لئن كنتَ بالصدرِ المذهًّبِ معجَبا

فجوهرُ ذات الصدرِ للناسِ أَعجبُ

If you like the gilded chest

The essence of that chest is more wondrous to people

عرفناكَ هذا بعضُ ما أَنت ناظِمٌ

عليك غَداً منه طِراز مذهَّب

We know you, this is some of what you compose

Tomorrow it will have from it a gilded model

يُغنّي لك النيلُ التهانئَ إنما

غِناك له يا بلبلَ النيلِ أَعذبُ

The Nile sings congratulations to you

Your singing to it, O nightingale of the Nile, is sweeter

وحيَّتك عيدٌ ثم عادَ مُبَاركَا

يُضيءُ لَديه من جبينك كوكَبُ

And your greeting is a feast, then it returned blessed

A planet from your forehead illuminates for it

مضى رمضانُ فارتقبناك مُنشِدا

وما العيدُ إلاَّ أن تغنّي فتُطرِبُ

Ramadan has passed so we awaited you singing

And what is the feast unless you sing and delight