Claude 2

  1. اُرْقُصي، يا نجومُ، في الليلِ حولي

    واتبعي، يا جبالُ، في الأرضِ ظِلِّي

    Dance, O stars, around me in the night

    And follow, O mountains, in the earth my shadow

  2. واصْدَحِي، يا جنادلَ النهر، تَحتِي

    بأناشيدِ مائكِ المُنْهَلِّ

    And sing out, O nightingales of the river, beneath me

    With the songs of your watering brook

  3. وارفعي، يا رُبَا، إليَّ وأَدْنِي

    زَهَراتٍ من عُشْبِكِ المخضَلِّ

    And lift up to me, O meadow, and bring near

    Blossoms from your lush grass

  4. ضَمِّخِي من عبيرها وندَاها

    قدَمًا لم تطأْكِ يومًا بِذُلِّ

    Steep them in their fragrance and call

    Feet that have never set foot in humiliation

  5. هَزَأَتْ بالجراحِ من مِخْلَبِ الليـ

    ـثِ وأنيابِ كلِّ أَفْعَى وَصِلِّ

    They have mocked the wounds from the claws of fiends

    And fangs of every creeping adder

  6. واحملي يا رياحُ، صوتي إلى الوا

    دي وضِجِّي بكلِّ حَزْنٍ وسَهْلِ

    And carry, O winds, my voice to the valley and roar

    With all sorrow and plain

  7. وانْسمِي، بالغرام، يا نَسمةَ الليـ

    ـل وكوني إلى الأحبَّةِ رُسْلِي

    And waft, with love, O night breeze

    And be to the loved ones my envoy

  8. إنَّ في حومةِ القبيلةِ نارًا

    ضَوَّأَتْ لي على مَضارِبِ أَهْلِي

    For in the camp of the tribe there is a fire

    That has kindled for me at the tents of my family

  9. رقَصتْ حولها الصبايا وغَنَّتْ

    بأغاني شَبابها المستَهِلِّ

    The maidens danced around it and sang

    With the songs of their burgeoning youth

  10. صوتُ إفريقيا ووحيُ صباها

    ونداءُ القرونِ بعدي وقَبْلِي

    The voice of Africa and the inspiration of her dawn

    And the call of the ages after me and before me

  11. باسمِها الخالدِ امتشقْتُ حُسَامي

    بيدٍ تخفضُ الحظوظَ وتُعْلِي

    In her immortal name I brandished my sword

    With a hand that lowers fortunes and raises them

  12. وشربتُ الحميمَ من كلِّ شمسٍ

    نارُها تُنضِجُ الصخورَ وتُبْلِي

    And I drank the wine from every sun

    Whose fire melts rocks and ruins them

  13. وقهرتُ الحياةَ حتى كأنِّي

    قَدَرٌ، تكتبُ الحتوفُ وأُملي

    And I conquered life until it was as if

    I was fate, which writes calamities as I dictate

  14. يا عَذَارَى القبيلِ أنتنَّ للمجـ

    ـدِ على عِفَّةٍ صواحبُ بَذْلِ

    O virtuous maidens of the tribe, you are for glory

    On a chastity that grants generosity

  15. حسبُ روحي الظامي وحسبُ جراحي

    رَشْفَةٌ من عيونِكُنَّ النُّجْلِ

    My gloomy soul and my wounds suffice

    For a draught from your lovely eyes

  16. وابتساماتكنَّ فوق شفاهٍ

    بمعاني الحياةِ كم أومأتْ لِي

    And your smiles above lips

    That have intimated to me the meanings of life

  17. حين ألقَى زوجي على باب كوخِي

    وأُناغِي على ذراعيَّ طِفْلِي

    When I meet my husband at the door of my hut

    And lull my child in my arms to sleep

  18. وأنامُ الليلَ القصيرَ لأجلُو

    صارمي في سَنَا الصباحِ المُطِلِّ

    And I sleep the brief night in order to polish

    My blade in the dawning morn