حسبيَ الله أحقاً
ماتَ يَحيى بن سليمِ
My solace is in God, how right He is!
Yahya bin Sulaim has passed away
وأُصيبَ المجدُ منه
في فتى المجدِ الصّميمِ
And glory has been afflicted with his loss
In the heart of glorious glory lies the sorrow
يا لهُ رزءاً عظيماً
بانَ بالصّبرِ العَظيمِ
Oh what great calamity has befallen
Patience has been manifested in this supreme ordeal
لم يدعْ للحلمِ معنى
عندَ ذي الرَّأي الحَليمِ
Reason had no meaning
In the presence of the wise and forbearing
سلَبَ الفكر مُلمٌ
جاءَ بالخطبِ الأليمِ
Thought was robbed by sadness
That brought grievous news
خَطَّ للموتِ رُسوماً
فلنَقفْ عند الرُّسومِ
He outlined death's features
So let's stop at its portrayal
ولنسحَّ الدَّمعَ سّحَّاً
من غُيومٍ للغُيومِ
And let's wipe the tears away
From clouds upon clouds of sorrow
فالبُكا يُشفي فؤاداً
ذا صُدوعٍ وكُلومِ
For crying relieves a heart
Full of anguish and pain
سنّهُ يعقُوبُ قِدماً
لأخي الحُزنِ الكَظيمِ
Yaqoob grits his teeth in grief
For my brother bearing heavy sorrow
واقتداءً بالكريمِ ال
هَدي من هَدي الكريمِ
And following the example of the generous
There is no other guide but the generous guide
لهفَ نفسي لفَقيدٍ
فاقدِ المثلِ عَديمِ
My soul yearns for the departed one
Matchless in his absence
غالَه ريبُ المنايا
غَول ذي الثأرِ المُضيمِ
Seized by the claw of fate
The grip of avenging injustice
وسَطَا منه ببدرِ التْ
تم في أفقِ النُّجومِ
His light set in the horizon of stars
And he threw himself into the sparkling
ورَمى بالمتلألي
تحتَ أطباق التُّخومِ
Below the canopies of ends
So the flowers' faces paled
فوجوهُ الزُّهر رُبْدٌ
بعدَ ذي الوَجهِ الوَسيمِ
After that beautiful visage
And the eyes of pride weep
وعيونُ الفَخرِ تبكي
غَرَّةَ الدَّهرِ البهيمِ
The foolishness of time
That an eyelid would close
أنّ جفناً جفَّ فيه
وجَفَا جدُّ لئيمِ
And a mean ignoble one would be gone
In a youth who did not enjoy
في فتى فاتَ كُهولاً
في رُجيحَاتِ الحُلومِ
The pleasures of permanence
He was but a blink of an eye
مخوَلٌ كان مُعمي
في زكيّاتِ الأرومِ
And a piercing lightening flash
So God covered him with the shroud
كانَ غيظاً وسَروراً
لعَدوٍ وحميمِ
Of the outstretched parchment
And chose him with honor
تابعاً آثار قومٍ
واضحي النَّهج القَويمِ
The intimate brotherly bond torn
And invited him to the Merciful
كان قد رامَ كمالاً
فازَ منهُ بالمُرومِ
The Mercy of the Merciful Lord
So he advanced quickly
في شباب لم يمتعْ
بمتاعِ المُستديمِ
Between softness and breeze
And he passed away so generously
لم يكنْ إلا كلمحِ الْ
طَّرْفِ والبَرقِ المُشيمِ
No blemish to his name
Does he perhaps miss
فطَواه الحق طيَّ السْ
جلِ منشورَ الرقيمِ
A home of bliss?
