Claude 2

  1. الحزن فوق جدار القلب قد كتبا

    وعانق الصمت رب الشعر وانتحبا

    Sadness has written upon the wall of my heart

    And embraced the silence, oh Lord of poetry, and wept

  2. ما العمر ما الشعر ما الأحلام نغزلها

    إذا الحكاية كانت كلها لعبا

    What is life, what is poetry, what are the dreams we spin

    When the tale was but play

  3. ويسكب العمر في الكاسات خدعته

    فنشرب الكأس والعمر الذي هربا

    And life spills into the cups that deceived it

    So we drink the cup while life has fled

  4. ونرفع النخب كي ننسى خديعتنا

    تلك الخديعة لم نعرف لها سببا

    And we lift up the chosen so we forget our deceit

    That deceit whose cause we never knew

  5. جئنا وخلنا طويلاً درب رحلتنا

    فردنا الدرب للحلم الذي صلبا

    We came and left long was our journey's path

    So we returned to the dream that was crucified

  6. تركتنا والأسى يستلّ مهجتنا

    رحلت حتى تزيد الهم والتعبا

    You left while sorrow seized our soul

    You traveled so that worry and fatigue increased

  7. كل البساتين جاءت من منازلها

    تسائل الناس والتاريخ والكتبا

    All the gardens came from their dwellings

    Questioning the people, history and books

  8. ما حلّ بالشعر يمضي لا يكلمنا

    معفر الوجه بالأحزان مكتئبا

    What has happened to poetry passing without speaking to us

    Face dusty with sorrows, depressed

  9. قالوا : رحلت فما صدقتهم أبداً

    وخلت كل مقال منهم كذبا

    They said: "You have traveled" but I never believed them

    And left their every word as lies

  10. مازلت في بردى في كل أغنية

    تعانق الشمس والأجرام والشهبا

    Still in my soul in every song

    Embracing the sun, planets and meteors

  11. تنام فوق ضفاف الشوق منتشياً

    تصب في دنِّهِ الأشعار والطربا

    Sleeping on the banks of longing intoxicated

    Pouring into its vessel poems and enchantment

  12. وتكتم الحزن فوق الحزن محترقاً

    فبات قلبك بالآلام مضطربا

    And concealing sorrow above sorrow burning

    So your heart remained disturbed by pain

  13. نادت دمشقُ أبا توفيق وانتحبت

    أين الذي عمره للحب قد وهبا

    Damascus called Abu Tawfeek and wept

    Where is he who devoted his life to love

  14. فقلتَ :"إن جراحي لا ضفاف لها

    فمَّسحي عن جبيني الحزن والتعبا

    So I said: "My wounds have no shores

    Wipe from my brow sorrow and fatigue

  15. حبي هنا وحبيباتي ولدن هنا

    فمن يعيد لي العمر الذي ذهبا "

    My love is here and my beloveds were born here

    So who can return to me the life that has fled"