رجاُّكَ أن تعيشَ بلا زَوَالِ
كَمَنْ يرجُو ارتِوا من ماءِ آلِ
You wish to live without decline
Like one who hopes to quench thirst from mirage water
تَرومُ المستحيلَ ولا تَراهُ
ولو أَنفقْتَ عمرك بالسؤالِ
You seek the impossible but do not see it
Even if you spent your life asking
فتبني بيتَ عزّك مِن رجاءٍ
ولكنَّ الأساسَ على رمالِ
So you build the house of your dignity out of hope
But the foundation is on sand
وتبغي العيشَ في الدنيا طويلاً
وهل حيٌّ يكون بلا زَوالِ
And you want a long life in this world
Yet which living being is without decline?
خُلِقنا للفناء فما رجانا
بِدُنيا العمرٌ فيها كالخيالِ
We were created for death, so do not be misled
The life of this world is like a mirage
حياةٌ صفْها كَدَرٌ وطينٌ
تعُود بنا إليها بالمُحَالِ
A life whose description is misery and mire
That always takes us back to it
أذا حسُنَتْ فواتِحُها لَدَينا
فإِنَّ بها الختامَ ردى المآلِ
If its beginnings were good for us
Its outcome has surely led to ruin
هي الدُّنيا تقولُ بملءِ فيها
حذَارِ حذَار مِني فِي فِعالي
This world says with all its commotion
Beware, beware of me and my deeds
فلا يغرُرْكُمُ منّي ابِتسامٌ
فإن الليثَ يَبسِمُ في القتالِ
So do not be fooled by my smiles
For even the lion smiles in fighting
وقَولي مُضحِكٌ والفِعْلُ مُبكٍ
فما سيانِ فِعلي معْ مَقالي
My words amuse while my actions make one cry
So my actions and words are not the same
حياةٌ يا ابنَ آدَم أَنتَ فيها
غريبٌ قد عزَمتَ على ارتحالِ
O son of Adam, the life you live
Is that of a stranger determined to leave
ترى بخلالها فَرَحاُ وأُنساً
ولستَ ترى الذي خَلْفَ الخِلالِ
You see in it joy and company
But do not see what is behind the scenes
كَرَقْطاءٍ تَلين لِكلّ لَمسٍ
وتحتَ النابِ تحنش في الوبالِ
Like a chameleon that changes with every touch
And under fangs lies in wait to pounce
أَتفكرُ إن لبِست الخَزَّ فيها
غَدَوت مُنعَّماً في حُسنِ حالِ
Do you think that if dressed in fine garments
You have become prosperous and in good state?
قكم قد أَنْزَلتْ مَلِكاً بقبرٍ
وكان بعرش مجدٍ فيه عالِ
It has made kings reside in graves
While once they reigned loftily on high
فلا تعقِد بها أملاً وعلّق
رَجاءَك بالإله أخي الكمالِ
So do not hold high hopes in it
And hang your hopes in God, O you of perfection
تزوَّد من تُقى الرَّحْمن زاداً
فأَنت مسافرٌ في كل حالِ
Take provision of piety from the Merciful
For you are a traveler in every state
ولا تَتْرُك وراءَك غيرَ ذكرٍ
كعَرْف الطيب فاحَ من الشمالِ
And leave behind you only remembrance
Like the lingering perfume wafting from the north
إِذا بَلِيَ الفتى في الأرض يَوماً
فَإِنَّ الذكرَ يُحيي غيرَ بالِ
When a youth grows distressed on earth one day
Remembrance will enliven his non-existent mind
سقى جَدَثاً لقد ضم التُّقى والنّ
قا ربّي بِوَدْقٍ ذِي انهمالِ
It has watered a grave that now holds piety and traits
My Lord has lodged him in a heavy downpour
على ذاك الذي قَدْ غابَ فيه
سلامُ الله ما جَنّت ليالِ
Peace be upon him in whom
Nights have never harmed or wronged
ويا رَمْساً ثَواه خيرُ حَبر
