أطلّت على سحبِ الظلامِ ذُكاءُ

وفُجِّرَ من صخرِ التنُوفةِ مَاءُ

The brightness of the clouds' shade shone forth,

And water gushed from the rock of Tanufah.

وخُبّرت الأوثانُ أنَّ زمانَها

تولّى وراحَ الجهلُ والجهلاءُ

The idols were told that their time

Had passed, and ignorance and the ignorant vanished.

فما سجدت الا لذى العرش جبهة

ولم يرتفع الا إليه دعاء

So I bowed down only to the One of the Throne's majesty,

And none was elevated except through supplication to Him.

تبسّم ثغرُ الصبحِ عن مولدِ الهُدى

فللأرضِ إشراقٌ به وزُهَاءُ

The smile of dawn shone from the birth of guidance,

Bringing radiance and blossoms to the earth through it.

وعادت به الصحراءُ وهي جديبة

عليها من الدينِ الجديد رُوَاءُ

And with it the desert, once barren,

Was watered by the new religion.

ونافست الأرضُ السماءَ بكوكبٍ

وضيءِ المحيّا ما حَوَتْه سماءُ

The earth vied with the heavens through a star,

And the splendor of the full moon dimmed what the sky contained.

له الحق والإيمانُ باللّه هالة

وفي كلِّ أجواءِ العقولِ فَضاءُ

Truth and faith in God are its halo,

And in every corner of minds it is open space.

تألّق في الدنيا يُزيح ظلامَها

فزال عمىً من حولِه وعَماءُ

It shone in the world, dispelling its darkness,

And blindness around it disappeared.

كلامٌ هو السحرُ المُبين وإن يكن

له ألف مثل الكلام وَبَاءُ

Though it is but words, a clear magic,

Even if the words multiply a thousandfold.

عجيبٌ من الأميِّ علم وحكمة

تضاءَل عن مرماهِمَا العُلماءُ

Wondrous is the knowledge and wisdom

From the unlettered one, which the learned fall short of.

ومن يَصطَفِ الرحمن فالكون عبده

ودُهم الليالي أينَ سارَ إِماءُ

Whom the Merciful has chosen - creation is His servant,

And their nights, where did the beautiful maidens go?

نبي الهدى قد حرَّق الأنفسَ الصدَى

ونحن لفيضٍ من يديك ظِمَاءُ

The prophet of guidance; his call scorched souls,

And we are thirsty for a stream from your hands.

أفِضْها علينا نفحَةً هاشميةً

يُلَمُّ بها جُرحٌ ويبرأُ دَاءُ

Pour it upon us, a Hashimite breath,

That heals a wound and cures illness.

فليس لنا إلاّ رِضَاكَ وسيلةٌ

وليس لنا إلإّ حِمَاكَ رَجاءُ

For we have no means but your pleasure,

And no hope but your protection.

حننا إلى مجدِ العروبةِ يُزهى بقومه

وما طالَه في العالمين لِواءُ

We yearn for the glory of Arabism to be adorned through his people,

And its banner has not ceased rising in the worlds.

زمان لواء العُربِ يُزهى بقومه

وما طالَه في العالمين لِواءُ

It is time for the banner of the Arabs to be adorned through his people,

And its banner has not ceased rising in the worlds.

زمان لنا فوق الممالكِ دولة

وفي الدهر حكمٌ نافِذٌ وقَضاءُ

For us above the kingdoms is a state,

And in fate is prevailing judgment.

يُنادى جريءَ الأصغريْن بدعوةٍ

أكبَّ لها الأصنامُ والزُعماءُ

The brave youth was called through an invitation,

To which idols and leaders submitted.

دعاهم لربٍ واحدٍ جلَّ شأنه

له الأمرُ يولي الأمرَ كيف يَشاءُ

He called them to a single Lord, majestic is His stature,

To Him belongs command; He delegates rule as He wills.

دعاهم إلى دينٍ من النورِ والهُدىَ

سماحٌ ورفقٌ شاملٌ ووفَاءُ

He called them to a religion of light and wisdom,

Generosity, kindness, inclusiveness and loyalty.

دعاهم إلى نبذِ الفخارِ وأنهم

أمامَ إله العالمينَ سَواءُ

He called them to reject tyrannical polytheism,

And souls bled around him.

