يا ليت شعري هل يُرى

من بعد فرْقتنا اجتماع

Oh how I wish I knew, will we meet again

After our parting, a reunion someday

وهل التدانيُ جابر

منى فؤاداً ذا انصداع

Can closeness mend, a heart torn in two

Can promises be renewed, in song and lay

وهل العهود تعود في

تلك المغاني والرِّباع

Will joy shine on me, from his light a ray

Does my questioning, comfort my soul in any way

وهل السَّناء يلوح لي

منه سناه والشُّعاع

Distracted I asked, thoughts of loss at play

Not knowing what I wrote, confused what to say

وهل السؤال بقولتي

هل فيه للنفس انتفاع

Mention of farewell alarmed him, that day

When bonds were severed, words led astray

إني سألتك ذاهلاً

والفكرُ في كفِّ الضياعْ

So forgive him graciously, listen I pray

Hearing news of him, enlightens my way

لم يدرِ ما كتبت ير

أعته مشوقا ذو ارتياع

And gives comfort to him, eases the ache and sway

ذكر الوداع فراعَه

ما كانَ في يوم الوداع

وتقطَّعَت أسبابه

فله لدى القول انقطاع

فأسمحْ له متفضلاً

واسمعْ فما ضر استماع

فسماعكمْ أخباره

فيه على الحال اطلاعْ

وله بذلك راحه

ما ساغ تسريبُ الرقاع