اسمع حديثي فإن الصدق مقبول

وانظر دليل اشتياقي يبد مدلول

Hear my words, for truth is acceptable

And see the proof of my longing appear evident

فلي شجون من الأشجان ما عُرفَتْ

قبلي لمن قلبَه بالبين مَتبولُ

For I have sorrows among sorrows not known

Before me by one whose heart is afflicted by separation

أنا الذي وصلتْ أسباب وحشَته

وليس لي سبب للأنس موصول

It is I whom the causes of his desolation have united

And I have no cause for intimacy to be connected

وقطَّع الوجد أحشائي فلي كبدٌ

نجيعُها في طلول البعد مطلول

And passion has torn apart my innards so I have a liver

Whose agonized bleating echoes in the lengths of distance

قد كان ينصرُ صبري قبل فرقتكم

واليوم أصبح صبري وهو مخذول

My patience used to give me victory before your separation

And today my patience has become defeated and abandoned

ياللغريب الذي شطَّ المزار به

فللجوى والنوى فيه أفاعيلُ

O stranger whom the pilgrimage grounds have been generous to

So tales and intentions regarding it have consequences

قد جنَّ شوقاً إلى أحبابه فغدا

كأنه في الورى المجنون بهلول

He has become mad with longing for his loved ones so he became

As if he were the insane Bilal in the land

يهيم في الأرض لا يدري أمنزلُه

بالقفر أم حيث ربعُ القوم مأهول

Wandering on the earth not knowing whether his abode

Is in the wilderness or where the tribe's quarters are populated

حيرانَ قد ضلَّ في تيه الأسى فعسى

هادٍ من القرب إن البعد تضليلُ

Perplexed, he strayed in the desolation of grief, so perhaps

A guide from nearness, for distance is misguidance

ظمان يسآل عن وِرد ينال به

ريّ الغليل وفي أجفانه النيل

Thirsty asking about a meadow from which to attain

Quenching the thirst, though tears flow in his eyelids

هيهات يرويه ماء الدمع صعّده

فإنه في ضرام النار محمول

Alas no water of tears will quench him raised up

For it is into the heat of fire he is carried

ويح الشجي إنه ما زال في غصص

مذ كان عن ساحة الترحيب ترحيل

Oh, the agony! He has not ceased being in the depths

Since he was exiled from the plain of welcome

فحسبه الله لا يشكو إلى أحد

إن الذي شاءه الرحمن مفعول

May God suffice him - he does not complain to anyone

For what the Merciful has willed is accomplished

قد أنكر الحال إذ حال الزَّمان على

معالم الأنس فالمعلوم مجهول

The state denied when the days changed upon

The marks of intimacy, so the known is unknown

يرى النهار كمثل الليل من كربٍ

كأنه ليس للساعات تنقيل

He sees the day like the night in anguish

As if there is no moving of the hours

للناس من دهرهم انجاز موعدهم

ووعده في انتظام الشمل ممطول

For the people, from their days, fulfillment of their appointment

And His promise in the arrangement of reunion is postponed

لولا الأماني التي أضحت تعلله

ما عاش يوماً وبعض العيش تعليل

Were it not for the hopes that have kept him alive

He would not live a day, though living is procrastination

وفي التحية محياه إذا وردت

من سيد غيبه المأمون مأمول

And in the greeting his life, when it comes

From his absent master, the trusted, hoped for

وانشقتْ ندتهاديه فتنفَحه

من طيبها المسك ممنوحٌ ومنحول

It delighted him, so it perfumed him

With its goodness - gifted musk and twisted

يا حبذا هي إذ تَهدى إلي وإذ

نوالها فوق ما أمَّلت مبذول

How excellent it is when dedicated to me and

Its bestowal above what I hoped for given

يجود لي السيد الأعلى بنفحتها

جود احتفاء به للريح تحميل

The Supreme Master is generous to me with its scent

Generosity in honoring it the winds bear

فيلتقي وفرُها مملوك نعمتها

بما اقتضاه لها برٌ وتبجيل

So His abundance meets His owned favor

With what His righteousness and reverence require for it

وللصحائف تأتيني بها كرم

كأنه للأيادي البيضِ تمثيل

And it comes to me with it, nobility

As if for the white hands represented

تلتاح في الأفق المرقوب طالعُه

وما لها من سماء الفضل تأفيل

Its emergence appears on the watched horizon

And what favor of the sky it entails

إذا لمحت سناها وهو يبهرني

فإنما هو تكبير وتهليل

When I glimpsed its radiance, it dazzles me

For it is only magnifying and praising

لله منها ثلاث قد سعدتُ بها

كأنها للسعود الزهر تشكيل

From it, three, Allah, I was fortunate with

As if for good fortune the flowers compose it

أقبلتها وجه أمالي وكان لها

مني بحكم الهوى لثمٌ وتقبيل

I met it, the aspirations of my dreams, and for it

By rule of passion, a kiss and embrace

وقمت أنضو حساماً من مفاخرها

وفوق رأسي بها تاج وإكليل

And I stood to unsheathe a sword from its glories

