Claude 2

  1. أيها الشَّاعرُ الكئيبُ مضى الليـ

    ـلُ وما زلتَ غارقًا في شجونِكْ

    O melancholy poet, the night has passed

    And still you remain immersed in your sorrows

  2. مُسْلِمًا رأسَكَ الحزينَ إلى الفكـ

    ـرِ، وللسهدِ ذابلاتِ جفونِكْ

    Surrendering your sad head to thoughts

    And your withered eyelids to wakefulness

  3. ويَدٌ تُمسكُ اليراعَ وأخرى

    في ارتعاشٍ تمرُّ فوقَ جبينِكْ

    One hand holds the quill and the other

    Trembles over your forehead

  4. وفمٌ ناضبٌ به حَرُّ أنفا

    سكَ يطغى على ضعيفِ أنينِكْ

    Your parched mouth bears the heat of your breath

    Which overwhelms your faint moan

  5. لستَ تُصغي لقاصف الرعدِ في الليـ

    ـلِ، ولا يزدهيكَ في الإبراق

    You do not listen to the thunder at night

    Nor are you cheered by the lightning’s flash

  6. قد تمشَّى خِلالَ غرفتِكَ الصمـ

    ـتُ ودبَّ السكونُ في الأعماقِ

    Silence has crept through your silent room

    And stillness settled in the depths

  7. غيرَ هذا السراجِ في ضوئِه الشَّا

    حبِ، يهفو عليكَ من إشفاقِ

    Except for this lamp whose friendly light

    Watches over you with sympathy

  8. وبقايا النيرانِ، في الموقد الذَّا

    بل، تبكي الحياةَ في الأرماقِ

    And the dying embers in the hearth

    Mourn life in the ashes

  9. أنتَ أذبلتَ بالأسى قلبك الغضَّ

    وحطَّمتَ من رقيقِ كيانكْ

    You have withered your heart with grief

    And shattered your delicate being

  10. آه يا شاعري، لقد نصلَ الليـ

    ـلُ وما زلتَ سادرًا في مكانِكْ

    Alas, my poet, the night has worn on

    And still you remain in your place

  11. ليس يحنو الدُّجى عليك ولا يأ

    سى لتِلك الدموعِ في أجفانِكْ

    Neither the darkness pities you

    Nor grieves for those tears in your eyes

  12. ما وراءَ السُّهادِ في ليلك الدَّا

    جي، وهلَّا فرغتَ من أحزانِكْ؟

    What lies beyond this wakefulness in your mournful night

    Why not release your sorrows?

  13. فَقُم الآنَ من مكانِكَ واغنمْ

    في الكرى غَطَّة الخليِّ الطَّروبِ

    Arise now from your place and enjoy

    The sweetness of the vine’s juice

  14. والتمسْ في الفراش دِفئًا يُنَسِّيـ

    ـكَ نهارَ الأسى وليلَ الخطوبِ

    And seek in your bed warmth that makes you forget

    The day of sorrow and the night of tribulation

  15. لستَ تُجْزَى من الحياةِ بما حُمـ

    ـلتَ فيها من الضَّنى والشحوبِ

    You will not be rewarded by life

    For the grief and pallor you have borne

  16. إنها للمجونِ، والختلِ، والزَّيـ

    ـفِ، وليستْ للشَّاعر الموهوبِ!

    For it is for the dissolute, the frivolous and the foolish

    Not for the gifted poet!