وحيدةٌ! ويْحِي! بلا راحةٍ
ما بين موجٍ طاغياتٍ قُواهْ
Lonely! Woe is me! Restless
Amidst raging waves mighty in force
تجري بيَ الفُلْكَ كأرجوحةٍ
حيْرَى بأقيانوس هذِي الحياةْ
Tosses my boat as a swing
Confused in this ocean of life
أبحثُ عنه، وسُدًى ما أرى
أَيْنَ حبيبي؟ أين سارت خُطاهْ؟
I search for him, but in vain I see
Where is my beloved? Where did his steps go?
لم يَهْدِني نجمٌ إليهِ، ولم
يَبْسِمْ لِيَ الحظُّ فألقى سَنَاهْ
No star guided me to him, and no
Fate smiled at me for me to find his trace
وليس لي من موجةٍ بَرَّةٍ
تحملني في إِثْرِهِ كيْ أراهْ
And I have no calm wave
To carry me after him so I can see him
من شاطئ الراحة لم يَدْنُ بي
إليه أُفْقٌ لا يُرَى منتهاهْ!
From the shore of rest, no horizon came near me
To it, unseen is its end!
هناك في الشاطئ وا فرحتا
أعزُّ إنسانٍ صفا لي هواهْ
There on the shore was my joy
The dearest human, sincere to me in his love
منتظرًا لي، شاخصًا، باسمًا
تُشِيرُ بالآمالِ لي راحتاهْ
Waiting for me, watching, smiling
His hopes point to me his comfort
لكنَّمَا هيهات، كيف السُّرَى
وأين من عصفِ الرياحِ النجاةْ؟
But alas! How to proceed
And where is safety from the gale of winds?
أصار حتمًا أن يُرَى زورقِي
محطَّمًا قد مال بي جانبَاهْ؟
Is it destined that my boat be seen
Wrecked, capsized on its side?
وهل فضاءُ البحر أو غَوْرُهُ
مهما تناءَى وارتمتْ لُجَّتَاهْ
Can the expanse of the sea or its depth
However far and turbulent its billows
يكفي مداه أن تُوارَى به
جميعُ آلامي؟ أيكفي مداهْ؟
Suffice that therein all my pains disappear? Can its extent suffice?
A flower bloomed in the autumn
نَمَتْ زهرةٌ في غضون الخريف
كَحْلُمٍ من الماءِ والخضرةِ
Like a dream of water and greenery
Like a lily in the prime of its dress
كزنبَقةٍ في زُهَى حُلَّةٍ
ربيعيةِ الوَشْي محمرَّةِ
Spring-like, red-tinged
It diffuses light into the meadows that heals
تبثُّ المراعيَ نورًا يشفُّ
ويجلو الطهارةَ في النظرةِ
And clears the purity in the gaze
As if I see it a brimming cup
كأني بها قدحًا مُترعًا
به مُزِجَ السمُّ بالخمرةِ
In which poison is mixed with wine
It has the fervor of love in a kiss
لها وَهَجُ الحبِّ في قُبلةٍ
على شَفَةٍ شِبْهِ مُفْتَرَّةِ
On lips semi-parted
Lo! It is the remainder of passion
ألا إنها هي بُقْيَا الهوى
وآخرُ ما فيه من نَضْرَةِ
And the last of its freshness
Lo! It is its vigor
ألَا إنَّها هِيَ صَهْبَاؤُهُ
وآخرُ ما فيه من قَطْرَةِ
And the last of its drops
It kills and gives life - how wondrous is life
تُميتُ وتُحْيِي فيا لَلْحياةِ
وَلِلْمَوْتِ إِلْفَيْنِ في زهرةِ!
And death conjoined in a flower!
