لدمشقَ ما يخفي الهوى ويبوحُ

ولسرها ما تصطفيه الروحُ

Damascus hides not the passions of love nor its secrets

The soul chooses what from its palm spreads goodness

من كفها يندى المدى بصلاته

وتفيض بالوجد المنزَّل ريحُ

His prayers moisten the land with blessings

And the breeze drips with ecstasy upon descent

هي ما أتاح لنا الخلود لنحتمي

من شرفة النسيان حين تلوحُ

It is what has granted us eternity to take refuge

From the balcony of forgetfulness when it looms

فكأنها الأرض التي ما مسها

طوفان بل كانت لينجو نوحُ

It is as if it is the land that the flood never touched

Rather it was for Noah to take refuge

هي في الرؤى للأبجدية بوحها

وبحبها للعارفين فتوحُ

In visions, it reveals itself to the alphabet

And in its love, openings for the mystics

فإذا غفوتُ على هديل حمامها

فاضت رؤاي وضمني التسبيحُ

So if I nap to the murmur of its doves

My visions overflow and prayers envelop me

يصفو السحاب يشف عن أحلامها

ويذوب في حاراتها ويسوحُ

The clouds clear revealing its dreams

Melting into its alleys in serenity

فيها لكل العاشقين منازلٌ

فمساؤها للعاشقين فسيحُ

Within it, for all lovers, are dwellings

Its evenings for lovers are spacious

لولا دمشق لتاهت الدنيا بنا

فبدونها وجه اليقين يشيحُ

Without Damascus, the world would lose its way

For without it, the true path grows dim

بالياسمين تكونت آياتها

واستغرقت خلف البياض سفوحُ

With jasmine its wonders were composed

Absorbed beyond the foothills in whiteness

لاذت بها كل القصائد كي ترى

هي ما أتاحته الرؤى وتتيحُ

Every poem took refuge in it, to behold

What visions it inspired and made possible

لابد أن يجثو الُمحبُ أمامها

ليطوف بالوجد الهوى ويبوحُ

The lover is bound to kneel before it

As passions of love roam and speak

هي كل ما يوحى إلى أسرارنا

وبها أُشير لمن رؤا أن يوحوا

It is all that whispers to our secrets

And through it, the visionary is inspired to reveal

أموية فاضت مآذن وجدها

مجدا ولامست السحابَ صروحُ

From the joy in it, minarets overflowed

Glory touched the clouds, palaces aloft

فإذا أحبت فالمحبة دينها

وكتابها فوق البيان فصيحُ

When it loves, its love becomes its faith

Its book, beyond words, most eloquent

هي للغريب ملاذة وسكينة

يمشي بظل حنانها ويريحُ

To the stranger it is refuge and tranquility

Walking in the shade of its affection at peace

مغسولة بالطيب بل من طيبها

عطر الوجود على الوجود يفوحُ

Bathed in perfume, nay, its own perfume

Scenting all existence in fragrant abundance

لدمشق ما أخفت أساطير الهوى

من حسنها وجه الوجود مليحُ

Of Damascus, passions do not hide the beauty

And the face of life itself becomes beautiful

هي مهبط الرؤيا على أبوابها

وقف المدى هي للطموح طموحُ

It is the landing place of visions, at its doors

The horizon halted, for ambitions, ambitions

عرافة التاريخ مذ أسرى لها

باب الخلود أمامها مفتوحُ

Since history marveled at it

The eternal gate before it lies open