عَبَرَتْ بي في صباحٍ باكرِ
فتنةَ العين وشُغْلَ الخاطرِ
She passed by me one early morning,
a spell to the eye, an occupation for the mind.
شعرُها الأشقرُ فيه وردةٌ
لونُها من شهوات الشاعرِ
In her blond hair was a rose,
its color born of a poet’s desires.
ورشيقاتُ الخُطَى في وقعها
مُنْبِئاتي بشبابٍ ساحرِ
And her graceful steps, in their cadence,
told me of an enchanting youth.
وبعينيها رُؤًى حائرةٌ
بين أسرارِ مساءٍ غابرِ
In her eyes were bewildered visions,
amid the mysteries of an evening gone by.
صَوَّرَتْ من حاضر العيش، ومن
أمسِها، قِصَّةَ حُبٍّ عاثرِ
From the life of the present, and from
her yesterday, she fashioned a tale of thwarted love.
قلتُ، والفجرُ سَنَا ياقوتةٍ
لألأتْ خَلْفَ السحاب الماطرِ:
I said, while dawn was the glow of a ruby
glittering behind the rain-laden clouds:
هذه الساعةَ تسعى امرأةٌ
حين لم يخفقْ جناحُ الطائرِ!
At this hour, a woman is hurrying
before ever a bird’s wing has stirred!
مَنْ تُراها؟ وإلى أين؟ ومِنْ
أيِّ خدرٍ طلعتْ أو سامرِ؟
Who can she be? Where is she bound? And from
what sheltered chamber—or night gathering—did she emerge?
تقطع الإفريزَ من ناحيتي
كأسيرٍ هاربٍ من آسرِ
She crosses the ledge on my side
like a captive fleeing her captor.
تَتَّقِي الأعينَ أن تبصرها
وهي لا تأْلو التفاتَ الحائرِ
She guards against eyes that might see her,
yet never ceases her bewildered glancing.
لا تبالي بَلَلَ الثوبِ، ولا
لفحةَ البردِ الشفيفِ الثائرِ
She heeds neither her drenched dress nor
the bite of the keen, raging cold.
أو تبالي قدماها خاضتا
مسربَ الماءِ الدفوق الهامرِ
Or does she care? Her feet have waded into
a channel of rushing, pouring water.
أنتِ، يا ساريةَ الفجر، اسمعي
دعوةَ الروح البريءِ الطاهرِ
You, traveler at dawn, listen
to the call of an innocent, pure spirit.
مرَّ بي مثلُكِ لم يُشْعِرْنني
غيرَ إشفاقِ الحَفِيِّ الناصرِ
One like you passed me; she awakened in me
nothing but the compassion of a devoted protector.
وأنا الشاعرُ، قلبي رحمةٌ
لفريساتِ القضاءِ الجائرِ
I am a poet; my heart is mercy
for the prey of tyrannical fate.
إنْ نأتْ دارُك، يا أختُ، فما
بَعُدَتْ دارُ الغريبِ العابرِ
Though your home be distant, sister,
the passing stranger’s home is not far away.
شاطريني ذلك المأْوى، فما
أتقاضاك وفاءَ الشاكرِ
Share that shelter with me; I
ask of you no grateful recompense.
غرفةٌ، آلهةُ الفنِّ بها
تتَلقَّاكِ لقاءَ الظافرِ
A room—the gods of art within it
will welcome you as a victor is welcomed,
وتُغنِّيكِ نشيدًا مِثْلَهُ
ما تَغَنَّتْ لحبيبٍ زائرِ
and sing you a song whose like
was never sung to a visiting beloved.
هاتِ كفَّيكِ ولا تضطربي!
لا تخالَيْ ريبةً في ناظري!
Give me your hands, and do not tremble!
Imagine no dubious intent in my gaze!
سوف يئويكِ جدارٌ ساخرٌ
من أباطيلِ الزمان الساخرِ
A wall shall shelter you, mocking
the falsehoods of mocking Time.
سوف يحويكِ فِراشٌ صامت
لكِ فيه همساتُ الذَّاكرِ
A silent bed shall hold you;
there, for you, are the whispers of one who remembers.
سوف يطويك سكونٌ لم يَشُبْ
صَفْوَهُ لغْوُ مُحبٍّ غادِرِ
A stillness shall enfold you, whose purity
no faithless lover’s chatter has sullied.
وأناديكِ، وأستدني يدًا
لمستْ روحي، وهزَّتْ خاطرِي
I shall call to you and draw near a hand
that touched my soul and stirred my thoughts.
وأحيِّيكِ، وأستْحيِي فمًا
حَقُّهُ قُبْلَةُ رَبٍّ غافِرِ!!
I shall salute you—and stand abashed before a mouth
whose due is the kiss of a forgiving Lord!
