ماء العيونِ على الشهيدِ ذرافِ
لو أنّ فيضاً من معينك كافي
The martyr's eyes are waters pouring down
If but a stream from your spring could avail
إنْ لم يَفِ الدمعُ الهتونُ بسيبهِ
فلمن يَفي بعدَ الخليل الوافي
If tears cannot requite him on that fateful morn
Who then can requite after that true friend?
شيئان مَا عيبَ البكاءُ عليهما
فقدُ الشباب وفرقَةُ الأُلافِ
Two things never disgraced by tears for them
The loss of youth and parting of companions
أغْرَقْتُ همي بالدموعِ فخانني
وطفَا فويلي من غريقٍ طَافي
I drowned my cares in tears but they betrayed me
How wretched is a drowning wretch who surfaces
وإذا بكَى القلبُ الحزين فما له
راقٍ ولا لبكائِه من شافي
When a grieving heart weeps, what cure has it
Neither soothing nor healing for its crying
والدمعُ تهمي في الشدائدِ سحبُه
ومن الدموع مماطل وموافي
Tears are my complaint in adversities, drawn out
Some lingering, and some quickly passing
حَارتْ به كفي تحاولُ مسحهُ
فكأنَّها تُغْريه بالإيكافِ
My palms are confused, trying to wipe them away
As if coaxing the tears to stop
وأجلُّ ما يلقى الشريفُ ثوابَه
إنْ غسّلَتْه مدامعُ الأشرافِ
The noblest reward a noble receives
Is when the tears of nobles wash him
طيرُ المنيةِ صحْتَ أشأم صيحةٍ
وهززتَ شرَّ قوادِم وخوافِي
Death's bird shrieked an awful shriek
And shook the evils of fates to come
وعلقت بالأملِ العزيز محصّناً
بظوامِىء الأرماحِ والأسيافِ
You clung to precious hope, fortified
By spearheads and the blades of swords
والجندُ والأعوانُ ترعى موكِباً
ما حازه سابُورُ ذو الأكتَافِ
The soldiers and supporters mournfully escort
What Sabur of broad shoulders never achieved
يفدون بالمهجاتِ مهجة قائدٍ
في كلِّ منعرجٍ وكلِّ مطَافِ
Offering their lives for the life of a leader
On every pass and every lookout
رانَ الذهولُ فكل عقل حائر
وجرى القضاءُ فكل طرف غافي
Stupor prevailed and every mind perplexed
While destiny flowed and every eye slumbered
والموتُ أعمى في يديه سهامه
يرمي البريةَ من وراء سجَافِ
Blind death's arrows strike the innocent
Shooting from behind ignorance's veils
والموتُ قد يخفى حَماهُ بنسمةٍ
هفّافةٍ أو في رحيقِ سُلافِ
And death can be obscured by a gentle breeze
Or the nectar of a drink that slakes thirst
يغشَى الفتى ولو اطمأنّ لموئلٍ
في الجو أو في غمرةِ الرجّافِ
Overcoming even one content in refuge
On high or in the tumult of the flooded
ويحَ الكنانةِ بعد نزعِ شِغافِها
أتعيشُ في الدنيا بِغير شِغافِ
It robs the loved one of her cloak after removing her veil
Can one live in this world without a cloak or veil?
قد عاشَ يحمل رُوحَه في كفِّهِ
ما قَالَ في هولِ النضال كفافِ
He lived carrying his soul in his palms
Never saying "enough" in the heat of struggle
يلقَى الكارثَ باسماً متألقاً
والدهرُ يعصِفُ والخطوبُ سَوافي
He faced disaster with a shining name
While fate raged and calamities came flooding
والموت يكشرُ عن نُيوبِ مَشانقٍ
غُبرِ الوُجوهِ دميمةِ الأطرافِ
Death bares its hanging ropes
To the grimy faces and torn limbs
بينَ الرياح الهُوجِ يزأر مثلَها
ويثورُ في غَضَبٍ وفي إعْنافِ
Among raging winds it roars like them
Seething in rage and bellowing threats
يَرنو إلى استقلال مصر كما رنَتْ
عين المحب لطارقِ الأطياف
Yearning for Egypt's independence, as yearned
The eye of a lover for the light of dawn
ما ارتاعَ مِن حبسٍ ولا أسرٍ ولا
زَجْرٍ ولا قتلٍ ولا إرجَافِ
Never fearing imprisonment, captivity, deterrence
Killing, or tremors caused by terror
وإذا دهتهُ الحادثاتُ بفادحٍ
لم تلق إلاّ هَزّةَ استخفافِ
If disasters overwhelmed him horribly
They met only disdain and indifference from him
هابتْهُ أسبابُ المنيةِ جَهَرةً
فَرمتهُ خائنةً بِموت زُؤافِ
The causes of death were too weak for him
So betrayed him traitorously with easy death
مَوتُ الكرامِ البيضِ فوقَ جيادِهم
لا فَوقَ نُمرقَةٍ وتحتَ طِرافِ
The death of the virtuous whites on their steeds
Not on a deathbed under coverings
فلكم تَمنَّى ابنُ الوليد مَنِيةً
