أَلا لَيتَ شِعري هَل أَبيتَنَّ لَيلَةً

أَلا لَيتَ شِعري هَل أَبيتَنَّ لَيلَةً

بِحَزمِ الصَفا تَهفو عَلَيَّ جَنوبُ

بِحَزمِ الصَفا تَهفو عَلَيَّ جَنوبُ

Ah, if only I knew: shall I spend a night

on the ridge of al-Ṣafā, with a south wind wafting over me?

وَهَل آتِيَنَّ الحَيَّ شَطراً بُيوتِهِم

وَهَل آتِيَنَّ الحَيَّ شَطراً بُيوتِهِم

بِذي جَوفَرٍ شَيءٍ إِلَيَّ عَجيبُ

بِذي جَوفَرٍ شَيءٍ إِلَيَّ عَجيبُ

And shall I reach the tribe, making for their dwellings

at Dhū Jawfar? What a wondrous thing that would be to me—

غَداةَ رَبيعٍ أَو عَشِيَّةَ صَيِّفٍ

غَداةَ رَبيعٍ أَو عَشِيَّةَ صَيِّفٍ

لِقُرَيانِهِ جُنحَ الظَلامِ دَبيبُ

لِقُرَيانِهِ جُنحَ الظَلامِ دَبيبُ

on a morning of spring rain, or an evening of summer rain,

when, through its channels under darkness’s wing, the waters softly creep.