رفَّت عليه مورقاتُ الغصونْ

وحفَّهُ العُشْبُ بنوَّارِهِ

The branches softly rustled over it,

The grass covered it with its blossoms.

ذلك قبرٌ لم تَشِدْهُ المنونْ

بل شادهُ الشعر بآثارِهِ

This is a grave untouched by death,

Rather the poetry built it with its traces.

أقامه من لبنات الفنونْ

وزانهُ المجدُ بأحجارِهِ

It was made from the bricks of arts,

Adorned by glory with its stones.

ألقى به الشاعرُ عبءَ الشجونْ

وأودعَ القلبَ بأسرارِهِ

The poet unloaded his burden of yearning in it,

And deposited his heart with its secrets.

وجاورتْهُ نخلةٌ باسِقَةْ

تجثمُ في الوادي إلى جنبِهِ

A tall palm tree neighbored it,

Crouching in the valley next to it.

كأنها الثاكلةُ الوامِقَةْ

تقضي مدى العمر إلى قربِهِ

As if it was the bereaved woman,

Spending a lifetime near it.

تئنُّ فيها النسمةُ الخافِقَةْ

كأنَّما تخفقُ عن قلبِهِ

The fluttering breeze moans in it,

As if it flaps about its heart.

وتُرسلُ الأغنيةَ الشائِقَةْ

قمريةٌ ظلَّتْ على حبِّهِ

And sends the yearning melody,

Moonlike, shaded over his love.

ويقبلُ الفجرُ الرقيقُ الإهابْ

يحنو على القبر بأضوَائِهِ

And the delicate dawn kisses it,

Inclining over the grave with its lights.

كأنَّما ينْشُدُ تحت الترابْ

لؤلؤةً تُزري بلألَائِهِ

As if it is reciting under the soil,

For a pearl that glitters with its glittering.

استلَّ منها الموتُ ذاك الشهابْ

غيرَ شعاعٍ، في الدجى تَائِهِ

Death took from it that flame,

Except for a ray, wandering in the darkness.

يَظَلُّ يهفو فوق تلك الشعابْ

يطوف باليَنبوع من مَائِهِ

It remains hovering over those cliffs,

Circling the spring from its water.

ويذهبُ النُّورُ ويأتي الظلَامْ

وتبزغ الأنجمُ في نسْقِهِ

The light goes and the darkness comes,

And the stars shine in their positions.

حيرى تحوم الليلَ كالمستهَامْ

أسهرهُ الثائرُ من شوْقِهِ

Bewildered, they hover around the night,

Kept awake by the passionate longing for him.

تبحثُ عن نجمٍ بتلك الرجَامْ

هوتْ به الأقدارُ عن أفْقِهِ

They search for a star in those sands,

Fate made it fall from its horizon.

أخٌ لها في الأرضِ ودَّ المقَامْ

وآثر الغربَ في شرْقِهِ

A brother to it in the land, he preferred the West over his East.

And at dawn the birds sing their morning song

ويُطلقُ الطيرُ نشيد الصبَاحْ

بنغمةٍ تصدر عن حزْنِهِ

In a melody issuing from their sadness.

They spread their wings over his grave

يَمُدُّ فوقَ القبرِ منه الجنَاحْ

ويرسل المنقارَ في ركْنِهِ

And thrust their beaks into its corner.

They pour out their laments for the sleeper in it,

أفضى إلى الراقدِ فيه وبَاحْ

بأنَّهُ الملهمُ من فَنِّهِ

That he was the inspirer of their art.

From his rhymes the elegies drew,

فمن قوافيهِ استمدَّ النواحْ

ومن أغانيه صدى لحْنِهِ

And from his songs the echo of his melody.

When the winds of autumn pass,

وحين تمضي نسماتُ الخرِيفْ

وتملأ الأرضَ رياحُ الشِّتَاءْ

And the gales of winter fill the land.

When the frightening dark night comes,

ويقبلُ الليلُ الدُّجى المخِيفْ

فلا ترى نجمًا ينيرُ السَّمَاءْ

And no star lights up the sky.

No branch rustles over it,

هناك لا غصنَ عليه ورِيفْ

يهفو، ولا طيرٌ يثيرُ الْغِنَاءْ

Nor does any bird arouse song.

The dense darkness shades the land,

يظللُ الأرضَ الظلامُ الكثيفْ

كأنما تُمسي بوادي الْفَنَاءْ

As if it descends into the valley of annihilation.

O poet, neither the stars of night nor sun of day,

يا شاعرًا ما جمعتني بِهِ

كواكبُ الليل وشمسُ النهَارْ

Brought me together with you.

