يا قاضي العشاق جئتك شاكيا

من حب أنثى هيجت أوجاعيا

O judge of lovers, I come to you complaining

Of the love of a woman who stirred up my pains

أو كلما قلت اقتربنا خطوة

تزداد بعداً كي تطيل لياليا

Or whenever I said we got closer one step

She increases the distance to prolong my nights

سأظل دوما كالطيور محلقا

أرمي جناحي فوقها متساميا

I will always remain like birds hovering

I flap my wings above her towering

وظللت أرسم حين غابت فجأة

قلبا تمزق ثم أمطر باكيا

And I kept depicting when she was suddenly gone

A heart torn apart then I rain weeping

والكل يعلم يا حبيبي أنك

إذ ما طلبت أجيء عندك حافيا

And everyone knows, my beloved, that you

If you asked, I would come to you barefooted

فلما الجفاء لما الغياب أيا أنا

قالت جميل أن تظل ورائيا

So why the estrangement, why the absence, oh I

She said, my beautiful one, that you remain behind me

نظرت إلى القاضي فأرسل بسمة

فعلمت أني سوف أرجع باكيا

I looked at the judge so he sent a smile

I knew that I would return crying