أَأَيَّتُهَا النارُ هذا المساءُ
قسا بُرْدُهُ فانْهَضِي واستفيقي
O fire this evening
How bitterly cold is it, rise and awaken
أيا نارُ كفَّاي أثلجُ منهُ
فهلَّا بعثتِ بدفءِ الحريقِ!
O fire, my hands froze by it
Why didn’t you give warmth with the blaze!
أما فيكِ بَعْدُ حياةٌ تُشَبُّ؟
أما فيكِ من جَذوةٍ تُلْهَبُ؟
Is there still life in you that flares up?
Is there still an ember that ignites?
أمقرورةٌ؟ أم غفا وانطوى
على نفسه اللَّهَبُ المُتْعَبُ؟
Are you subdued? Or did the flame
Fold upon itself out of fatigue?
أأجلسُ، يا نارُ، وحدي هُنَا
أراعيكِ وَهْنًا وأستطلِعُ؟
Shall I sit, O fire, alone here
Tending to your weakness and wait?
خُذِي ملء شدقيكِ هَذِي الرسَائِلَ
إن كان فيهنَّ ما يُشبِعُ!
Take in your jaws these letters
If there is anything in them that satisfies!
خُذِيها! كُلِيها! ولا تُمهلي
فمنها الوقودُ ومنكِ الأجيجْ
Take them! Eat them! And don’t delay
For from them is the fuel and from you the roar
ويا من لها كلماتٌ حَوَتْ
من الحبِّ كلَّ جميل بهيجْ!
And O you who has words that
Contained all beautiful love!
أتُبقينَ حقًّا على ما بها؟
متى أنتِ أبْقَيْتِ شيئًا؟ مَتَى!
Will you really keep to what is in them?
When did you ever keep anything? When!
وَمَاذَا أُرَجِّي بهذَا الدُّعَاءِ
وكيف تُلَبِّينَ! وا حسرتا!
And what do I expect from this prayer
And how you respond! Oh what a pity!
أجائعةٌ أنتِ؟ يا للشراهَةِ
ما عِفْتِ غير بلًى أو رَمَادْ
Are you hungry? Oh the gluttony
You spared nothing but embers or ashes
تشهَّيتِ كلَّ طعامٍ، وما
تذَوَّقْتِ شيئًا كَطَعْمِ المِدَادْ؟
You craved all food, yet never
Tasted anything like the taste of ink?
وَمَنْ لي بِزَادِكِ؟ لَمْ يَبْقَ مَا
يَلُوكُ لِسَانُكِ أو يَعْلُكُ
And who has provisions for you? Nothing is left
For your tongue to lick or bite
أَأَيَّتُهَا النارُ، وَيْكِ اصبِرِي
أَجِئْكِ بكل الذي أملِكُ
O fire, please be patient
I will bring you all I possess
بقربانيَ القُدْسِيِّ الأخيرِ
أزاهيرَ كُنَّ رِقَاقًا لِطَافَا
With my last sacred offering
Flowers that were delicate sheets
أزاهيرَ تُزْهَى بها باقَةٌ
ذَوَتْ نضرةً وأصابَتْ جِفَافَا
Flowers that adorn a bouquet
That had freshness but are now all dried up
أَلَا كَمْ تَأَلَّقْنَ فوق الغصونِ
زواهرَ في روعةٍ واتِّقَادْ
Oh how they glistened on the branches
Flowers of splendor and ignition
بكفيَّ هاتَيْنِ جمَّعْتُهُنَّ
من كلِّ روضٍ ومن كلِّ وادْ
With these two hands I gathered them
From every garden and every valley
فوا رحمتا أيُّ عمرٍ قصيرٍ
لهنَّ، وأيُّ شبابٍ ذَوَى
Oh what brief life they had
And what youth has vanished
وأيُّ حياةٍ كحُلْمٍ سَرَى
سُرَى البرق لَأْلَأَ ثُمَّ انْطَوَى!
And what life like a dream that passed
Flashed like lightning then folded away!
أحقًّا فرغتِ؟ إذن ما سُعارُكِ
لم يَبْقَ، يا نارُ، ما يُنْهَشُ
Are you really out? Then your flames
Have nothing left, O fire, to gnaw
أهذي القُصاصَةُ؟ لا! إِنَّنِي
أضمُّ عليها يدًا تُرْعَشُ!
Is this a paper? No! For I
Grasp it with a trembling hand!
أكانت سوى قطعةٍ غُضِّنَتْ
من الورَقِ اليَابِسِ الأصفَرِ
Was it just a yellowed, brittle
Piece of paper, unread
مهلهلةً غيْرَ مقروءَةٍ
حَوَتْ قِصَّةَ الحُبِّ في أسطُرِ!
Containing the story of love in verses!
I held it dear under the pillow
ضنِنْتُ بها ضَنَّ معتَزَّةٍ
وتَحْتَ الوسادَةِ أودعتُهَا
I would kiss it two hundred times
Whenever my longing exposed it
أُقبِّلها مِئَتَيْ مَرَّةٍ
إذا جُنَّ شوقي فأطلعتُها
Oh the gluttony! What do I see?
Your tongue is in fury and rage
فَيَا للشَّرَاهَةِ؟ ماذَا أَرَى؟
لِسانَكِ في ثورةٍ واهتيَاجْ
Your embers from the fireplace
Nearly jump over the fence at me!
يكاد إليَّ من المصْطَلَى
بجمركِ أن يتخطَّى السيَاجْ!
Go back! What does it intend?
Is there, O fire, nothing left to feed?
خَسِئْتِ فردِّيهِ! ماذا يرومُ؟
ألم يَبْقَ، يا نارُ، ما يُطعمُ؟
Is this a paper? Oh the blaze
And oh the ashes! How painful!
أهذي القُصاصَةُ؟ يا لَلْحريق
ويا لَلْبلَى! شَدَّ ما يُؤْلِمُ!
