَّريح خليل
It's no wonder that we both melted away
When a dear one settled in the belly of the tomb
نعاه لي الناعي فأَكبرت نعيهُ
وقلت له ان المصابَ ثقيل
The harbinger brought me the news, so I magnified his tidings
And said to him, “The affliction is truly hard”
إذا أَنَّ صدري أَنَّةً إِثر أَنةٍ
فإِن انينَ الموجَعين يطول
For my chest is a groan after a groan
So the lamentations of the two sufferers prolong
كأني بروحي وهي في غمرة الأسى
يطيب لها بعد الفقيدِ رحيل
It was as if my soul, drowned in sorrow
Found solace in departing after the departed
فقلت لها يا روحُ صبراً فإن يكن
مُصابي جليلاً فالعزاءُ جميل
So I said, “Oh soul, have patience, for if
My affliction is grave, then comfort is beautiful”
فقالت وكيف الصبرُ والرزءُ هائلٌ
وليس إلى مرأى الحبيب سبيل
She said, “How can there be patience or solace
When there is no way to see the beloved?”
ثَوى صاحبُ النفس الكبيرة في الثرى
وما هوَ إِلا في القلوبِ نزيل
The one with the great soul has found rest in the soil
Yet he forever dwells in our hearts
مضى وله في كل صدرٍ مناحةٌ
وفي كل وجهٍ من نواه ذُبول
He left with remorse in every heart
And on every face that loved him, wilt
عرفناه حرَّ الفكر في كل موقفٍ
وما كان عن نهجِ السداد يحول
We knew him to have an unfettered mind in every stance
Never swerving from the path of righteousness
واخلاقهُ كانت ارقَّ من الصبا
كأني به للمَكرمُات سليل
His manners were gentler than the morning breeze
As if he were adescendant of the generous
إذا كان خُلقُ المرءِ عُنوان فضلهِ
فآثارهُ الحُسنى عليه دليل
If a man’s moral character indicates his merit
Then his virtuous traces are proof of him
لقد كان مطواعاً لصوت ضميره
وكم من إِمامٍ مع هواه يميل
He was always obedient to the voice of his conscience
While how many an imam inclines toward his desire
فيا راحلاً عن موطنٍ قد حميتهُ
نجدِ يراعٍ ما اعتراه فُلول
Oh you who left a homeland you protected
The battlefields have not known such remnants
لقد خضتَ ميدانَ النضالِ مُجاهداص
ورأيك في كل الخطوب أَصيل
You traversed the arena of strife as a mujahid
Your perspective in every crisis is sound
فكيف رحلتَ اليومَ يا صاحب الوفا
وأنت علينا بالوداع بخيل
How could you leave today, oh loyal friend
When you were miserly in bidding us farewell?
فخلفت في الأَلباب أَلذعَ لوعةٍ
وفي كل صدرٍ من نواكَ غليل
You left behind in our hearts a searing agony
And in every breast resentment from your groaning
سقطتَ بساحاتِ الجهاد من العنا
كما يسقطُ المغوارُ حين يجول
You fell in the field of battle struck by spears
As the deluded fall when they roam
وفارقت إِخواناً عليك تلهَّفُوا
وقلبهمُ مما دهاك عليل
You parted from brothers who yearned for you
While their hearts from your loss are infirm
مشوا كلهم من حولِ نعشك خُشعاً
وأَعينهم شَكرى عليك تسيل
They all walked around your bier in humility
With tearful eyes streaming for you
فإِن يرثكَ الخُلانُ نثراً فإِنني
نظمتُ لآلي الدمع وهيَ سُيول
If the assailants inherit you in bits
I will compose verse while the tears pour
عليك بكت يومَ الرحيلِ عقيلةٌ
بكاءً اليماً ما بكتهُ ثكول
On the day you departed, a chaste woman wept
A painful, ceaseless weeping not done by the stoic
وغادرتَ أَيتاماً عليك تحسَّروا
وباتوا وكلٌّ عن ابيهِ سؤول
You left behind orphans who lamented over you
And spent the night, each asking about his father
لقد هالهم ذاك المصابُ فاصبحوا
وفي كلّ قلبِ لوعةٌ وعويل
That calamity startled them, so they woke up
With anguish and weeping in every heart
عزيزٌ علينا أَن يواروكَ في الثَّرى
وليس لنا في الناسِ عنك بديل
It pains us that soil should cover you
When for us there is no substitute for you
عزيزٌ علينا ان نرى الروضةَ التي
عليها وقفتَ العُمرَ وهو طويلُ
It pains us to see the garden where
You stood your long life
ينوحُ على غِريدها بُلبلُ العلى
ويُذوي مُحياها الوسيمَ نُحول
The birds in its branches lament his song
And the graceful brances pine for him
إِذا ما طواكَ الرمسُ ينشرك الذي
تركتَ من الآثار وهو جليل
When the earth covers you, the one
Who left such great works will unfold you
وفضلكَ يبقى في القلوب مُخلداً
وذكركَ حيٌّ والزمانُ كفيلُ
And your virtues will remain immortalized in hearts
While your memory lives and time is faithful
