بعد خَمسٍ جِئْتِني، يا ذكرياتي
والأماني بَيْنَ موتٍ وحياةِ
After five long years you've come to me, oh memories
And dreams between life and death
بعد خَمْسٍ، يا لهَا في السنواتِ
حَمَلَتْ كلَّ ذنوب الكائناتِ
After five years, oh how much sin
Have those years carried of all creatures
صَاح فيها زُحَلٌ بالظلماتِ
فَطَوَتْ نجمي وسدَّتْ طُرُقَاتِي
Saturn roared into the darkness
Covering my star and blocking my paths
وَرَمَتْ شملي ببينٍ وشتاتِ
والصِّبَا نشوانُ والحبُّ مؤاتي
Scattering my aspirations into separation
While youth and love remain my companions
فاحفظيها في المآسي الخَالداتِ
أو دعيها واذكري لي خطَراتي
So keep them amidst eternal tragedies
Or leave them and remind me of my whims
أرجعي لي بعضَ أحلامي، وهاتي
صَفْوَ أنغامي، وردِّي صدحَاتي
Bring back some of my dreams, fetch
The essence of my melodies, and make my poems echo again
حدِّثي ليلة خُضْنَا «الأبيضا»
في سكونٍ خِفْتُهُ أن ينبضا
Tell me of the night we called out the "White One"
In stillness I feared would cease
ودُجًى كالسُّخْطِ من بعد الرضا
قد دعونا نجمَهُ أن يُغمضا
And darkness like anger after pleasure
We begged its star to close
جثم الرعبُ عليه فنضا
لججًا سودَا وظلًّا مُقْبِضَا
Terror crouched over it and it melted away
Into black waves and stifling shadows
كلما عودُ ثقابٍ أو مضا
دفَع «النيلَ» وأرغى، ومضى
Whenever the spark of flint flashed
It pushed back "the Nile" and overflowed, then passed
يُنْذِرُ الركب فماجوا رُكَّضَا
وادَّعى منهم خبيثٌ عرَّضا
Warning the caravan who scrambled frightened
When a wicked one falsely claimed
أنَّ نجمًا «هتلريًّا» مُغْرِضًا
شَعَّ نارًا وتوارى في الفضا
A "Hitlerite" star flared up fire and hid in space
My memories, how did you come to me?
ذكرياتي كيف أقبلتِ إليَّا؟
كيف جُزْتِ البرَّ والبحرَ القصيَّا؟
How did you cross land and sea to reach me?
How did you traverse a bloody universe
كيف خُضْتِ الكون لجًّا دمويَّا
وشُواظًا طاغِيَ النار عتيَّا؟
And raging fires, you indomitable ones?
My memories, renew this legend
ذكرياتي جدِّدي هذا الرويَّا
وابْعثيهِ نغمًا عذبًا شجيَّا
And turn it into a sweet, passionate melody
It's no wonder you return it to me
ما عجيبٌ أن تردِّيهِ عليَّا
بل عجيبٌ أنني لا زلتُ حيَّا
But it's amazing I'm still alive
To receive you, with my cup in hand
أتلقَّاكِ، وكأسي في يديَّا
ونشيدي ضارعٌ في شفتيَّا
And my poem competing on my lips
Your joyful spirits call me:
طاف بي شاديكِ يدعوني مَلِيَّا:
أيها الملَّاحُ، حان الوقتُ، هيَّا؟
Oh sailor, the time has come - onwards!
It's time to unfurl the fluttering sail
حان أن ننشر خفَّاق الشراعِ
يا سفيني ويكِ! هيَّا! لا تُراعِي
My ship, onwards! Do not hesitate
The sea approaches after abstaining
قد تدانى البحرُ من بعد امتناعِ
وغَدَتْ «فينيسيا» قيدَ ذراعِ
And Venice is within reach
This paradise, alas, what snakes!
هذه الجنَّةُ، يا ويح الأفاعي!
نفثتْ في زهرها سُمَّ الخداعِ!!
They've breathed deception into its flowers!!
Oh, spare me talk of conflict
آه، دعني من أحاديث الصراعِ
ضاع عمري! ويحَ للعمر المضاعِ
My life is wasted! Woe to wasted life!
So seek out a moment of love and delight
فالتمس نَهْزَةَ حُبٍّ ومتاعِ
تحت أُفْقٍ صادحٍ صافي الشعاعِ
Under a clear, resounding horizon
My sail, roam those lands
يا شراعي، طُفْ بهاتيكَ البقاعِ
وتهيَّأْ للقاءٍ ووداعِ!
And prepare for meeting and farewell!
O sea! What has my ship seen?
أيُّها البحر! سفيني ما عَرَاهَا؟
رنَّحتها نبأةٌ رقَّ صداها
Did it moan from soft tidings?
Or is it truly nearing its end
أوَحقًّا قَرُبَتْ من منتهاها
هذه المحنةُ وانجاب دُجاها؟
Will this ordeal eclipse its darkness?
Tomorrow will the world meet its end
أغدًا تستقبل الدنيا مُنَاها
حرَّةً تشدو بمكنون هواها؟
Freely singing its hidden passions?
