أَغالِبُكَ القلبُ اللَّجوج صَبابَةً

وشوقاً إلى أسماءَ أمْ أنتَ غالبُهْ

My stubborn heart battles you with yearning

And longing for the names of Umm are you its conqueror?

يهيمُ ولا يعْيا بأسماء قلبُه

كذاك الهوى إمرارُه وعواقِبُهْ

It wanders lost, unaware of the names of its heart

Such is love, its passing and its consequences

أيُلحى امرؤ في حبِّ أسماء قد نأى

بِغَمْزٍ من الواشين وازوَرَّ جانبُهْ

Does a man persist loving the names of one gone

With a wink from the slanderers, who corrupted his side?

وأسماءُ هَمُّ النفس إن كنتَ عالماً

وبادي أحاديثِ الفؤادِ وغائبهْ

The names are the soul's concern, if you are learned

And understand the conversations of its heart and its absence

إذا ذكرَتْها النفسُ ظَلْتُ كأنَّني

يُزعزعني قفقاف وِرْدٍ وصالبُهْ

When the soul remembers her, I remain as though

Shaken by the twittering and strength of a rose