دعاهم إلى أن ينهضوا بِعُفاتهم

كِراماً فطاحَ الفقرُ والفقراءُ

He called them to establish firmly an everlasting kingdom,

With justice as its foundation, and ambition its building.

دعاهم إلى أن يفتحوا القلبَ كي ترى

بصيرتُه ما يبصر البُصراءُ

He called them that a man makes himself,

And has no intercessors from his people.

دعاهم إلى القرآنِ نوراً وحكمةً

وفيه لأدواءِ الصدورِ شِفاءُ

He called them to conquer the land by force,

Without arrogance or pretentiousness.

دعاهم إلى أن يهزموا الشركَ طاغياً

تسيلُ نفوسٌ حوله ودِماءُ

So the best of glorious Mudar responded,

Intrepid when war intensified, martyrs,

دعاهم إلى أن يبتَنُوا الملكَ راسخاً

له العدلُ أس والطموحُ بناءُ

Fierce in a way unmatched by holy war,

Yet amongst themselves kind,

دعاهم إلى أن الفتىَ صنع نفسهِ

وليس له من قومِه شُفعاءُ

Treating swords badly until they shattered,

And never once wronging those who sought protection,

دعاهم إلى أن يملكوا الأرضَ عنوةً

مساميحَ لا كِبرٌ ولا خُيلاءُ

Bearing their souls in their palms,

With only immortality as their reward.

فلبّاه من عُليَا مَعدٍ غضافِرٌ

كماةٌ إذا اشْتدَّ الوغَى شُهداءُ

If they rule a nation, their rule inclines to justice,

Not mere cattle or sheep.

أشداء ما باهى الجهادُ بمثلهم

وهم بينهم في أمرهِم رُحماءُ

Does the desert know its shepherds

Are protectors in the horizons of nations?

أساءوا إلى الأسيافِ حتى تحطّمت

وما مَرّةً للمستجيرِ أساءوا

That if they engage in governance, they are wise rulers,

And if they dispense judgment, they are jurists?

وقد حملوا أرواحَهُمْ في أكفهم

وليس لهم إلاّ الخلود جَزاءُ

They brought life back to the Arabs after ages past,

With future ahead and behind a barrier

إذا حكموا في أمَّةٍ لان حكمُهم

فما هي أنعام ولا هي شَاءُ

That hid events and people beyond them,

Revealing what eyes glimpse in secret.

فهل تعلم الصحراءُ أنَّ رعاءَها

حماةٌ بآفاقِ البلاد رِعاءُ

Around them nations built the edifice of civilization,

Yet found them content with camels and worn cloaks.

وأنهمُ إن زاولوا الحكمَ سَاسةٌ

وإن أرسلوا أحكَامهم فُقهاءُ

Minds of stone revolved around their like,

And every ignorant one to the ignorant was an equal.

وردّ إلى العُرْب الحَياة وقد مضى

عليهم زمانٌ والأمامُ وَراءُ

How long had the Romans and Persians raged,

While they were prisoners in the wilds of their land,

حجابٌ طوى الأحدَاثَ والناس دونهم

فأظهر ما تجلو العيون خَفاءُ

Quarrels and hatreds whose embers

Stoked hell, arrogance hollow and foolish.

بنت أممٌ صرحَ الحضارةِ حولهم

وأقْنعهم إبلٌ لهم وحُداءُ

I wonder at the state of people defending a she-camel,

While their leaders were killed over it.

عقولٌ من الأحجارِ هامت بمثلها

وكل بكيمٍ لليكيمِ كِفاءُ

In the gloom of the desert shone the light of Muhammad,

And from it exalted cries called out in the desert.

فكم كان للرومان والفرسِ صولةً

وهم في بوادي أرضهم سُجناءُ

A prophet by whom Mecca's plains were adorned,

And by whom Thawr gained glory and Hira' vanished.

عِرَاكٌ وأحقادٌ يشبّ أوَارها

جحيماً وكِبرٌ أجْوَفٌ وغَباءُ

They drank their fill from the fountain of religion,

A cleansing draught, and the thirsty found water.

عجبتُ لأمرِ القومِ يحمونَ ناقةً

وساداتهم من أجْلِها قُتلاءُ

And they glimpsed from the light of Taha a ray,

So all darkness in existence became illumination.

