قبلةٌ من ثغركِ البا

سمِ دنيا وحياةُ

A kiss from your rosy lips

is life and world to me

تلتقي الروحانِ فيها

والمُنَى والصَّبواتُ

Our souls meet in it

Along with bliss and agony

لُغَةٌ وُحِّدَتِ الألـ

ـسنُ فيها واللغاتُ

A language where tongues unite

And all accents agree

نبعُها القلبُ ومجرا

ها الشفاهُ النضراتُ

Its spring is the heart

And its rivers are lips that please

لُغَةٌ قرَّ شتيتُ الـ

ـشملِ فيها وتواءَمْ

A language that gathered

The fragmented and made them akin

وبها الأعينُ في غيـ

ـر حديثٍ تتفاهمْ

And through it, without words

Eyes converse and take in

مَنْ تُرى علَّمها بالـ

أمسِ حواءَ وآدمْ؟

Who taught it yesterday

To Eve and Adam?

لمْ تَزُلْ جِدَّتُها وهـ

ـيَ حديثٌ يتقادمْ

It remains ancestral

Though ages make it wear thin

قبلة من ثغركِ البا

سمِ رفَّتْ شفتاهُ

A kiss from your rosy lips

Intoxicated and dazed him

من رحيقٍ لم يُحرِّمـ

ـه على الناسِ الإلهُ

With a nectar not tabooed

By God to human

كلما أُتْرِعَ منه الـ

ـقلبُ ضجَّتْ رئتاهُ

Whenever his heart sips from it

His lungs bustle and boom

مستزيدًا وهوَ إن علَّ

به زادَ صداهْ

Seeking more while if he tastes it

It echoes through his room

قبلةٌ من ثغركِ البا

سمِ تمحو كلَّ ما بي

A kiss from your rosy lips

Obliterates all my woes

وتواريني عن النا

سِ وعن دنيا العذابِ

And hides me from people

And from a world full of throes

وُتُنسِّي القلب ما جُرِّ

عَ من سمٍّ وصابِ

And makes my heart forget

The pain and venom it knows

قبلةٌ تمزجُ أنفا

سَك بالقلبِ المُذابِ

A kiss that mixes your soul

With a melting heart enclosed

رُبَّ ليلٍ مرَّ أفنيـ

ـناهُ ضمًّا وعناقَا

Many a night we spent

Embracing and keeping close

وأدرنا من حديثِ الـ

ـحبِّ خمرًا نَتَساقَى

And we sipped from the wine of love

As we sauntered leisurely along

في طريق ضَرَبَ الزَّهـ

ـرُ حواليه نطاقَا

On a path lit by moonshine

While the air felt just right

وتجلَّى البدرُ فيه،

وصفا الجوُّ وراقا

And the moon appeared in its vale

Radiant and glowing bright

ولزمنا الصمتَ إلَّا

نظراتٍ تتكلَّمْ

And we kept silent but for

Glances that speak aloud

وشفاهًا عن جراحِ الـ

ـقلب راحتْ تتبسمْ

And lips that smile to hide

All the heartaches they’ve allowed

صِحْتِ بي رعبًا وما را

عكِ قلبٌ يتحطَّمْ

I woke up in fright for you left me

No heart remains when ashamed

نبأتني النفسُ بالبيـ

ـنِ غدًا، والنفسُ تُلهمْ

My soul foretold our estrangement

And my soul is never wrong

ثم كان الغدُ ما نُبـ

ـِئتِ هجرًا وفراقَا

Then came the morrow just as

I was foretold, departure and farewell

ونسينا قبلةً لَذَّ

تْ على الأمسِ مذاقَا

And we forgot a kiss that tasted

So sweet only yesterday

غيرَ أنَّاتٍ صحا القلـ

ـبُ عليها وأفاقا

Yet sighs awoke the heart

And made it alert once again

فالتقينا وافترقنا،

وكأنْ لَمْ نتلاقا!!

So we met and broke apart

As though we never were close or held!!!