But you are the East, and in my love for you,

لكنَّه الشرقُ وفي حبِّهِ

ينأى بنا الشوقُ وتدنو الديَارْ

Yearning draws me near and the homelands grow close.

You poured from your longing into its heart,

سكبتَ من شجوكَ في قلْبِهِ

ومن مآقيكَ الدموعَ الغزَارْ

And from your tragedies copious tears.

He wished that if only he had slept in its soil,

فودَّ أنْ لو نمت في ترْبِهِ

ليشفَي النفسَ بهذا الجوَارْ

To find solace in this companionship.

You portrayed for me the grave into which you descend,

صوَّرَ لي القبرَ الذي تنزلُ

تَخَيُّلُ الشعرِ ووحيُ الشعُورْ

The imagination of poetry and the intuition of emotion.

So I came to the grave with what adorns it,

فجئتُ للقبر بما يجملُ

من صُوَرِ الدنيا الفَتونِ الغَرورْ

From the charming images of the world, the deceitful luxuries.

Tell me, by the right of death, what does death do,

قل لي بحقِّ الموتِ ما يفعلُ

بالشاعرِ الموتُ وهذي القبورْ؟

To the poet, and what do these graves do?

And is there beyond death what we do not know,

وهل وراءَ الموتِ ما نجهلُ

من عالم الرُّجعى ويوم النشورْ؟

Of the world of return and the Day of Resurrection?

Your death alarmed me, my poet,

قد راعني موتُكَ، يا شاعري

في ميعةِ العمرِ وفجرِ الشبابْ

In the prime of life and the dawn of youth.

And it shook me, what overflowed from your mind,

وهزَّني ما فاضَ من خاطرِ

كان ينابيعَ البيانِ العذابْ

It was the fountains of eloquence, agony.

And the breaths of the magic pen,

ونفثاتُ القلم الساحرِ

في جوبكَ الأفق وطيِّ السحابْ

In your horizon's breadth, and the folding of the clouds.

And it stood with the wandering planet,

ووقفه بالكوكبِ الحائرِ

رأى بساطَ الريح يدنو فهابْ

It saw the carpet of wind approach, so it shied away.

But your poetry still does not cease,

لكنَّهُ شعركَ لمَّا يَزَلْ

يُردِّدُ الكونُ أناشيدَهُ

For the universe to echo back its hymns.

Poetry, wherever it descended like rain clouds,

شعرٌ كصوبِ الغيثِ أنَّى نزَلْ

أرقصَ في الروض أماليدَهُ

Danced its tunes in the meadow.

And it taught the birds love and courtship,

وعلَّم الطيرَ الهوى والغزَلْ

فأسمعَ الزهرَ أغاريدَهُ

So it made the flowers hear its songs.

And the wind sang it on the mountain,

وَغَنَّتِ الريحُ به في الْجَبَلْ

فحركتْ منهُ جلاميدَهُ

Stirring its stillness.

O grave, my eyes did not see you, nor

يا قبرُ لم تُبصركَ عيني وَلَا

رأتك إلَّا في ثنايا الخيَالْ

Did they envision you except in the fringes of imagination.

You filled an empty heart with awe,

ملأتَ بالروعِ فؤادًا خَلَا

إلَّا من الحُبِّ ونورِ الجمَالْ

Empty except for love and the light of beauty.

You inspired in me the secret of decay, so

أوحيتَ لي سرَّ الرَّدَى فانجلى

عن عينيَ الشكُّ وليلُ الضلَالْ

Doubt cleared from my eyes and the night of misguidance.

Tomorrow, the hands of erosion will fold the heart,

غدًا ستطوي القلب أيدي البِلَى

ويقنصُ النجمَ عقابُ الليَالْ

And the talons of nights will hunt down the stars.

And so pass the nights of life,

وهكذا تمضي ليالي الحيَاهْ

والقبرُ ما زالَ على حَالِهِ

While the grave remains as it was.

A world of illusion and a time you see,

دنيا من الوهمِ ودهرٌ ترَاهْ

يُغرِّرُ القلبَ بآمَالِهِ

That fools the heart with its hopes.

It ridicules the smiles of lips,

يسخرُ من مبتسمات الشفَاهْ

وجامدِ الدمع وسَيَّالِهِ

And the frozen tear and its flowing.

A time that turned the wheel of well-being on the world,

دهرٌ على العالم دارتْ رحَاهْ

فلم تَدَعْ رسمًا لأطلَالِهِ

Yet left no trace of its ruins.