خيم الليل أدجت الظلماء
رقد الناس ماتت الضوضاء
The night has pitched its tents, darkness prevails
People sleep, the hubbub has died down
لا حراك حتى الطبيعة نامت
عشت يا ليل فاستطل ما تشاء
No stir, even nature has fallen asleep
Live O night, linger as long as you please
هب إبليس من ثراه مجدا
وله الجو قد خلا والفضاء
Rise O Iblis from your bed in glory
The air is empty and open space yours
لبس الليل حلة ولكم شيطان
تخفيه حلة سوداء
Night wears a gown, but for you Satan
A black gown conceals you
نظرة إثر نظرة إثر أخرى
فإذا الناس كلهم أغنياء
A gaze follows another, follows another
And people all seem wealthy
وإذا النجم في الفضاء تدلى
كقناديل نورها وضاء
The stars in space sway
Like lanterns, their light shining
تلمح الأرض ثم يحجبها الغيم
فمنها الظهور والاختفاء
Earth comes into view, then is veiled by clouds
Appearing and disappearing
كرقيب أطل ثم توارى
والدراري وسط الدجى رقباء
Like a guard who peeks then hides
And the watchmen midst the darkness vigilant
وتمشى الشيطان غير جزوع
فهبوط طورا وطورا علاء
Satan walks unafraid
Descending and ascending lofty heights
وحواليه من خداع ومن كذب
جيوش ماجت بها الظلماء
Around him, deception and lies
Armies swarming in the dark
ثم حانت منه التفاته عين
فرأى منزلا وفيه ضياء
Then he glances, looks with his eye
And sees a house lit inside
زاده الموقع الطبيعي حسنا
وحواليه روضة غناء
Its natural site makes it more beautiful
A garden singing around it
سر إبليس مذ رآه فوافاه
ولكن في نفسه أشياء
Iblis crept toward it when he saw it
But thoughts stirred in his soul
وتلا آية الخداع وسفر الشر
خوفا أن لا يصح الرياء
He recited his verse of deception and evil
Fearing pretense would not prevail
وانبرى داخلا وقد مضه السير
وهاجت فؤاده البأساء
He strode right in, the walk exhilarated him
Troubles stirred his heart
فتبدى له فتى ساهر الطرف
على وجهه يلوح الذكاء
A youth appeared awake and alert
Intelligence shone on his face
شاعر راقه سكون رجاه
ولعمري تهدي الدجى الشعراء
A poet, calmness pleased him
Poets soothe the darkness, I swear
روعته فورا تحية إبليس
ولما رآه زاد البلاء
Iblis was startled by his presence
Seeing him made matters worse
غير أن الشيطان قال بلطف
خفف الضيم إننا أصدقاء
But Satan gently said
"Relieve the hurt, we're friends"
اسمعتني الأيام عنك حديثا
وحديث الأيام عنك الثناء
"I've heard talk of you for days
And days speak well of you
ما ترى أنت كاتب هات فأسمعني
فكلي يا صاحبي إصغاء
Won't you, writer, let me hear
My friend, lend me your ear"
كلمات خف البلاء عن الشاعر
فيها وزال عنه العناء
The poet's words relieved his worries
Ended his distress
قال أحببت غادة لم ينلني
قط منها إلا النوى والجفاء
"I loved Gada but she only gave me
Rejection and disdain
كلما احتلت لاكتساب رضاها
كان منها الصدود والبغضاء
Whenever I tried to win her favor
She was hostile and hateful"
نشر الطرس والذي كان مكتوبا
به هذي الأسطر الغراء
He unrolled the parchment written
With these elegant lines
لك تجثو الكواكب الزهراء
ولهذا البها يدين البهاء
"For you the stars bow
And beauty is in your debt
جل من قد يراك للحسن معنى
حين معنى الإنسان طين وماء
Sublime is one who sees you as the essence of beauty
When man's essence is but dust and water"
أيها الناس هذه آية الله
على الأرض أرسلتها السماء
"O people, this is God's sign
Sent down from the heavens"
فاعبدوها وقدسوها احتراما
ودعوا ما تقوله الأنبياء
"Revere and sanctify her out of respect
And forget what the prophets say"
صورت مثلما تشاء كأن الحسن
فيها مجسم والسناء
"She is shaped as you please, as if beauty
In her is incarnate, perfection manifest"
فتنة للعباد تسترق القلب
كما تسرق النهى الصهباء
"A temptation for mortals, stealing hearts
Like a gazelle stealing an Ohio buck"
قد دعاها ليلى أبوها أأعمى
كان حتى ما راعه ذا الضياء
"Her father called her Layla, was he blind
That he didn't see this light?"
هي حسناء لا كما قال شوقي
خدعوها بقولهم حسناء
"She's a beauty, not as Shauqi said
They fooled him by calling her beauty"
يتمشى غرامها في عروقي
فحياتي غرامها والدماء
"My passion for her flows in my veins
So my life is passion and blood"
قلم الحسن خط في وجنتيها
ما لبدء الغرام فينا انتهاء
"The pen of beauty has drawn on her cheeks
No end to when passion began in us"
عند هذا الشيطان قام ينادي
وجميع البلاد عم النداء
At this, Satan cried out
And the call echoed through all lands
أنا إبليس فاشهدوا أيها الناس
بأني من الخداع براء
"I am Iblis, O people bear witness
That I am done with deceit"
شعراء الزمان أكثر مكرا
من شياطينه وليس مراء
"Poets of this age are more cunning
Than its devils, no doubt"
لا تعوذوا من شر إبليس باسم
الله يا قوم إن ذاك خطاء
"Do not seek refuge from Satan's evil in God's name
O people, that is wrong"
إن تعوذوا فباسم إبليس واسم
الله مما تقوله الشعراء
"If you seek refuge, do so in Iblis' name, and God's name
Is what these poets say"
