رفعتُ في بحْركِ المِعْطاءِ أشْرعَتي

وغُصتُ حتى أضاءَ الدرُّ في لغتي

I raised my sails in your sea of generosity

And dived until the pearls shone in my language

وسِرت في روضِكِ البسّام أزمنة ً

حتى تفتّّحَ وردُ الحُبِّ في شَفَتي

And I wandered in your fragrant garden for ages

Until the roses of love blossomed on my lips

وقلتُ عنكِ أنيسٌ لا مثيلَ لهُ

فكُنتِ أُنساً رقيقا، كنتِ مُؤنِستي

And I said you are a peerless companion

So you were a gentle company, you were my companion

وقلتُ عنك عذابٌ لا يُفارقني

فكُنتِ نارَ الهوى، رفقاً مُعَذبتي

And I said you are a torment that does not leave me

So you were the fire of passion, gently tormenting me

رفقا دبيُّ فشِعري لم يعُدْ خَجِل

من التَحَرّش، من إفشاءِ عاطفتي

Gently, Dhabiyy, so my poetry is no longer shy

From being forward, from revealing my emotions

أنا الصَّبيّ ُالّذي مازالَ مُنْطَلِق

يُسابق الرّيحَ والآمالُ عافيتي

I am the boy who is still setting out

Racing the wind and my hopes are my health

أنا الصَّبيّ ُالّذي مازال مختَزن

نجوى النخيل ِعلى إيقاع ِعاصفتي

I am the boy who still keeps

The whispering of the palm trees to the rhythm of my storm

2

....

I am the boy whose ships

Cover imagination and yearning for home entertained me

أنا الصبيّ الّذي أمْسَتْ مَرَاكِبُهُ

تَغْشَى الخيالَ وشوقُ الدار ِأمتِعَتي

I still play improvised by the sea in you the ode

And the throbbing of al-Khour is my rhyme

مازلتُ ألعَبُ عندَ البحر ِمُرْتَجِل

فيكِ القصيدَ ونبضُ الخَوْر ِقافيتي

I still paint my dreams on paper

And at sunset I release my kite

مازلتُ أرسِمُ أحلامي على ورق ٍ

وصِرتُ أطْلِقُ عِنْدَ العَصْر ِطَائرتي

I still recite in class what restricts me

From movement and flows in my veins

مازلتُ في الفَصْل ِأتلو ما يُقَيّدُني

عن ِالحَرَاك وما يَسري بأوردتي

The Dhaal is my home and the Baa is the land that ignites me

The Yaa is ease and blessing, you are my school

فالدالُ داري وباءُ البَّر ِيُشْعِلُني

والياءُ يُسْرٌ وَيُمْنٌ أنتِ مَدرستي

I am the handsome, sweet child, the dress

Of propriety kills me if I leave my mischief

أنا البريءُ الوسيمُ الطّفلُ يقتُلُني

ثوبُ التمَسْكُن ِإنْ غادرتُ شيطنتي

I am the happy, miserable, rude one you pull

From the ends of the earth to my wish

أنا السعيدُ التعيسُ الفظ ُتَسْحَبُني

عيناك ِمنْ آخِر ِالدّنيا لأمنيتي

All paths to your eyes end

All hearts vie for the magic of my sorceress

كلّ الدروبِ إلى عينيكِ آخِرُهَ

كل القلوبِ تناغي سِحْرَ ساحرتي

....

I arrange the dream as a garden in its blossoming

3

....

So the dream becomes a garden in my equation

And the earth becomes a wedding in its smile

أرتّبُ الحُلْمَ روضا في تَوَرُدّهِ

فيُصبحُ الحلمُ روضا في مُعَادَلتي

And people a treasure around my song

Dubai, O (Dana) the world and its wonders

وتصبحُ الأرضُ عرسا في تَبَسُّمِه

والناسُ زَندا بزندٍ حولَ أغنيتي

O eruption of the dream, O my description and my quality

O ember of longing in the breaths of a dreamer

دبيُّ يا (دانة) الدنيا ورَوْعَتَه

يا فورة َالحلم يا وَصْفي ويا صِفتي

O wedding ground at my wedding and my imaginations

Your gaze has never turned towards my affliction

يا جمرة َالشوق ِفي أنفاس ِحالمةٍ

يا ساحة َالعُرْس ِفي عُرْسي وأخيلتي

Until it rose to the Most High in my affliction

And I did not see you in a path that pulled me

ما ارتدّ طرْفُكِ يوما نحوَ بَسْمَلتي

حتى تسامتْ إلى العلياءِ بسملتي

Until I proved my maturity and my connection

And I did not mention you sad about a trip

ولا لمَحْتُكِ في دربٍ تَجَاذبََني

حتى أثَبْتُ إلى رُشْدي وَبَوْصَلِتي

Except the wailing of the wind was cut up in my lungs

I did not see you in the ghosts of a lover

ولا ذكَرُتكِ مَحْزُونا على سَفَر ٍ

إلا تَقَطّعَ نَوْحُ الريح ِفي رئتي

Except I went prisoner towards my lover

So how I imagined in your eyes examples

4

....