If I resisted the frenzy of the waves
إن أنا قاومتُ هياج العبابْ
مصطرعًا والأفقُ داجي السحابْ
Battered as the horizon grew dark with clouds
And my hands did not let go of my boat’s
ولم تَدَعْ كفِّي إلى زورقي
زمامَهْ حُرًّا وخضتُ الصعابْ
Reins, as I overcame difficulties
Then destiny will cast it
فسوف يُلقيه خفيُّ القضا
مُحَطَّمًا فوق الصخور الصلابْ
Shattered over hard rocks
And the strongest arm is powerless
وإنَّ أقْوَى ساعدٍ عاجزٌ
أن يُمسكَ المجدافَ دون اضطرابْ
To grasp the oar without trembling
He who defies the waves is he who
إن عاند الأموَاجَ فهو الذي
يحفرُ في اليمِّ حَفِيرَ التَّبَابْ
Carves his grave in the sea's abyss
And he is the one who rushes to his doom
وهو الذي يَسعى إلى حتفِهِ
في هُوَّةٍ مَفْغُورَةٍ في العبابْ
In a yawning cavity amidst the waves
So let him cast the oar from his hand
فَلْيُلْقِ بالمجداف من كفِّهِ
وليتركِ الموجَ طليقَ الرِّغَابْ
And leave the wave free in its desires
And let the boat go wherever it wishes
وَلْيَمْضِ بالزورق ما يشتهي
إلى القضاءِ الحتْمِ دون ارتيابْ
To inevitable fate without doubt
And let the wave swallow it in its belly
وليبلعْهُ الموجُ في جوفِهِ
فلا مفرَّ اليوم مما أصابْ
For today there is no escape from what has come to pass
My struggle was long, and my soul is weary, so
طال كفاحي، ويحَ نفسي فما
طولُ كفاحي غيرُ طولِ العذابْ!
The length of my struggle is naught but prolonged torment!
Autumn came with the tails of
أطلَّ الخريفُ بأعقابِ ليلٍ
دجيِّ الظلام بَكِيِّ السُّحُبْ
A dark night, weeping clouds
And the last in the garden is a flower
وآخرُ ما في الرُّبا زهرةٌ
عداها من الصيف وقْدُ اللهَبْ
Other than it, the summer's flame has died out
It became alone in a barren expanse
غَدَتْ وحدها في أديمٍ عَفَا
من النَّوْر والوَرَقَاتِ القُشُبْ
Devoid of light and leafless branches
Like the keeper of the dead, it does not budge
كحارسةِ الميْتِ ليسَتْ تَرِيمُ
مكانًا به وَقَفَتْ تضطربْ
From the place it halted, restless
It drops tears around it
تُساقِطُ من حولها أدمُعًا
غصونٌ تطالِعُهَا عن كثَبْ
Branches watch it closely
The rain flowed, and on leaves it carried
جرى الغيثُ، من ورَقَاتٍ بِهَا
إلى أُخَرٍ شاحباتِ، صبَبْ
From one to another, pale
It trickled choked over it
تحدَّر مختنقًا فوقها
بلا نَبْأَةٍ قَطْرُهُ المنسكبْ
Silently, its drops pouring
So whose flower is the dahlia
فيا مَنْ لها زهرةُ «الجورجين»
مَنِ الزائرُ الحائرُ المقترِبْ؟!
What wandering, confused visitor is drawing near?!
A wing for the last in bed
جَناحٌ لآخر ما في الفراشِ
ومن رحمةٍ بَقِيَتْ أو حدبْ
And of mercy there remained but little
The summer has passed and in its wake
مضى الصيفُ وانقطعتْ إِثْرَهُ
أغاريدُ كنَّ مَثارَ الطَّرَبْ
The warbling of nests, the source of joy, vanished
Its birds departed in agony and disappeared
نأى طيرُها عانيًا واختفَى
غرامٌ أَتَى ... وغرامٌ ذَهَبْ
A passion came...and a passion went
Do not leave our tired boat
لا تتركي زورقَنا المُجْهَدَا
يَجرِي به اليأْسُ ويمضي العذابْ
To flow with despair and ongoing torment
Do not deliver its oar to ruin
لا تُسلِمِي مجدافه للرَّدَى
فالشاطئُ الموعودُ وشْكَ اقْتِرَابْ
For the promised shore is nearing
Be the swelling of the waves loud or subsided
سيَّان أرغى الموجُ أم أزْبَدَا
لن نحنيَ الرأسَ أمام الصعابْ
We will not bow before difficulties
This is my hand! Give me your hand!
