أأبا العلاء وأنت تدري ما الذي

تطوى عليه من الوِداد ضلوعي

O Abul Ala, though you know what

my ribs conceal of affection

تختصكم مني تحيةَ شيِّق

لولا اختصارِي لامتَحت بدموعي

I send you a piercing greeting -

had I not curbed myself, I would have shed tears

راعيت فيها للوفاء أذمةً

إنّ الوفاء أحق شيء روعي

In it I have observed fidelity's most delicate points

for fidelity is the most worthy thing to observe