بدا في دُجى الصحراءِ نورُ محمدٍ

وجلجلَ في الصحراءِ منهُ نِداءُ

A prophet of purest virtue, his nature

Magnanimity, a free and serene soul,

نبيٌ به ازدانت أباطحُ مكةٍ

وعزَّ به ثَوْرٌ وتاه حِرَاءُ

And patience at tribulations, unbending,

Untroubled by adversity,

لقد شربوا من منهل الدين نغبةً

مطهّرةً فالظامئون رِوَاءُ

And asceticism, considering the world as insignificant as a gnat,

With all beneath the heavens mere vanity.

وقد لمحوا من نورِ طه شُعاعةً

فكل ظلامٍ في الوجود ضِياءُ

You see him devoted in worship and humility by the altar,

And you find him blazing in the arena of battle.

نبيٌّ من الطهرِ المصفّى نجاره

سماحة نفسٍ حُرّةٍ وصَفاءُ

When he prays he leaves no corner for others,

And when he speaks, the eloquent fall silent listening to him.

وصبرٌ على اللأواءِ ما لانَ عُودهُ

ولا مَسّهُ في المعضلاتِ عَناءُ

Words from God, sovereign is their spirit,

And they don a garment of elegant Arabic.

وزهدٌ له الدنيا جناح بعوضة

وكل الذي تحت الهباءِ هَباءُ

Sophists wished to twist them, but recoiled,

And the wise strayed from fathoming their meanings.

تراه لدى المحراب نُسكاً وخشيةً

وتلقاهُ في الميدانِ وهو مَضَاءُ

So oh Lord, prepare for us the path of guidance,

When peril looms or affliction strikes.

إذا صالَ لم يترك مَصالاً لصائلٍ

وإن قَال ألقت سمعَها البُلغَاءُ

And victory and guidance if the torrent rages,

Overflowing with what the vessel contains.

كلامٌ من اللّه المهيمن روحه

ومن حلل الفُصحى عليه رداءُ

We beseech You, this is the banner of the Arabs, so protect it,

For around it are Your dauntless regiments.

كلامٌ أرادته المقاويلُ فالتوى

عليها وضلَّت طرقَه الحُكَماءُ

We have cast with hands, and You guided their casting,

So no arrow missed, and no archers erred.

فيا رب هيىء للرشادِ سبيلَنَا

إذا جَار خَطْبٌ أو ألمّ بَلاءُ

Grant us by the right of the Chosen One power from You,

For none endure save the strong.

ونصراً وهدياً إن طغى السيلُ جارفاً

وفاضَ بما يحوي الإناء إنَاءُ

And confer upon us the armor of Your kindness, it is

For us in the darkness of tribulations a protection.

نناجيكَ هذي راية العُربِ فاحمها

فمن حولها أجنادُكَ البُسَلاءُ

To You, father of az-Zahra, my processions marched,

Processions of poetry led by shyness before You.

رميْنا بكفٍّ أنت سدّدت رميها

فما طاشَ سهمٌ أو أخلّ رَمَاءُ

And how can one such as I depict a glimpse

The poets would fall short of describing?

أعِرْنَا بحق المصطفَى منك قوةً

فليس لغيرِ الأقوياء بَقاءُ

But it is the effort of a lover, so will it find

In Your sanctity some acceptance?

وأسبِغْ علينا درعَ لطْفِك إنّها

لنا في قتامِ الحادثاتِ وِقاءُ

I have a lineage nurturing devotion to Your house,

And this lineage and devotion have protected me.

إليك أبا الزهراء سارت مواكبي

مواكبُ شعر ساقهن حَياءُ

Upon You is the greeting of God whenever

A horizon shone or praise perfumed the world for You.

وأَنَّى لمثلي أنْ يُصوّر لمحةً

كَبَا دُوِّن أدنى وصفها الشُعراءُ

ولكنها جهدُ المحبِ فهل لها

بقُدسِك من حظ القبولِ لِقاءُ

ولي نسبٌ يُنمى لبيتِكَ صانني

وصانتهُ منِّي عِزّة وإبَاءُ

عليكَ سلامُ اللّهِ مَا ذَرّ شارِقٌ

وما عطّر الدنيا عليكَ ثَنَاءُ