نَبَأٌ، في لحظةٍ أو لحظتينْ،
طافَ بالدنيا وهزَّ المشرقينْ
News, in a moment or two,
Circulated the world and shook the two easts
نبأٌ، لو كانَ همسَ الشفتينْ
منذ عامٍ، قِيلَ: إرجافٌ ومَيْنْ!
News, if it were the whisper of two lips
A year ago, it was said: commotion and calamity!
وتراه أمةٌ بالضفتينْ
أنَّهُ كانَ جنينَ «العلمينْ»
And you see a nation on both banks
That it was the fetus of “both worlds”
موسُليني! أين أنتَ اليوم؟ أينْ؟
حلمٌ؟ أم قصةٌ؟ أم بينَ بينْ؟
Mussolini! Where are you today? Where?
A dream? Or a story? Or in between?
قَصْرُ «فينيسيا» إليك اليوم يُهدي
لعنةَ «الشُّرفَةِ» في قربٍ وبُعدِ
The palace of “Venice” dedicates to you today
The curse of the “balcony” in proximity and distance
عجبًا! يا أيُّهذا المتحدِّي
كيفَ ساموكَ سقوطَ المتردِّي؟
Strange! O you challenger
How did the fall of the rebel elevate you?
إمبراطورُكَ في هَمٍّ وسُهدِ
صائحًا في ليلهِ لو كانَ يُجدِي:
Your emperor is worried and sleepy
Shouting in his night as if it would help:
أين، يا «فاروسُ»، ولَّيْتَ بَجندي؟
أين ولَّيْت بسلطاني ومجدي؟
Where, O “Knight”, I wish you were a soldier?
Where, I wish you were my sultan and glory?
اعتَزلتَ الحكمَ؟ أم كانَ فرارا
بعدَ أن ألفيتَ حوليْكَ الدَّمارَا
Did you give up power? Or was it an escape
After you surrounded me with destruction?
سُقتَ للمجزرةِ الزُّغبَ الصِّغارا
بعد أن أفْنَيْتَ في الحربِ الكِبارا
You were led to the small massacre
After you had destroyed the great in war
يا لَهم في حَومةِ الموتِ حَيَارَى
ذَهَبُوا قَتْلَى، وجَرْحَى، وأُسَارَى
Oh how confused they are in the orbit of death
They went as dead, wounded, and prisoners
يملئونَ الجَوَّ في الرَّكْضِ غبَارا
وقُبُورًا ملئوا وَجْهَ الصحارَى
Filling the air with dust in their run
And filling the desert with graves
أعلى «الصُّومالِ» أم «آديسَ بابا»
ترفعُ الروايةَ، أم تَبني القِبَابا
Did the story elevate over “Somalia” or “Addis Ababa”
Or build domes, or saw mirages of glory on the Nile
أم عَلَى «النيلِ» ضِفَافًا وعُبَابَا
لَمَحَتْ عَيْنَاكَ للمَجْدِ سَرَابَا
Banks and marshes
So you drove the army flags of wonder
فَدَفَعْتَ الجيشَ أعلامًا عجابَا
ما لِهذا الجيشِ، في الصحراءِ، ذَابَا؟
Why did this army melt away in the desert?
The sun melted it so it turned to clouds
بَخَّرَتْهُ الشَّمْسُ فارْتَدَّ سَحَابَا
حينَ ظَنَّ النصرَ من عينيهِ قابَا
When it thought victory was in its grasp
O father of “shirts”, collectively and individually
يا أبا «القُمصانِ» جمعًا وفُرادى
أحَمَتْ قمصانَك السُّودُ البِلادَا؟
Did your black shirts protect the countries?
Why did you prefer blackness from colors?
لِمَ آثَرتَ من اللَّونِ السَّوادَا؟
لَونُهَا كانَ على الشَّعبِ حِدَادَا
Its blackness was like mourning over the people
You came with clothes symbolizing hostility
جِئتَ بالأزيَاءِ تَمثِيلًا مُعَادَا
أيُّ شَعبٍ عَزَّ بالزِّيِّ وَسَادَا
What people became mighty by dress and ruled?
