قَد رابَني مِن دَلوِيَ اِضطِرابُها
وَالنَأيُ في بَهراءَ وَاِغتِرابُها
Her bucket's constant sloshing troubled me,
As did her banishment 'mid barren dunes;
إِن لا تِجِئ مَلأى يَجِئ قِرابُها
Were she not full, then filled she'd surely be.
قَد رابَني مِن دَلوِيَ اِضطِرابُها
وَالنَأيُ في بَهراءَ وَاِغتِرابُها
Her bucket's constant sloshing troubled me,
As did her banishment 'mid barren dunes;
إِن لا تِجِئ مَلأى يَجِئ قِرابُها
Were she not full, then filled she'd surely be.