هذي يدي! مُدِّي إليها يَدَا
نقتحم النَّوْءَ ونطوِ العُبابْ!
We will brave the swelling and cross the waves!
My soul called on yours, wandering:
نادَى بروحي منك روحٌ شرودْ:
لبيْكِ، يا رُبَّانتي الهاتِفَه
The people's laws in this existence
Are too weak for feelings to defeat
شرائعُ الناس بهذا الوجودْ
أعجزُ من أنْ تقهَرَ العاطِفَه
I wish I could shatter these shackles
And come to you over the storm
وَدِدْتُ لو حطَّمْتُ هذي القيودْ
وجئتُ ألقاكِ على العاصِفَه
Our faces lit by lightning's glow
As we smile at the fleeting glimpse!
يُضِيءُ وجهينا بريقُ الرعودْ
فننثني بالبسمةِ الخاطِفَه!
You alone now? We are here
Two souls grown in the shade of struggle
وحدَكِ أنتِ الآن؟ إنَّا هنا
روحانِ شبَّا في ظلال الكفاحْ
Our fluttering sail will not settle
For despair no matter how torn by winds
شراعُنا الخفَّاقُ لن يَسْكُنَا
لليأسِ مهما مَزَّقَتْهُ الرياحُ
And our star still shines bright
Gazing at the horizon, overcoming hardships
ونجمُنَا ما زال طَلْقَ السَّنَا
يُطالع الأُفْقَ ويَلْقَى البطاحْ
When dark clouds pass over us
It sheds its light and spreads its wings
إذا الغواشي السُّودُ مرَّتْ بنا
ألقَى لنا الضوءَ ومَدَّ الجناحْ
Your love steers us right and brings peace
It did not make us succumb to risks or surrender
حُبُّكِ رُبَّانُ الهدى والسلامْ
ما لان للأخطار أو أذعَنَا
Do not remove its reins from your hands
Nor let this sorrow trouble your heart
لا تَنْزِعِي من قبضتَيْهِ الزمامْ
ولا يَرُعْ قلبكِ هذا الضَّنَى
Many a swelling has risen and darkness loomed
Yet here you are, and here I am
كم ثار نَوْءٌ وتدجَّى ظلامْ
وهذه أنتِ، وهذا أنَا
Together, side by side, we sought demise
Trust your captain in distress
إنَّا بلونا الهولَ باسم الغرامْ
جنبًا لجنبٍ، ورجونا المُنَى
I am the son of waves and storms
The white locks in my parting
ثِقِي بِمَلَّاحِكِ في المأزقِ
إنِّي أنا ابنُ الموج والعاصفاتْ
Tell of my vacant days
Traces of a flashing and rumbling life
الشعَرَاتُ البيضُ في مفرقي
تُنْبِيكِ عن أيامِيَ الخالياتْ
In which the finest events raged
Never did the radiant days of my youth
آثارُ عُمرٍ مُرعِدٍ مُبْرِقِ
تعصف فيه أروعُ الحادثاتْ
Tarnish those dark ever-turning nights
My love, from which aching heart
ما كدَّرَتْ من روحيَ المشرقِ
تلك الليالي القُلَّبُ المظلماتْ
And genius soul steeped in pain
And which valley of sorrow or wellspring
حبيبتي من أيِّ قلبٍ حزينْ
وأيِّ روحٍ عبقريِّ الأَلَمْ
Did you fetch a tune of the most melancholic melodies?
And describe in it the dahlia flower
وأيِّ وادٍ للأسى أو معينْ
فجَّرتِ لحنًا من أرقِّ النغَمْ؟
The keeper of the dead in the valley of nonexistence
And make it gleam like a ringing cup
وَصَفْتِ فيه زهرة «الْجُورِجينْ»
حارسةَ الميْتِ بوادي العَدَمْ
In which decay smiles?!