It is the spirit, youthful and ignited
إِنَّهُ الرُّوحُ شُبوبًا واتِّقَادَا
لا اصطِنَاعًا بل يقينًا واعتِقَادَا
Not artificially but with certainty and belief
Mussolini! Stand at the gates of Rome
موسُليني! قِفْ عَلَى أبوَابِ روما
وتأمَّلْهَا طلولًا وَرسوما
And observe it long and drawing
Stand, remember it in the past as stars
قِفْ تَذَكَّرْهَا على الأمسِ نجوما
وتَنَظَّرْهَا عَلَى اليَومِ رجومَا
And watch it today as stoning
You ignited around you in the land the firewood
أضرَمْتَ حَوْلَكَ في الأرضِ التُّخُوما
تَقْتَفِي شَيطَانَكَ الفَظَّ الغَشُومَا
Chasing your angry and evil devil
Or was that “Rome” or “Sodom”
أوَكانت تلك «روما» أم «سدُوما»
يَومَ ذَاقَتِ بخَطَاياكَ الجَحِيمَا؟
The day it tasted your sins and hell?
It tasted from the hand of God a revenge
هِيَ ذَاقَتْ مِنْ يَدِ اللهِ انتقامًا
لِأثامِ «خالدٍ» عامًا فَعَامَا
For the sins of “Khalid” year after year
The day it poured blood over Beirut
يَومَ صَبَّتْ فَوْقَ بيروتَ الحِمَامَا
لَمْ تَذَرْ شيخًا ولم تَرحَمْ غلامَا
It did not spare an old man or have mercy on a boy
From a ship filling the sea with roaring!
مِنْ سَفِينٍ يَملأُ البَحْرَ ضِرَامَا!
ذلِكَ الأسطولُ كَمْ ثارَ احتِدَامَا
How much that fleet flared up in fury
Where has it gone today? Did it seek peace?
أينَ راحَ اليومَ؟ هَل رامَ السلاما؟
أم على الشَّاطئِ أغْفَى ثمَّ نامَا؟
Or has it slept then napped on the coast?
What soft appearance aggression
أيُّ عدوانٍ زَرِيِّ المَظهَرِ
بِدَمٍ قانٍ ودَمْعٍ مُهدَرِ
With shedding forbidden blood and tears
When your flying squadrons circled feverishly over (Alexandria)
حينَ طَافَتْ بِحِمَى (الإِسْكَنْدَرِ)
أَجْنحٌ من طَيرِكَ المستنسرِ
Spreading death in a moonlit night!
Oh for Egypt! Do you see it did not take revenge
تَنْشُرُ المَوتَ بلَيلٍ مقمِرِ!
يا لِمِصْرَ!ٍ أترَى لَمْ تَثْأَرِ
With the hand of the arrogant avenger?
Do you see it remembers? Or has it not recalled?!
بِيَدِ المنتَقِمِ المُسْتَكْبِرِ؟
أَتَرى تَذكُرُ؟ أَمْ لَمْ تَذْكُرِ؟!
Mussolini! You are not from a distant past
So remember “al-Mukhtar” and the martyred people
موسُلِيني! لَسْتَ مِنْ أمسٍ بعيدَا
فاذكرِ «المُختارَ» والشَّعبَ الشَّهيدَا
It is a spirit filling the East with anthem
And calling you, not stopping threats:
هوَ روحٌ يَملأ الشَّرقَ نشِيدَا
وَيُنادِيكَ، ولا يألو وَعِيدَا:
Mussolini! Take in your iron palms
The shackles prepared for your legs
موسُليني! خُذ بكفَّيْكَ الحَدِيدَا
وَصُغْ القَيْدَ لِسَاقَيْكَ عَتِيدَا
Or place from you on the blade a vein
So my blood chokes you today hunted!!
أو فَضَعْ منكَ على النَّصْلِ وَرِيدَا
فَدَمِي يَخْنُقُكَ اليَوْمَ طَرِيدَا!!
