كَأَنَّ مُدامَةً مِن أَذرِعاتٍ

وَماءَ المُزنِ وَالعِنَبِ القَطيفا

Like water from grapes and apricots

Poured on embers almost burnt away,

عَلى أَنيابِ جَمرَةَ بَعدَ وَهنٍ

إِذا ما خالَطَ النَسمَ الرَشيفا

When the gentle breeze begins to stir,

And dying flames leap up in fiery play.