So he visits seeking righteousness
وانتحاهُ باخترامٍ
خارمُ الشّمل النظيمِ
The best of all tents
He came longing but
ودعته لرحيمٍ
رَحمةُ الرَّبِّ الرَّحيمِ
Just a fleeting visit of lasting love
He did not stop by
فأغذَّ السيرَ سبْقاً
بينَ وَخْدٍِ ورَسيمِ
An infant still breastfeeding
He became for the eternal world
ومضى وهو كريمٌ
عندَهُ غيرُ ذَميمِ
One called orphan
He submitted to the command and turned away
اَتَرى اشْتاقَتْ له أُمْ
مٌ بدارٍ للنّعيمِ
With a pure untainted heart
So God quenched his burial place
فاستزارت منه براً
خيمه أحسنُ خيم
With ample pouring rain
And clothed him where fabrics wear out
زارَها شَوقاً ولكنْ
زَورةَ الحبّ المُقيمِ
The thin fragile bones
With a radiance that makes
لم يعرِّجْ في مراضي
هَا على طفْلٍ فَطيمِ
The broken one well again
And gave patience to a people
صارَ منه مُليمةِ الدْ
دَهرِ يُدعى باليتيمِ
Whose night is like the dark one
And a day they never saw
سلّمَ الأمر وولّى
مخلصَ القَلبِ السّليم
As grim as the beastly night
They were specifically distraught
فسقَى الّله ثَراه
كلَّ مُنْهَلٍّ سَجومِ
And we were distressed in general
For my life none can be distinguished
وكساهُ حيثُ تَبلى
مُستعاراتُ الجَسومِ
From an equal compatriot
We have all shared
نضرةَ يصبحُ فيها
ناعمَ العَظم الرَّميمِ
The agony of great calamity
You see none but a sympathizer
وأتى بالصّبر قوماً
لَيلهُم لَيلَ السّليمِ
To melancholy and gloom
Whether near or far
ونَهارٌ لم يَروهُ
فيهِ كالَلَيلٍ البَهيمِ
Burdened heavily with worries
My absence has doubled the grief
فُجعُوا فيه خُصوصاً
وفُجعنا في العُمومِ
From presence and obligation
And I complain about my separation
ليسَ يمتازُ لَعمري
أجنبيٌّ من قَسيمِ
To the one I love
How can I guide to a path
قد تَقَاسَمْنا جميعاً
رَوعةَ الرُّزءِ الجَسيمِ
Of glory straight and just
When true passion shows
لا ترى غيرَ حَليفٍ
لاكتئابِ ووجومِ
Weak faltering patience
From a consoler for my friend
من قريبٍ أو بعيدِ الدْ
دَار طُوِّيلِ الهُمومِ
With wisdom in his words
Nothing but what he possesses
ضاعفَ الحُزنَ مغيبي
عن حُضورٍ ولُزُومِ
Of calm composed advice
Knowing the days though
وأنا أشكو ببثِّي
لغرامٍ لي غَريمِ
People remain ignorant
O Abu Bakr the most virtuous
كيفَ أهدي لصراطٍ
من لعزٍ مستقيمِ
O brother of vast sublime merit
Uphold intention with patience
وصحيحِ الوَجدِ يُبدي
خلَلَ الصّبر السّقيمِ
Blessed is honesty of purpose
If Yahya cries he lost a son
من مُعزٍ لخليلي
فيه بالقول الحكيمِ
A loss not recent at all
Sorrow renewed so it recalled
ليسَ إلا ما لديه
من نُهى ثَبْتٍ حليمِ
The forgotten pain
For the son of his brother
عارفٍ بالدَّهرِ مهما
جَهلَ النّاس عَليمِ
The cruel days' misdeed
Distracted, grieving for him
يا أبا بكرِ المعالي
يا أخا الفَضلِ العميمِ
With a wailing like beasts
So guide him to patience
أصدِقْ العَزمَ بصبرٍ
حبَّذا صدقُ العَزيمِ
To heed the leader's command
For it befits steadfast cheeks
إن بكى فقدَ ابنِ أُختٍ
فَقدُها غَيرُ قَديمِ
To tighten their reins
And acceptance that emanates
جدَّد الحزنَ فأذكى
بالحشَى أيَّ ضريمِ
A fragrant soul in adversity
So rise above the poison
فعظيمٌ في الرّزايا
خُصّ منكم بعَظيمِ
Of passion with the scent of breeze
And present a director
وكريمٌ من ثوابٍ
جاء من ربٍّ كريمِ
A cup of continual comfort
And send the finest prayers
فارضَ بالمحتومِ من
تَقديرِ ذي العزّ العَليمِ
For one pleased in isolation
And submit to every calamity
فهو قاضٍ في البرايا
بالمنايا والحُتومِ
After Yahya bin Sulaim
وإذا ريحُ شَعوبٍ
عَصفَتْ عَصفَ عَقيمِ
لم تدع في الارض شيئاً
من حميم وهشيم
كل شيءٍ فهو فانٍ
ما سوى الباقي القَديمِ
لا يريم للغنا أو
ليس يبقى من أريم
فأعلم الصّبر وعَلّم
فهو من خيرِ العُلومِ
وارسمِ النّدب له في
ندبِ رَبعٍ ورُسومِ
وإذا ما صنُو يحيى
باعَ بالحزنِ الكتومَ
وغدا يَبكي فيَحكي
صوبَ أجفانِ الغُيومِ
ذاكراً بابن أخيهِ
فعلةَ الدَّهر الغَشومِ
والهاً يَحنو عليه
بحَنينٍ كالرَّؤومِ
فَمرُوهُ باصْطبارٍ
يمتثلْ أمرَ الزَّعيمِ
إن أولى بخدين
حازمٍ شدُّ الحَزيمِ
والرِّضا يَنشقُ رَوحاً
عاطراً عند الشّميمِ
فأهبُوا في سموم ال
وَجدِ معطارَ النّسيمِ
وأهيبُوا بمديرٍ
كأسَ سلوان مُديمِ
وهَبُوا أسنى دُعاءٍ
لرضيٍّ في رَميمِ
واسلموا من كلِّ رزءٍ
بعدَ يَحيى بن سَليمِ
