وادي الملوكِ عوادي الدهر أشباهُ
هل في حناياك للتاريخِ أَفواهُ
The valley of kings, the valleys of time are alike
Are there in your folds any mouths for history?
قصَّ الزمان على مصرٍ وغَال به
أَمِثْلُ جاهِ فؤادٍ في الثَّرى جاهُ
Time has narrated about an Egypt it destroyed
Is the glory of Fuad's heart like dust?
إنَّ العظيم ثوى في جوف مقبَرةٍ
دونَ العظيمِ جِنان الله مثواه
Indeed the great rested in the belly of a grave
While the gardens of God were the abode of the great
عَزَّ الخلودُ على من صانَ هيكَلَهُ
وعزَّزَ الخلدُ نفساً صانَها اللهُ
Eternity was too strong for one who protected its temple
And eternity strengthened a soul God protected
قمْ فُضَّ عن كلٍ فِرعونٍ غِلالَتَهُ
ينهضْ وتستقبل الدنيا سَرَاياه
Arise, remove the shackles from every Pharaoh
That he may rise and the world welcome his palaces
يمشُون في مأتمِ غَضّت مهابتُه
عينَ الرَّدى فتمنى لو تحاماه
They walk in the mourning of one whose awe has faded
The eye of meanness wished it could protect him
يا بانَي المُلْكِ بالدستورِ لا سلِمَتْ
يدٌ مسخَّرَةٌ تُبْنَى لموتاهُ
O builder of the nation with constitution, no enslaved hand built for its death
Far from your time and the council and their glory
حاشا زمانك والشورى ومجدهما
ن قيل إنّ ملوك الناسِ أشباه
That it's said the people's kings are alike
You rose with the nation, strengthening its determination
نهضتَ بالمُلك شَدّ النيل عَزْمته
كِلاَ الكريمين قد أوفى عطاياه
Both generous ones fulfilled their grants
Life flowed and throbbed in its joints
جرى حياةً فدبَّتْ في مفاصِلِهِ
وسِرْتَ شمساً فطافَتْ في سجاياه
You shone like a sun circling in its rays
The nation might rise if its resources dry
قد ينهَضُ الملْكُ إن جفَّت موارده
وليس ينهَضُ إن جَفَّتْ مَزَاياه
But it won't rise if its virtues dry
As both of you in the horizons of its pride set forth
كِلاكما في مَجالي فخرِهِ شِرَعٌ
النيلُ قام به والعرشُ حلاَّه
The Nile rose with it and the throne adorned it
Oh you present in my conscience when I address you
يا حاضراً في ضميري إذ أُخاطبه
كفانَي الجاهَ قلبٌ فيك نجواه
The glory you gave me is enough, a heart within you its confidant
When poetry brings me close to you
إني إذا الشعر أدناني إليكَ
فقد آمنتُ حقاً بأنَّ الله أوحاهُ
I truly believe that God inspired it
The throne elated me when its radiance
شجانَي العرشُ لما ذرّ شارقُه
في مصرَ إنّ ظلالَ الدهر غشَّاه
In Egypt shone, the shadows of time covered it
I sensed a nation whose banner shades the East
آنستُ مُلكاً تُظِل الشرقَ رايتُه
ويلتقي الغربَ ندّاً يومَ يلقاه
And meets the West, a companion when it meets it
A gleaming crown on the head of a beloved king
منوّرَ التاجِ معصوباً على مَلِكٍ
كأن في التاجِ شيئاً من مُحَيَّاهُ
As if the crown had something of his light
In a nation built from the cream of the East
في أمةٍ من لُبابِ الشرق بانية
مجداً على العلم والأخلاقِ رُكناه
Glory based on knowledge and morals its pillars
One day overlooking the world, asking it
تُطِلّ يوماً على الدنيا تُسائِلُها
أيُّ الشعوب يباهيها بدنياه
Which of the nations boasts with its worldly life
Hopes it was filled with that time destroyed
مُنىَ تملأتها دهراً بدَّدها
دَهر تُذِلّ المنى فيه رزاياه
A time that humiliates hopes in its misery
They were dreams we lived enjoying them
كانت لنا حُلُماً عِشْنا بلَذَّته
حتى رُزِئنا فؤاداً فاحتسبناه
Until our hearts were spited so we resigned them
If destiny called on its honor
فؤادُ لو دعَتِ الأقدارُ ذمَّته
لصيرّ الشرق بعضاً من رعاياه
It would make the East some of its subjects
Dreams belie the heart with their joy
القلب تكذِبُه الرؤيا ببهجتها
ويشتهي حين يصحو عَوْد رؤياهُ
And it longs when awakened the return of its dream
Oh how beautiful the desired hope realized it
يا حبَّذا الأمل المنشود حقَّقَه
تاجٌ على رأسِ فاروقٍ لمحناه
A crown on the head of Farouk we crowned
Egypt crying over its beloved king
مصرٌ على المَلِكِ المحبوبِ باكيةٌ
لبَّتْكِ يا مصرُ من لبنانَ عيناهُ
You wept to it, O Egypt, from Lebanon its eyes
If only your soul tried to heal with perfume
لو أَنَّ نفسَكَ تُشفي بالطيوب سَعَى
إليكِ بالأَرزِ يأسوها بريّاهُ
The cedar would come to you, its scent healing it
We remained tormented, complaining, so I responded
بِتنا شجيَّين ناحت فاستجبتُ لها
كما تَسَاجَل بكّاءٌ وأوّاهُ
As the wailing and crying out responded
Egypt owes me inspiration round my neck
لمصرَ دَيْنٌ من الإلهام في عُنقي
يا ليت شعري أهذا الشعرُ وفّاهُ
I wish I knew, is this poetry fulfilling it?
