أَنجمَ الكمال وبدر السَّداد
قليلٌ على القُطر لُبس الحِداد
O star of perfection and full moon of righteousness
The land donned mourning for the loss of you
أَفلتَ فغابت نجومُ العُلى
وتمتَ فنامت أماني البلاد
You departed, so the stars of glory disappeared
You passed away, so the hopes of the country fell asleep
عَهدناكَ أحنى الأنام فؤاداً
وأرعاهمُ لذمام الوَداد
We knew you as the most compassionate of people
And the most caring of lasting affection
وأَرثاهُمُ للعيون الدوامي
وأَشعرهم بالخطوب الشِداد
The most grieving for ever-flowing eyes
And the most feeling of grave calamities
فِلم بنتَ عنَّا فأَدميت منَّا
القلوبَ فرقَّ لهُنَّ الجماد
So why did you abandon us and hurt our hearts?
The rocks cracked from sadness for you
رحلتَ ونحن أشدُّ افتقاراً
إِليك فكيف نُطيقُ البِعاد
You left while we desperately needed you
How can we endure this distance?
فبتنا حيارى حِيالَ الرزايا
وبتنا كأنا نهيم بواد
Thus we remained confused by adversities
As if wailing in a valley
ولو كنتَ تُفدى لكُنتَ المفدى
بألفَي هُمام وألفي جَواد
Had you been ransomable you would have been ransomed
With thousands of sincere souls and thousands of steeds
نزَلتَ ضريحاً دَجيَّ الحواشي
ولو انصفوا انزلوك الفؤاد
You came down in a tomb veiled in darkness
Though they should have interred you in hearts
بلى أنت في كلِ قلبٍ مُقيمٌ
وحبكَ يبقى ليوم المعاد
Yes, you reside in every heart
And love of you remains until the Day of Judgment
سيذكركَ الناسُ ذِكراً يسودُ
كما ذكرُ يوسفَ في مِصرَ ساد
People will remember you with a memory that prevails
As the memory of Joseph prevailed in Egypt
فيوسفُ صدَّ المجاعة حيناً
وليسَ لفضِلكَ فينا نفاد
Joseph averted famine for a time
But your merit for us has no limit
لقد كان ذِكركَ ملء البلاد
يُشيدُ به كلُّ شادٍ وحاد
The memory of you filled the country
Every young and old sang your praises
وقد كان فضلك صافي الزُّلال
يحوم على ورده كلُّ صاد
Your outstanding merit was pure as water
Protecting its roses from every picker
وقد كان رأيُكَ في المشكلات
إذا ما دجونَ شعاعَ السداد
Your wisdom in dilemmas
When the light of integrity was obscured
فمُذ غبتَ ذُبنا أَسىً والتياعاً
ولم تذقِ العينُ طعمَ الرُّقاد
Since you left, we have tasted endless sorrow
And the eyes did not savor sleep
وكيف تطيق العيون الكرى
وفيها من الخطب شوكُ القتاد
How can the hurting eyes endure
When in them are the thorns of tribulation?
عزيزٌ علينا المصابُ بنجمٍ
مُنيرٍ هوى من سماءِ الرشاد
Are not the stalks culled
Before the harvest can be attained?
عزيزٌ على الدين أن يُبتلى
بحبر خطيرٍ رفيع العِماد
No misfortune made us sadder than that
The lightning of fate struck every refuge
فيا دهرُ كن آمناً فالذي
تهاب مضاه إِلى الله عاد
We heard its echo in the lands like
The rumble of thunder in the mountains' womb
فتكت بهِ في الدجى غِيلةً
كذاك الأُسود اغتيالاً تُصاد
We heard among the enemies
The ringing of arrows and the clang of swords
فكيف جرحت قلوب الورى
وأَوريت للحزن فيها الزناد
When tragedy wounds the hearts of foes
The deceased becomes the beloved of worshippers
أليسَ من الجوران تُجتنى
السَّنابلُ قبل بلوغ الحِصاد
Lebanon poured out copious tears
And joined the stars in lamentation
فما كان أَفجعَ خطباً أَرانا ان
قضاض الصواعق في كلِّ ناد
And moved the zephyrs in every direction
Do not remove your robes of mourning
سمعنا لهُ في البلاد دويا
كقصف الرُّعود ببطن الوهاد
Lebanon, wisdom has died, attaining purpose
Lebanon, grave adversity has struck
سمعنا له في قلوب الأعادي
رنين السهام ووقعَ الحِداد
The heart with tears, not with ink
Nay, engrave it in your breast
إذا الرُّزءُ أدمى قلوب العدى
يكون الفقيدُ فقيدَ العباد
And make its frame deepest mourning
Lebanon, a father was lost
ألبنانُ سُحَّ الدُّموعَ غزاراً
وشارك نجومَ الدُّجى في السُّهاد
In afflictions, the pillar of reliance
When dilemmas grow complex
وأجرِ المناحات في كلّ صوبٍ
ولا تخلعنَّ ثيابَ السَّواد
Who will reform the age of decay?
And when calamities thicken
ألبنان شقَّ الفؤادَ على
حكيم به قد بلغت المراد
Who will judge if justice fades?
My fervent heart yearns for a departed one
أَلبنان خطَّ المصابَ الجسيم
على القلب بالدَّمع لا بالمِداد
We lost our sword at the time of slaughter
If patience is difficult for his fate
بلِ أحفرهُ في الصدر واجعل له
إِطار الأَسى من نجيع السَّواد
The markets have fallen into recession
May God confer rest upon his burial place
أَلبنان وجداً على والدٍ
فقدت به في البلايا العتاد
An eternal reward for his struggle
And lodge him in the gardens of the most high
فمن للمشاكل إِن اعضلت
ومن يُصلح الدهر وقت الفساد
In a supreme station, recompense for strife
ومن للخطُوب إذا استحكمت
ومن للقضاء إذا العدل باد
فيا لهفَ قلبي على راحلٍ
فَقدنا به السيف وقت الجِلاد
إذا الصبر عزَّ لمصرعه
فسُوق الهنا اصبحت في كساد
أضهال الإله على رمسهِ
عِهاداً من العفو تلو عهاد
وبوأَه في جِنان العلى
مقاماً عليًّا جزاء الجهاد