And will I see freedom too dear to defend
وأرى حُرِّيَّةً عَزَّ حِماها
لم يُضِعْ عُقباهُ من مات فداها؟
Not placed by those who died for it?
O East! Look! Do you see?
أيُّها الشرق! تأملْ!! أتَراها؟
أنت مِنْ داراتِهَا أين سَنَاها؟
You are of its homes - where did you lead it?
You defended it and preceded its steps
ذُدْتَ عنها وتقدمتَ خُطاهَا
يوم قالوا: خَسِرَ الحربَ فتاها!
When they said: Its youth has lost the war!
What good news does the crooked tune sing?
أيَّ بشرى زفَّها أرخمُ لحنِ؟
من تُراه ذلك الطيف المغنِّي؟
Who is that shadowy singer?
His voice touched my heart when it touched my ear
مسَّ قلبي صوتُهُ إذْ مسَّ أُذني
ألِحُبٍّ، أم لسلْمٍ، أم تمنِّي؟
Of love, or peace, or wishing?
O herald of peace, my judgment does not doubt you
يا بشير السِّلم، لا يكذِبْكَ ظنِّي
أنا ظمآنُ إلى الشدو، فزِدني
I thirst for song, so give me more
Five passed me in silence and sadness
عبرتْ بي الخمسُ في صمتٍ وحُزْنِ
أيُّ خمسٍ بعدها تمتدُّ سِنِّي؟
After them what years lengthen my days?
My heart cries: If you leave me you are not mine
صاح قلبي: إنْ تَدعْني لستَ منِّي
افتح الباب ونَحِّ القيْدَ عَنِّي
Open the door and loosen the shackles from me
Ah, let me see the world, let me
آهِ، دعني أُبصر العالَم دعني
قد سئمتُ اليوم في أرضِيَ سجني!
I'm tired today of the prison that is my land!
I have no desire for any place, none!
ما ثوائي في مكانٍ، ما ثوائي!
هو ذا الفجرُ فهبُّوا أصدقائي!
Open my window across space
Open it so I can see the sky's color
اِفتحوا نافذتي عَبْرَ الفضاءِ
اِفتحوها لأرى لونَ السماءِ
In shadows of peace or light of serenity
My lyre will sing for my poetry and anthems
في ظلالِ السِّلم أو نورِ الصفاءِ
حنَّ قيثاري لشعري وغنائي
So let me sing amid waves of light
And let me meet above the lakes, my friends
فانشُدوني بين أمواج الضياءِ
وانشُدوا فوق «البحيراتِ» لقائي
Do not say: How can he complain of enduring
A poet in a land of plenty?
لا تقولوا: كيف يشكو من بقاءِ
شاعرٌ في موطنٍ حالي الرواءِ؟
You've wronged my call, O friends
And do not know a poet's life!
قد ظلمتم دعوتي، يا أصدقائي
وجهلتم ما حياةُ الشعراءِ!!
O daughter of the "girdle", greetings
And passion, not blame or find fault
يا ابنة «الإيزار» حُيِّيتِ، سلامَا
وغرامًا، لا عتابًا، لا ملامَا
This war a tyrant roused to fury
He made like your valley, establishing his rule
هذه الحربُ التي راعت ضرامَا
شَبَّها طاغٍ بواديكِ أقامَا
You tasted estrangement, sorrow, and illness
Does it not please you to stay in Egypt?
ذُقْتِ في الغربة وجدًا وسَقامَا
أتُراها لم تَطِبْ مصرُ مُقامَا؟
Egypt was always home to those who loved her
She never broke a pact or slackened a bond
مصرُ كانت لمحبِّيها دوامَا
لم تُضِعْ عهدًا ولم تَخْفُرْ ذمامَا
So remember tomorrow the noble lovers
If memories of them bring you discomfort
فاذكري في الغد أحبابًا كرامَا
إنْ ألمَّتْ بك ذكراها لِمامَا
And remember some of her ancient nights
On banks that carried your worries away
واذكري بعض لياليها القُدَامَى
في ضفافٍ حَمَلَتْ عنكِ الهُيامَا
On banks where all that is there is beautiful
Growing plants, irrigation, and towering palms
في ضفافٍ كلُّ ما فيها جميلْ
تُنْبِتُ الحُبذَ، وتُنْمي وتُنِيلْ
Dawn coming upon them, genuine
Among willows, nymphs, and palms
يخطرُ الفجر عليها والأصيلْ
بين صفصافٍ، وحورٍ، ونخيلْ
Hathor's hand is upon all that is beautiful
Spreading light on every path
يَدُ «هاتور» على كل جميلْ
تنشرُ النُّوَّارَ في كلِّ سبيلْ
And Osiris on the shaded banks
Pressing wine and watering the creek
و«أزوريسُ» على الشطِّ الظليلْ
يَعْصِرُ الخمرَ، ويَسْقِي السلسبيلْ
This is Egypt, home and tribe!
Does it have a parallel in this world?
هذه مصرُ ديارًا وقبيلْ!
ألها في هذه الدُّنْيَا مثيلْ؟
Wondrous am I, and wondrous my words!
How can they call me away from it tomorrow?
عجبًا لي، وعجيبٌ ما أقول!
كيف يدعوني غدًا عنها الرحيلْ؟!