That wrap around my time, around my waist

How many innocent women made my blood boil

ولا رأيْتُكِ في أطيافِ عاشقةٍ

إلا اتجهتُ أسِيراً نَحْوَ عاشقتي

How many women made fire their kingdom

Woe to them, they unleashed my questions

فكَمْ تخيّلتُ في عينيكِ أمثلة ً

تلتَفُّ حولَ زماني، حَوْلَ خاصِرَتي

And they know that love is my answers

And they know that love fills my blood

كَمْ مِنْ نساءٍ بِلا ذنبٍ أرقنَ دَمِي

كَمْ منْ نساءٍ جَعَلْنَ النارَ مَمْلَكَتي

And that the feminine of passion is my singer at night

How much I imagined the feminine of the mulberry sitting

ويلاهُ مِنْهُنّ قد فَجّرْنَ أسْئِلتي

وَهُنّ يعرفْنَ أنّ الحُبّ َأجْوبتي

Close to my shoulder, intending to hug me

Dhabiyy, I am not ashamed to tell our story

وهُنّ يعرِفْن أنّ الحُبّ مِلءُ دَمِي

وأنّ أنثى الهوى في الليل مُنْشِدَتي

And I do not seek to color my chatter

This is my life and this longing compels me

لَكَمْ تخَيّلتُ أنثى التّوتِ جالسة ً

بالقربِ من كَتِفِي تنوي مُعَانقتي

To swoon over the gifts of my charmer

Not all beauty in this universe slaughters me

دبيُّ لا أستحي من سَرْدِ قصّتِن

ولستُ أسعى إلى تلوين ِثَرْثَرَتي

Or every glancing eye has glanced at me

Except your arrows since they settled in my body

هذي حياتي وهذا الشوقُ يُجْبِرُني

على التّغُزّلِ في آلاءِ فاتنتي

Until they provoked a madness that became my gift

And I pretended a prisoner of connection, I pretended

5

....

Qais of the countries and Layla of beauty inspired me

O window of the sun, O crowned sun

ما كلّ ُحُسْن ٍبهذا الكون ِيَذبَحُني

أوْ كُلّ رامِيَةٍ بالعين ِراميتي

On the plain, O my crown and my mark

You set out to Gemini carrying

إلا سِهَامُكِ مُنْذ ُاسْتَوْطَنتْ جَسَدي

حتى أثارتْ جُنُوْنًا صَارَ مَوْهِبتي

My heart, my voice, my glories and my banners

They did not catch up with you, even if they ran

وَصِرتُ أدْعَى أسيرَ الوَصْل ِصِرْتُ أن

قيسَ البلادِ وليلى الحُسْن ِمُلهِمَتي

Twenty centuries and a century behind my caravan

And when you feared for them from their suspicions

يا شِقّة َالشمس ِيا شمسا ًمتوجة ً

على البسيطةِ يا تاجي ويا سِمَتي

And when you said I will invite them to my feast

They said you have become incapable of integrity

قَدِ انْطَلَقْتِ إلى الجوزاءِ حامِلَة ً

قلبي وصوتي وأمجادي وألْويتي

While your arrow in integrity is my battleground

....

لمْ يلْحَقوكِ ولنْ لَوْ أنهُمْ ركَضُو

عِشْرينَ قرْنًا وَقَرْنا خلفَ قافلتي

You tamed hearts that I thought

Capable of understanding my ideas and philosophy

وحينَ خِفْتِ عليهِمْ من وَسَاوِسِهم

وحينَ قُلتِ سأدْعُوهُمْ لِمَأدُبَتي

The first promised place is in our hands

And my vision has become the torch of my miracle

قالوا غَدَوْتِ عن ِالتّسديدِ عاجِزة ً

وأنتِ سَهْمُكِ في التسديدِ مَلْحَمَتي

Dubai, O star that time aspires to

O Egypt, O Levant, O my crown and my medals

6

....

I sang you an anthem I only sing

To whom my ink has become devoted

أدْمَيْتِ أفْئِدة ًقَدْ كُنْتُ أحْسَبُهَ

تَقوَى على فَهْم ِأفكاري وفلسفتي

I have no problem today revealing it

Except I love you, this is the core of my problem

الْمَرْكَزُ الأوّلُ الموعودُ في يَدِنَ

ورُؤيتي أصْبحَتْ نِبْرَاسَ مُعْجِزَتي

دبيُّ يا نجمة ًيَرْنُو الزمانُ لَهَ

يا مِصْرُ يا شَامُ يا تاجي وأوْسِمَتي

أنشدتُ فيكِ نشيدا ًلسْتُ أنشِدُهُ

إلا لِمَنْ أصْبَحَتْ تِبْرا بمِحْبَرَتي

لا مُشْكِلَ اليومَ عندي كَيْ أبُوحَ بِهِ

سِوَى أحِبُّكِ هذا لُبّ مُشْكِلَتي