With it a crown and diadem on my head

أعزَّت النفس إذ عزت فليس لها

بعد اعتنائك تذليل وتضليل

It gave prestige to the soul when you gave prestige, so for it

After your care there is no humiliation and confusion

يا سيدي بك فخري في الأنام وما

بغيرِ مجدك للعلياء تأثيل

My master, through you is my pride among the people and not

Through other than your glory is supremacy established

أنت العماد الذي ما زال معتلياً

بحيث للنجم في مرقاه تأميل

You are the pillar continually elevated

Whereby for the star in its orbit rest

أنت المقدم في كل الفضائل إذ

سواك فيهن مسبوق ومفضول

You are the foremost in every virtue when

Apart from you they are preceded and surpassed

أنت الذي بيمين الدين منه إذا

ما يَنصر الحق ماضي الحد مسلول

You are the one who by the right hand of religion when

The truth is supported, the argument flows

أنت الذي جمعتْ شتى العلوم له

حتى تعاضَد معقول ومنقول

You are the one who brought together diverse sciences for it

Until declared and derived were integrated

بل استبان سبيلُ الأمر متضحاً

في الحكم يبرزُه نص وتأويل

Rather, the path of the matter was clarified

In judgment a text and interpretation produce it

لك الطهارة ود الماء صورَتها

إذ صفوه في صوان المزن مجعول

For you is purity and intimacy of water its image

When its purity in containers of glass is made

يا واحد الدهر قولاً لا أنازعه

إنكارُ برهانه عجزٌ وتعطيل

O singular one of time, say to Him not contended

Denial of its proof is incapacity and obstruction

لك البلاغة قد أبلغتَ حجَّتها

حتى تَبين محصور ومحصول

For you is eloquence, you have argued its proof

Until confined and inferred became clear

لك الكمال الذي أوصافه شهِدت

بإنه لوجود الفخر تكميل

For you is the perfection whose descriptions testified

That for the existence of pride it is complete

البيت ذو شرف والنفس فاضلةٌ

والخلق مستكرم والعرض مصقولُ

The house is noble and the soul is virtuous

And manner noble and honor polished

تبارك الله ما أسنى وأشرف ما

سنى لكم منه تشريف وتفضيل

Blessed is Allah, how excellent and noble is what

He favored you with of ennoblement and preference

على العلا قد جبلتم وهي موجبةٌ

أني على حبكم والله مجبول

Above high you were created and it necessitates

That I am in love with you, by Allah ingrained

ما لي سواكم من الدنيا وساكنها

سؤالٌ ولا أمل أبغيه مسؤول

I have none but you from the world and its inhabitants

A request, nor hope I want asked

فليت شعريَ هل أحظى بقربكم

وهل لما فات يومَ البين تحصيل

I wish I knew will I enjoy your nearness

And can what passed the day of separation be regained

ذخري عمادي عتادي عدتي وزري

ترى الأساطير تدني والأساطيل

My support, my supplies, my provisions, my esteem

Do you see the legends draw near and the ships

هل حيلة في لقاء صد عن أملي

فيه من الدهر تبديل وتحويل

Can there be in meeting barriers my hopes

In it by time change and alternation

ما كان أكرمَ عهدي في معاهدكم

لو لم يكن حبل وصلي منه مفصولُ

Not finer was my era in your covenants

Had my connection with you not been severed

والله ما نسيتْ نفسي مآنِسنا

حيث الهديل وللأغصان تهديلُ

By Allah I've not forgotten our times of intimacy

Where the does played and for the branches a shaking

وحيث راقت ورقَّت كل مبهجة

وطاب من ريقه الأيام معسولُ

Where every delight pleased and the days of wine tasted sweet

And where Ibn Asssam, dew, and meadow were home

وحيث ابن عصام والندى وطنٌ

قد حل فيه من ابناء العلا جيلُ

Where a generation of the elite resided

Watering and shepherding those meadows, so for me

سقياً ورعياً لهاتيك الربوع فلى

قلب بها هو مشغوفٌ ومشغول

A heart by them enthralled and occupied

There your perfection was complete to my sight

هناك كان سناكم كاملاً بصري

وإنه ها هنا بالسُّهد مكحول

Though now by the plains it is obscured

O you who own my soul, who corrects it

يا مالكاً مهجتي ملكاً يصحِّحه

في عَقد ودي له حكم وتسجيل

In a knot of affection for him decreed and registered

This is the discourse of my longing and it is brief

هذا حديث اشتياقي وهو مختصر

وربّما قيل فيه القول مملول

And perhaps it is said the words are prolonged

Take it from me, the narration precise, connected

خذوه عني صحيحَ النقل متصلاً

ففي الأحاديث مقطوع ومعلول

For in discourse there is interrupted and flawed

Then take from my greetings a fragrant response

ثم أقبلوا من سلامي ردَّ عاطرة

تسري إليكم ودوح البان مطلول

Flowing to you, and the open spaces of the plateau stretched wide