عَمَنْ صبحاً بمحمود الخصالِ
And O tomb sheltering the best of men
Of the most praised traits in the morn
ويا صخرَ الصلاح انعِمْ صباحاً
بِلُقيا اللهِ ربّك ذِي الجلالِ
O rock of righteousness, enjoy in the morn
The meeting of God, your Glorious Lord
لئن فقدَتْ بك الأقطارُ فرداً
لقد فاقَ الأَواخرَ والأوالي
If the regions have lost you as an individual
You have surpassed the first and the last generations
فقد فرِحت ملائكةُ السما في
لقاكَ بُعيدَ آمالِ الوِصالِ
So the angels of heaven rejoiced
When meeting you, beyond wished reunions
مصائِبُنا فوائدُ مَنْ سوانا
كذاك الدهرُ في العُصُر الخوالي
Our afflictions have benefited whoever assailed us
Such is time, in eras and ages
بكاك القطُر لكن مثل قَطر
وما استويا بهاتيكَ الفِعالِ
The rain drop laments you but is not
Equal to you in those great deeds
إذا سحًّ القطُر يفيد أرضاً
ولسيس بنافع دمع الرجالِ
When the drop descends it benefits land
But the tears of men are of no avail
ألا يا صخرةَ الإيمانِ هَلاّ
تعودُ ولو على حكم ارتحالِ
O rock of faith, why not
Return, even if traveling is ordained?
تَرى أن الكنائس ما تراءت
وكانت فيك بطرس كالجبالِ
You see the churches appear
When through you they became like mountains
ترى الفقراء تلتطم افتقاراً
لحَبْرٍ كان غيثاً في النوالِ
You see the poor slammed against
Destitution, for a priest who was as rain in days of ease
إذا مَحلتْ رُبى العَلياء حُزناً
فبستانيُّها إلْفُ اعتقالِ
When the aromatic plants of loftiness sorrow
Its blossoms are the most strictly imprisoned
أمصرعُه ببيتِ الدين يومَ
الخميسِ وقد تولى للزوالِ
He died in the home of faith on
Thursday as it approached its end
بكاهُ الناسُ من قاصٍ ودَانٍ
بُكاءً كالسَّحاب ولا أُغالي
People wept for him from near and far
Weeping like clouds and I do not exaggerate
ويومَ الجمعةِ التالي رأَينا
ثَبيراً في البحار على الرِجالِ
And on the next Friday we saw
Him adrift at sea holding on to men
سروا فيه وحولَيه شهِدنا
الجيوش أسً منكَّسةَ النصالِ
They walked around him and we witnessed
Armies with lances bowed around him
أَتوا فيه المصلًّى فالتقتْهُ
ملائكةُ السما في حُسنِ حالِ
They came to him at the prayer place so
The angels of heaven met him in good state
أبيتَ الدين قد واريتَ شخصاً
ببيتِ الدين كم أمضى ليالي
O abode of faith you have covered a person
Who spent many nights in you
سقاك العفوُ يا رمساً حواه
ففيك لقد ثوى خيرُ الموالي
Quench your thirst, O tomb sheltering
The best of friends and protectors
لقد حقَّقْت يا ربًّ المعالي
بفقْدِك فقدَ كلّ أخي كمالِ
You have realized, O Lord of Highness
By losing you we lose all perfection
وقد صدَّقتُ أَنَّ الأرض مثوى
غداة ثويت فيها للهلالِ
And I believe the earth to be an abode
The morning you were lain down as a crescent
ثويتَ وكلُّ روضٍ وَدَّ لَوْ أن
تكونَ به فيحظى بالجَلالِ
You were laid to rest and if any garden
Were your place it would pride with glory
فلا عجبٌ إذا واراك رَمسٌ
فبالأَصدافِ وُجدانُ اللآلي
So it is no wonder that seashells cover you
For within shells, pearls are found
