سوادُ العينِ يا وطني فداكا

وقلبي لا يوَدُّ سوى عُلاكا

The blackness of my eyes, O my homeland, I sacrifice for you,

And my heart loves nothing but your heights,

نشأتُ على هواكَ فتى وفياًُّ

وما عَودتَني إِلا وفاكا

I was raised loving you as a loyal young man,

And you accustomed me to nothing but your loyalty,

فكم عززتني ورفعتَ شأني

وكم أَجهدتَ في مَددي قواكا

How much you have honored me and raised my status,

And how you have worked hard for my support through your strength,

وكم أَنزلتَ من وحيٍ جميلٍ

على فِكري الُمحلقِ في سماكا

And how you have revealed wonderful inspirations,

To my mind that soars through your skies,

أَيا وطنَ الأُسودِ فدتك نفسي

وخيرُ الناس من ماتوا فِداكا

O homeland of lions, I sacrifice myself for you

And the best of people are those who died for your sake

رضِعتُ مع الحليب هواكَ صرفاً

فعززني وشرَّفني هواكا

I was nourished with loving you along with the milk, purely

So you have honored me and ennobled me through your love

سأبذل مُهجتي ودمي وقلبي

فدى شرفٍ تسلسلَ في دِماكا

I will sacrifice my lifeblood, blood and heart

To honor which lineage flows through your bloodline

وأرعى عهدَ حُبك كلَّ عمري

وأَبقى في الضريح على ولاكا

And I will keep the covenant of loving you all my life

And I will remain in death loyal only to you

فما لي في سِواك حمى منيعٌ

وهل يَحمي بنيك سوى حماكا

So for me there is no strong bastion except you

And who would protect your sons other than your shield

لقد أَبقيتَ لي شرفي مَصُوناً

وليس يذودُ عن شرفي سواكا

You have surely kept my honor intact

And nothing protects my honor other than you

إذا ما انتابني داءٌ عُضالٌ

شفاني الأَرزُ ينفحُ في ربُاكا

When severe illness besets me

I am healed by the fragrant breezes blowing through your land

وكيف يُلمُّ بي داءٌ وبيلٌ

وقد نشق الفؤادُ شذا ثراكا

And how can any disease or afflictions touch me

When my heart is split wide open by the aroma of your soil

لأَنتَ حديقتي ونعيمُ روحي

وحسبي نعمةً أني أراكا

For you are my garden and the bliss of my soul

It is a blessing enough for me that I see you

سأنشرُ في الورى ذكراك حتى

يفوحَ بكل ناحيةٍ شذاكا

I will spread your glory throughout creation until

Your fragrance permeates every region

وأَجعلُ في الفؤَاد هواك ديناً

وأَجري طِبق ما يهوى عَلاكا

And I will make loving you in my heart a religion

And I will conduct myself according to what your heights desire

لأنت سقيتني علماً زُلالاً

وأَنت أنرتَني بَسنا هُداكا

For you quenched my thirst with pure knowledge

And you enlightened me with the splendor of your guidance

وأنت جعلتَني في كل خَطبٍ

حُساماً في يديك على عداكا

And you made me on all battlefields,

A sharp sword in your hands against your enemies

فصرتُ فتاكَ في كل الدواهي

وحسبي عِزَّةً أني فتاكا

So I became your young warrior against all adversities

And it is pride enough for me that I am your warrior

أَكُرُّ على العدى ليثاً هصُوراً

إذا ما حاولوا يوماً أذاكا

I attack the enemy like a fierce lion

If they ever dare make you their prey

ولي قلبٌ جريءٌ لا يُبالي

ببذل الروح إِن خطبٌ دهاكا

And I have a bold heart that does not care

To sacrifice my soul should you face peril

وكيف أخافُ غاراتِ الأعادي

وفوقي بات خفَّاقاً لواكا

And how can I fear the raids of enemies

While your banner flutters over me protecting me

جعلتُكَ بعد ربي خيرَ ربٍ

وما ضلَّ الأُلى عبدوا بهاكا

I have made you after my Lord the best Lord

And those intoxicated with loving you never stray

ولم يخطئ بنوكَ وهم سكارى

بحبك بعد أن نَشقوا هواكا

Nor did your sons go wrong even when drunk

From passion for you after parting your love

ستُدركُ مهجتي غُررَ الأماني

متى أدركتَ في العليا مَداكا

My life's wishes will attain my soul's treasures

When you reach the highest of your positions

وأرشفُ في الحياة أَلذَّ كأسٍ

متى استوفيتَ حظكَ من هناكا

And I will relish life’s sweetest cup

When you have fulfilled your share from there

فكم أنجبتَ من مولى خطيرٍ

بنى للمجد صرحاً في ذُراكا

How many great leaders you have raised

Who built empires in your territory

وكم أنبتَّ من بطلٍ كميٍ

أنالكَ ما تعذر من مُناكا

And how many powerful heroes you have grown

Who won you accomplishments beyond your reach

وكم نشأت من حرٍ أبيٍ

كساكَ من المفاخر ما كساكا

And how many noble freemen did you nurture

Who draped you with glories that adorned you

عليك وقفتُ يا وطني حياتي

وما أشهى المنيةَ في رضاكا

For you, my homeland, I have devoted my life

And how I crave to die seeking your pleasure

إذا ما متُّ فاحفر لي ضريحاً

حيالَ الأَرز تُؤنسني صَباكا

When I die, dig me a grave

Facing the cedar trees so your breeze befriends me

ولا تجعل لجسمي يومَ دفني

سوى كفَنٍ تُطرزهُ يداكا

And give my body on the day I am buried

Nothing but a shroud embroidered by your hands