إِن كُنتِ عاذِلَتي فَسيري

نَحوَ العِرقِ وَلا تَحوري

If you blame me, then walk

Toward the meadow, do not deviate

لا تَسأَلي عَن جُلِّ ما

لي وَاِنظُري كَرَمي وَخيري

Do not ask about all that I have

And look at my generosity and goodness

وَفَوارِسٍ كَأُوارِ حَر

رِ النارِ أَحلاسِ الذُكورِ

And horsemen like the full moons

In battle, stalwart men

شَدّوا دَوابِرَ بَيضِهِم

في كُلِّ مُحكَمَةِ القَتيرِ

Who have girded their white swords

In every decisive fight

وَاِستَلأَموا وَتَلَبَّبوا

إِنَّ التَلَبُّبَ لِلمُغيرِ

They have taken control and wrapped themselves

For wrapping is for the warrior

وَعَلى الجِيادِ المُضمَرا

تِ فَوارِسٌ مِثلُ الصُقورِ

And on the concealed steeds

Are horsemen like eagles

يَعكُفنَ مِثلَ أَساوِدِ الـ

ـتَنّومِ لَم تَعكَف بِزورِ

They wait like black lions

Who did not wait in falsehood

يَخرُجنَ مِن خَلَلِ الـ

ـغُبارِ يَجِفنَ بِالنَعَمِ الكَثيرِ

They emerge from the midst of

The dust, satisfied with abundant bounty

أَقَرَرتُ عَيني مِن أُلَـ

ـئِكَ فَوائِحِ بِالعَبيرِ

I have delighted my eye with those

Knights of sweet fragrance

وَإِذا الرِياحُ تَناوَجَت

بِجَوانِبِ البَيتِ الكَسيرِ

And when the winds blow

On the sides of the fragile abode

الفَيتَني هَشَّ اليَدَينِ

بِمَريِ قِدحي أَو شَحيري

They snatch my hands

To the vessel’s lip or my drinking-horn

وَلَقَد شَرِبتُ مِنَ المُدا

مَةِ بِالصَغيرِ وَبِالكَبيرِ

And I have truly drunk from the wine-skins

Both small and large

وَلَقَد شَرِبتُ الخَمرَ بِالـ

ـخَيلِ الإِناثِ وَبِالذُكورِ

And I have drunk wine with the

Mares and stallions

وَلَقَد شَرِبتُ الخَمرَ بِالـ

ـعَبدِ الصَحيحِ وَبِالأَسيرِ

And I have drunk wine with the

Hale slave and prisoner

فَإِذا اِنتَشَيتُ فَإِنَّني

رَبُّ الخَوَرنَقِ وَالسَديرِ

So when I become sober, I am

The lord of loss and destruction

وَإِذا صَحَوتُ فَإِنَّني

رَبُّ الشُوَيهَةِ وَالبَعيرِ

And when I wake, I am

The lord of folly and camel