تذاكرنَ ذِكرى أو تهيج اللواعجا

فعالجنَ أشجانا يكاثرن عالجا

Do memories awaken, kindling passions anew,

As our sorrows multiply, seeking remedy?

ركابا سرت بين العذيب وبارقٍ

نواييج في تلك الشعاب نواعجا

My companions rode between al-‘Udhayb and lightning,

Yearnings in those valleys awakening passions.

تيممن من وادي الأراك منازلاً

فيطوين آلا في الأراك سَجاسجاً

From Wadi al-Arak they surveyed dwellings,

Then folded up their tents in al-Arak like reptiles.

لهن من الأشواق حادٍ فإن ونتّ

حداة يرجعن الحنين أهازجا

For them intense longing is like a sharp blade; if it bends

Keenness returns the yearning ever more intense.

ألا بأبي تلك الركابُ إذا سرَت

هواديَ يملأن الفلاةَ هوادجا

By my father! Those riders when they sped away

Valleys filled with their love made the wilderness teem.

تراهمْ سواماً من سراهم فأصبحوا

رسوماً على تلك الرسوم عوالجا

You see them as camel riders, though when they sped off

They were shades upon those shades ever fickle.

لهم في مِنى أسنى المنى ولدى الصفا

يرجون من أهل الصفاء المناهجا

For them the most felicitous wish at Mina, and at Al-Safa

They hope from the noble folk right direction.

سما بهمُ طوفٌ بيتٍ مطامحٍ

أراهم قباباً للعلا ومعارجا

An eager pilgrim circuits the House, so I saw

Them as domes of enlightenment and steps of ascent.

فأبدوا من الصدْعاتِ ما كان كامناً

وأذروا دموعاً بل قلوباً مناشجا

Then from the rocky trails they brought out what was hidden

And shed copious tears, nay overflowing hearts.

ولما دنوا نودوا هنياً وأقبلوا

إلى الركن من كل الفجاج أدراجا

As they drew near they were welcomed, and approached

The Corner from all sides, thronging its precincts.

وقضوا بتقبيل الجدار ولثمهِ

حقوقاً تقضى للنفوس حوايجا

Fulfilling their duty by kissing and touching the wall,

Rites that for souls fulfill their greatest needs.

إذا اعتنقوا تلك المعالم خلتَهم

أساورَ في إيمانها ودَمَالجا

As they embraced those places, their wrists were encircled

By its sincere faith like bangles and bracelets.

فلله ركبٌ يمموا نحو مكةٍ

لقد كرموا قصداً وجلوا مناسجا

By God, a band made for Mecca!

They were graced by their purpose and hallowed their pilgrimage.

أناخوا بأرجاءِ الرجاءِ وعرسوا

فأصبح كلٌ مايز القدح فالجا

They camped in hope’s dominion and held wedding feasts,

And each rivaled the other passing the wine-cup.

فبشرى لهم كم خولوا من كرامةٍ

فكانت لما قد قدموه نتائجا

Good tidings to them! How much honor they gained,

Matching what they offered up before and its yield.

يفتحِّ باباً للقبول وللرضا

ووفدهم أضحى على الباب والجا

A door of acceptance and pleasure He opens,

And their delegation now stands at that door.

تميّز أهلُ السبقِِ لكن غيرَهم

غدا همجاً بين الخليقة هامجا

The vanguard gained distinction, but others—

Among mankind they wandered confused, distraught.

أيلحقُ جلس للبيوتِ مداهمُ

ولم يحظ في تلك المدارج دارجا

Does one who rudely violates homes overtake

Those graced on the steps of ascent?

ألا ليت شعري للضرورة هل أرى

إلى الله والبيت المحجّبِ خارجا

Would that I knew! Is dire need my lot,

That I see God and the Hidden House beyond reach?

له الله من ذي كربةٍ ليس يُرتَجى

لمرتحلٍ يوماً سوى الله فارجا

May God relieve him whose plight leaves no

Prospect for a traveller, other than God as recourse.

قد أسهمت شتى المسالك دونه

فلا نهَج يلقى فيه لله ناهجاً

The paths have all but excluded him,

No road where the seeker can find a guide.

يخوض بحارَ الذنب ليس يهابها

ويصعق ذعراً أن يرى البحر هائجاً

He plunges into seas of sin unafraid,

Though terror seizes him if he but sees the surging deeps.

جبانٌ إذا عنّ الهدى وإذا الهوى

يعنّ له كان الجريء المهرجا

Cowardly when shunning right guidance, but bold

If passion beckons—the reckless fool barrels ahead.

يتيه ضلالاً في غيابه همه

فلا حجر يهديه لرشدٍ ولا حجا

Lost in misguidance when left to himself,

No rock leads him aright, neither pilgrim’s way.

فواحرَبا لاحَ الصباحُ لمبصرٍ

وقلبي لم يبصرْ سوى الليل إذ سحا

Alas! Dawn shone for the keen-sighted,

While my heart discerns only night’s darkness as it recedes.

لعل شفيعي أن يكون معاجلا

لداءٍ ذنوبٍ بالشفاء معالجا

My hope is my intercessor will act

To cure sin’s malady, bringing sure remedy.

فيُنشقنَي بيتُ الإله نوافجاً

ويعبَق لي قبرُ النبي نوافجا

God’s House will burst open to me in welcome,

The Prophet’s tomb will waft its perfume to me.

فمالي لآمالي سوى حُبَّ أحمدٍ

وصلت له من قرب قلبي وشايجا

For my hopes I have naught but love of Ahmed,

My heart drew near him, throbbed and heaved.

عليه سلام الله من ذي صبابةٍ

حليف شجا يكنى من البعد ناشجا

Peace of God on him—ardent, true,

Who, though distant, was my intimate friend.

ولو أنصفت أجفانه حق وجده

سفكنَ دماءٍ للدموع موازجا

Had his eyelids been just, weeping in kind

They would have shed blood, keeping pace with my tears.