You cried with hot, dripping tears
وَخِلْتِهَا كالكأس ذات الرنينْ
برَّاقةً فيها الردى يبتَسِمْ؟!
Over a passion that has passed
And your eyes saw the shade of autumn
بكيتِ بالدمع السخين الذريفْ
على غرامٍ خِلْتِهِ قد مَضَى
Shroud the land and veil the sky
Its bloody hands wither the fresh basil
وَأَبْصَرَتْ عيناكِ ظلَّ الخرِيفْ
يُجَلِّلُ الأرضَ ويَغْشَى الْفَضَا
And bloody the white lily
And silence the birds in a gentle night
تخضبُ كفَّاهُ النضيرَ الوريفْ
وَرْسًا، وتُدْمِي الزنبقَ الأبْيَضَا
That startles the heart lest it beats!
This brutal autumn, its steps tread
وتُخرِسُ الطيرَ بليلٍ شفيفْ
يروعُ فيه القلبَ أن يَنْبِضَا!
Upon the withering spent spring
Gloom covers the horizon of life
هذا الخريف الجَهْمُ تمشي خُطاهُ
على الربيع الذَّابِلِ المحتضَرْ
A cloud suffocates the light of the moon
My sister! This tender love is virginal!
كآبةٌ تحجبُ أُفْقَ الحياةْ
سحابةٌ تخنُقُ ضوءَ القمَرْ
What torment has forged these images?
He never left the shore, I see him
أُختَاهُ! هذا الحبُّ غَضٌّ صِبَاهُ!
أيُّ عذابٍ صاغ هذي الصوَرْ؟
As in the awaited appointment!
The talk of inscrutable fate
لم يَبْرَحِ الشاطئَ، إنِّي أراهْ
كعهدِهِ في الموعِدِ المُنْتَظَرْ!
Stirred this uneasy thought
Against my heart’s will, I said: Do not proceed!
كان حديثُ القَدَرِ المبهَمِ
مثارَ هذا الخاطر المفزِعِ
And what happened, happened, for you did not listen
I feared you would suffer and anguish
برغم قلبي، صحتُ: لا تُقْدِمِي!
وكان ما كان، فلم تسمعي
With me, so I implored you to turn back
But love refused, and we did not sin
أشفقتُ أن تَشْقَيْ وأن تألَمِي
معي، فناشَدْتُكِ أنْ ترجِعِي
And so I remained, and you remained with me!
Was it a dream or destiny calling?
لكنْ أبى الحبُّ فلم نأثَمِ
وكان أن أبْقَى، وتَبْقَيْ مَعِي!
What good is caution to lovers?
We wanted but could not, and together we promised
أكانَ حُلْمًا أم قضاءً دعا؟
ماذا يُفيد العاشقينَ الحذرْ؟
My soul’s sister, that is the decree of fate!
We spared no effort, tears or blood
شئنا فلم نَقْدِرْ وعُدنا معًا
يا أختَ روحِي ذاك حكم القدرْ!
For we are but humans!!
How glorious is love, how beautiful
لم ندَّخِرْ جَهدًا ولا أدمُعًا
ولا دمًا، ما نحن إلَّا بَشَرْ!!
When the two lovers defy danger!
Love still remains, this is its lance
ما أمجَدَ الحبَّ وما أروعا
إذا تحدَّى العاشقانِ الخطرْ!
Igniting even the dormant ember
The flowers and lips wither
الحبُّ ما زالَ، وهذا سناهْ
يُلْهِبُ حتى الجذوةَ الخامدَةْ
And it is the springtide of ardent souls
Our hearts by it are pierced with life
تذوِي الأزاهيرُ وتذوي الشفاهْ
وهو ربيعُ الأنفس الواجِدَةْ
And draw eternal verdure
If we lose it, woe to us
قلوبُنا منه تُصيبُ الحياةْ
وتستمدُّ النَّضْرَةَ الخالدَةْ
And misery to the ungrateful hand!
إذا أضعناهُ فوا رحمتاهْ
لنا، وبُؤْسَى لليدِ الجاحدَةْ!
