بالله من أنباكْ
باللون والطعمِ
By God, who told you
of color and taste,
وما جَنَتْ كفَّاكْ
؟
يا غارسَ الكرْمِ؟
and what your two hands had wrought,
O planter of the vine?
آدمُ أم حوَّاءْ
أغراك بالغرسِ
Was it Adam, or Eve,
who lured you into planting,
يا شاربَ الصَّهْباءْ
؟
عَلًّا بلا كأْسِ؟
O drinker of the ruby wine?
Regale me—without a cup.
لو شَربا منها
ما نَسِيا العهدَا
Had they drunk of it,
they would not have forgotten the covenant;
أو حُدِّثَا عنها
ما هجرا الخُلْدَا
or had they been told of it,
they would not have forsaken eternity.
صهباءُ ما كانتْ
من غرس إبليسِ
Your ruby wine was never
of Satan’s planting,
بل كرمةٌ زانتْ
خَلْقَ الفراديسِ
but a vine that graced
the very nature of Paradise.
تسمو بها الأرواحْ
عَنْ عالم الإثمِ
Through it the spirits soar
beyond the realm of sin,
شفَّافةُ الأَقداحْ
في رقَّةِ الحُلْمِ
with goblets crystal-clear,
in the delicacy of dream.
الكأْسَ والقيثارْ
يا ربَّةَ الحسنِ
The cup and the lyre—
O goddess of beauty,
يا ربَّةَ الأشعارْ
غنِّي بها غَنِّي
O goddess of poetry,
sing with it, sing!
غنِّي بها رُوحًا
عُلْوِيَّةَ الومْضِ
Sing through it a spirit
of celestial radiance.
لو أدركتْ نُوحًا
عشنا بلا أرضِ
Had it reached Noah,
we would have lived without earth,
عشنا كأحلامِ
في خاطر الأكوَانْ
we would have lived like dreams
in the mind of the cosmos,
في عالَمٍ سامٍ
لا يعرف الأحزَانْ
in a lofty world
that knows no sorrows.
هاتي اسْقِني هاتي
من دَنِّها المختومْ
Bring it—pour for me—bring it,
from its sealed wine jar,
أنسَى بها الآتي
من عمريَ المحتومْ
so through it I may forget what lies ahead
of my predestined life.
Sol 5.6