كتبَ اللهُ لي البقاءَ مديدا

واللغاتُ الحسان تهوى الخلودا

God has ordained that I endure

And the eloquent tongues adore eternity

ما جفاني من نشأتي قطُّ ولدي

بل كسوني من العلاءِ بُرودا

Never since I was a child was I abandoned

Rather they clothed me with the mantles of the eminent

أيُّ نحرٍ بين اللغات كنحري

قلدته يدُ القريضِ عُقودا

Which vein among the languages compares to mine

That the hand of poetry adorned with necklaces

أيُّ صدرٍ يحوي الكنوز كصدري

ويُريكَ الجمان فيه نضيدا

Which bosom contains treasures like mine

And shows you gems piled up within

في الفيافي نشأتُ لكنَّ بُردي

راقَ وشياً ولا يزالُ جديدا

In adversity I was raised but my standard

Remained splendid, eminent and ever renewed

شُعرائي قد أَخرسوا بالقوافي

كلَّ شادٍ يُسكتُ الغريدا

My poets were silenced by rhymes

Every chanter is muted by the warbler

حَلقوا في العلى نُسوراً وصادوا

ما رأَوهُ منَ المعاني فريدا

They soared eagles in the heights and hunted down

What they saw of unique ideas

ولكم رنَّح المنابرَ فخراً

خُطبائي وارقصوا الجلمود

And how my preachers’ pulpits swaggered with pride

Orators, dance away stagnation

فتصفَّح أَسفارهم إنَّ فيها

حِكماً تجعلُ الضَّلول رشيدا

So peruse their scripts for in them

Is wisdom that sets the stray aright

كلُّ ندبٍ يخوض بحر بَياني

لا يُحلي بغير درُي الجيدا

Everyone who dares cross my sea of eloquence

Can only adorn himself with my pearls

وإذا ما تلا تراجم قومي

أَبصرَ الأسد والأباة الصِيدا

And when one reads the biographies of my people

He sees the lion and the intrepid hunter

ورأى الذوقَ في الفلا حضَرياً

ورأى اللطف كيف يأوي البيدا

And sees the taste refined and civilized

And sees gentleness, how it harbors destruction

قد طويتُ الزمان عصراً فعصراً

وملأت الزمان عزا وجودا

I spanned ages, one after another

And filled the ages with glory and existence

وتفردَّت بالبلاغة حتى

رفعَ العُجمُ في الرُّبى لي بُنودا

I singularized myself in rhetoric until

The non-Arabs in the lands raised codes for me

عجزَ الناسُ عن لحاقِ غُباري

وتجاوزت في السباق الحدودا

People despaired of catching up with my dust

And I surpassed in the race all boundaries

إنَّ حفظ الذمام قد بات عندي

سُنَّة لا أُطيقُ عنها مَحيدا

Protecting the blameless is now for me

A tradition I cannot bear to breach

أيُّ عهدٍ قطعتهُ كان منه

حولَ عُنقي القيودُ تعلو القُيودا

What pact did I make that brought

Shackles piling upon my neck

وإذا ما وعدتُ انجزت وعدي

وكثيرون ينكثون العهودا

And if I make a promise I fulfil my word

While many break their vows

أنَّ نفسي تطيب إِن يقضِ يوماً

في سبيل الوفا وحيدي شهيدا

My soul is pleased if one day

Is spent in loyalty though I become a martyr alone

والمعالي تطيب إِن يقضِ يوماً

هيَ كانت على كمالي شُهودا

And the high aspirations are pleased if one day

Bore witness to my perfection

نخرةٌ في حَماسةٍ في إِباءٍ

لا ترى في الحلى لهنَّ نديدا

A cleft in courage, in defiance

You will not see among ornaments its equal

وجِواري للخائفين ملاذٌ

يجعلُ المحتمي به صنديدا

And my damsels are a refuge for the fearful

That makes those who seek protection invincible

كيف أَخشى العدى وحوليَ سورٌ

من قلوبٍ بها أَفلُّ الحديدا

How can I fear enemies and around me is a fence

Made of hearts that dissolve iron

كيف اخشى غارات ريب الليالي

وامامي لبنان يُدمي الأُسودا

How can I fear nightly raids of suspicion

And before me Lebanon that bloody the lions

كيف اخشى ذُبولَ روضي وعندي

منهلٌ طابَ مصدراً وورودا

How can I fear the withering of my meadow and I have

A spring whose stream and flowers are pure

معهدٌ قد لقيتُ في جانبيه

عَطفَ أُمٍ على الوليدِ وحيدا

An academy I found by my side

The affection of a mother to her only child

يُرضعُ النشءَ من ثدَيَّ حليباً

فيشبُّ الفتى حُساماً حديدا

It suckles the youth at the breast of milk

So the young man grows, a sword of steel

يا بني العُربِ عزّزوني فتحيوا

أَذيعوا في الأرض ذكري الحميدا

O sons of the Arabs honor me so you may live

Propagate in the land my praiseworthy mention

وانشروا في الملا مآثر قومي

وتحدوا بالمكرمات الجدودا

And spread among the nobles the feats of my people

And vie in glorious deeds of old

كانت العربُ في الخيام ملوكاً

أتكونون في القصورِ عبيدا

The Arabs in tents were kings

Will you be slaves in palaces?

كانت العُربُ ارحبَ الناس صدراً

ولدى الضَّيم اصلبَ الناس عُودا

The Arabs were most clement of people

And when wronged, firmest of people in purpose

لا يرونَ الوفاقَ إلا نعيماً

ويرونَ الشقاقَ خطباً شديدا

They see only harmony as bliss

And conflict as most grave adversity

فانبذوا منكمُ التنافر حتى

تجعلوا العزَّ في البلاد وطيدا

So banish discord among you so that

You make glory in the countries firm

وتباروا في ما يُفيدُ فلاحاً

وابذلوا في العلوم جهداً جهيدا

And compete in what benefits success

And exert utmost effort in knowledge

انما الشَّرقُ في الجهالة عبدٌ

فارفعوهُ بالعلم حتى يسودا

The Orient is only a slave in ignorance

So elevate it through learning until it rules