أَنشب الداءُ مخلبَيهِ بقلبي

وأَمضُّ الأَدواءِ داءُ الفؤَادِ

The disease has sunk its claws into my heart,

And the most painful of illnesses is the malady of the heart.

ويحَ طرفي فأَي ذنبٍ جناهُ

فيقاسي السُّهادَ تلوَ السُّهاد

Woe to my eyes! What sin did they commit,

That they suffer sleeplessness after sleeplessness?

ناوأَتني الأيامُ حتى دهتني

بخطوبٍ تفتُّ قلبَ الجماد

The days assaulted me until they exhausted me

With calamities that melt even the heart of stone.

من مجيري من وحشتي ومُعيذي

من سقامٍ به أضعتُ رشادي

Who will save me from my fear and loneliness,

From an illness that has caused me to lose my reason?

فكأَن النهارَ ليلٌ بهيمٌ

أَو كأني في ظلمة الألحاد

It is as if daytime is a dark night,

Or as if I am in the darkness of deep pits.

كلُّ نورٍ في مقلتيَّ ظلامٌ

كلُّ أُنسٍ عليَّ صعبُ المقاد

Every light in my eyelids is darkness,

Every companion is difficult to reach.

عيلَ صيري وأَيُّ صبرٍ لمضنى

زادهُ الهمُّ وهو اخبثُ زاد

My strength has weakened, and what patience is left for my affliction

Increased by worries - the most wicked provision.

فإذا الجوُّ بالغمام تغشى

صحتُ يا جوّث لا تعذب فؤَادي

When the air is covered with clouds,

I call out, "Fair weather, do not torment my heart!"

لعبت بي الغمومُ حتى كأني

كرةٌ في يد الدواهي الشداد

Misfortunes have toyed with me as if I were

A ball in the hands of violent players.

وكأني بمقلتي وهي حَيرى

في لجاج الدجى الشديد السواد

My eyelids are like someone lost

In the darkness of a black night.

كلما ساور الكرى محجريها

شردتهُ بلابلُ السُّهاد

Whenever sorrow besieged them,

The birds of joy scared it away.

كم ليالٍ طويتُها وفؤادي

فوق جمر الغضا وشوك القتاد

How many nights have I spent tossing and turning,

While my heart burns with embers and thorns?

أرقبُ النجمَ وهو مثلي مغشى

بغمامٍ ارسى من الأطواد

I watch the star that is covered

With clouds more solid than poles.

لا انيسٌ به أداوي كلومي

لا سميرٌ يروي فؤادي الصادي

It has no companion to cure my grief,

No friend to quench my ardent heart.

كنتُ في غزلتي كأني بسجنٍ

او كأني أهيم في كل واد

My enjoyment was like a prison,

Or as if I wander in every valley.

ما صفا لي في علتي قطُّ عيشٌ

وحرمتُ الجفونَ طعم الرُّقاد

In my affliction, I have never tasted

The sweetness of life, deprived of sleep's taste.

كيف تقوى على الهجود عيوني

والمنايا تطوف حول مهادي

How can my eyes bear sadness

When death lurks around my bed?

لم يرعني طيفُ الردى نصب عيني

كفراقي للحافظين ودادي

The specter of evil did not watch over me

Like parting with my beloved friends.

ضربَ الدهر يننا فافترقنا

مدةً خلتُها من الآباد

Fate struck us apart and we separated

For a period devoid of settlements.

حالَ بعدُ الديار دون التلاقي

واطرادُ الأَنواء اي اطراد

The homes came between us and meeting

And the succession of hardships, O what a succession!

تابعَ الجوُّ غيثهُ نحو شهرٍ

فتشكت حتى النفوسُ الصوادي

The weather continued its rain for a month

Until even stoic souls complained.

وذعرنا من الرعود غضاباً

ومللنا المقام في كل ناد

Thunderbolts alarmed us with wrath

And we were bored of staying in every valley.

يا رعي الله من رعى عهد حبي

من كرامِ الزوار والعُواد

O God, bless those who kept the covenant of my love,

The generous visitors and caregivers.

قد أعانوا على الشفاءِ فؤَادي

وهمُ منهُ في مقام السواد

They helped heal my heart

And they, despite the distance, are its strongest pillar.

لو جَفوني كما جفاني سواهم

لرأَيت الجحيم تحت وسادي

Had anyone else abandoned me,

I would have seen hell beneath my pillow.

إِنَّ بُعدَ الأحباب افجعُ خطبٍ

والعليل المهجور اشقى العباد

Truly, nothing is more devastating than

The absence of loved ones, and the abandoned patient is the most wretched of servants.

فإِذا ما نضرتُ بعد ذبولي

فنضوري من جود تلك الغوادي

So if, after my demise, I recover,

Then my recovery is due to the generosity of those absent ones.

وإذا ما حييتُ كانت حياتي

من طبيبي المدور المجواد

And if I come back to life, then my life

Would be from my Healer, the Almighty Lord.

كان لي في السقام أمرَ آسٍ

وبعيَدَ السقام اقوى عماد

In sickness, I had a precarious state,

But beyond sickness, I have the strongest pillar.

فجزاهُ الإِلهُ خير جزاءِ

وأنال الخُلان كلَّ مُراد

May God reward them the best of rewards

And may they attain all they desire.