بينَ الصواهِل والقَنا الرعّافِ
Many times Ibn Alwalid wished for death
Among the swords on the battlefield
ذهبَ الجريءُ الندبُ ذخرُ بلاده
غَوْثُ الصريخِ ونُجعةُ المعتافِ
The bold pillar of his country is gone
Succor for the desperate and sanctuary for refugees
خُلقٌ كأمواهِ السحابِ مُطَهَّرٌ
وسَريرة كلآلِىء الأصدافِ
A nature like the clouds' rain, pure
And an inner self like pearls inside oyster shells
وتَبسمٌ للمعضِلاتِ كأنّه
إشراقُ وجهِ الروضةِ المئنافِ
A smile at adversities as if it were
The radiant face of a meadow renewed
ونقَاءُ سُكَّان السماء يحوطه
رَبُّ السماءِ بعزّةٍ وعَفافِ
The heavens' people's purity surrounds him
As God of Heaven guards him with might and chastity
ونزاهة سِيقَتْ لها الدنيا فما
ظفِرتْ بغير تنكُّرٍ وعِيافِ
And integrity that he led the world to
Without any pretense or falsity from it
عُمَرٌ حوى الدنيا ولم يملك سِوَى
شاءٍ كأعوادِ القِسيِّ عِجَافِ
A life that contained the world but owned only
Tent poles like dry, leafless trees
والمرءُ إن يَخشى الدنيةَ في الغِنَى
يقنَعْ بِعيشٍ في الحياة كَفافِ
And if one fears greed in wealth
Let him be content with sufficient life
قد كانَ في غيرِ التحرُّج مَنفذٌ
سَهلٌ إلى الآلافِ والآلافِ
Open was the way to thousands and more
Without discomfort or hardship
مَهما يَقُلْ من خالفوه فإنّه
في نُبلهِ فردٌ بِغير خِلافِ
However much those who opposed him speak
He was uniquely noble, without peer
وعَزيمةٌ لا الصعبُ في قاموسِها
صَعبٌ ولا خافِي الطريقِ بخافِي
A will that did not accept difficulty
No path obscure to an obscure path
فإذا أرادَ فكل شيءٍ آلةٌ
وإذَا رمَى فالويلُ للأهدافِ
When he wanted, all things were his tools
And when he shot, woe to his targets!
يزدادُ في ظُلَمِ النوازلِ بِشْرهُ
كمْ كُدرةٍ تحتَ النميرِ الصافي
In the darkness of tribulations, his insight shone
Like pure starlight in the blackest night
يُخْشى ويُرهبُ كالمنيةِ مُرهفاً
عَدْلٌ لدَى الإرهابِ والإرهافِ
Feared yet gentle, when firmness was needed
Justice with deterrence or use of force
فإذا طلبتَ الحقَّ منه وجدتَهُ
سهل الرحابِ مُوَطّأ الأكنافِ
If you sought truth from him you found
Easy grace and humility in him
ذِكرى كحاليةِ الرياضِ شميمُها
راحُ النفوسِ وراحةُ المستافِ
Memories of him are like the scent of meadows
Comforting souls and soothing aspirations
إنّ الفَتى ما فِيه من أخلاقهِ
فإذا ذَهبْنَ فكُلُّ شيءٍ مافي
The noble youth possesses only
What his character traits contain
ما زانَه الشرفُ المنيفُ بِغيرِها
ولو انتَمى لسراةِ عبدِ منافِ
Nothing else enhanced his honorable dignity
Even were he of ancestors from Mudar's line
عِشنا على الأسلافِ طولَ حياتِنا
حتى سئمنا عِشرةَ الأسلافِ
We lived following ancestors all our lives
Until we were bored of following ancestors!
العبقريُّ حياتُه من صُنعِه
لا صنِع أسماءٍ ولا أوْصَافِ
The genius - his life is his own making
Not the making of names and attributes
يَكفيهِ مِنْ شَرفِ المجادة أنّه
درسَ العصور وقُدوةَ الأخلافِ
It's enough that he studied times' lessons
And was guided by the wisdom of successors
عابوا السكوتَ عليهِ وهو فضيلةٌ
لغَطُ الحديثِ مَطيّةُ الإسفافِ
They blamed his silence though it is a virtue
Prattle is the mount of foolish excess
صَمْتُ الهمام النجدِ أو إطراقُه
خُطَبٌ مُجلْجِلَةٌ بِغير هُتافِ
The silence of heroes and their brooding gaze
Are momentous speeches without battle cries
قولُ الفتَى من قلبهِ أو عقلهِ
فإذا سَمَحْت فلا تَبعْ بِجُزافِ
A youth's words come from his heart or mind
So if your inner self permits, speak without haste
حَسبُ الذي ألقَى اللجامَ لِسانُه
ما جاء مِن زَجْرٍ بسورةِ قافِ
It's enough for one who gave free rein to his tongue
To curb it with "Qaf" and other deterrents
خاضَ السياسةَ ملءُ جُعبتِه هَوى
مصرَ ومَحوُ الظلمِ والإجحافِ
He engaged in politics with passions full
For Egypt, ending injustice and transgression
ما كانَ في الجُلَّى بحابِسِ سَرجِه
عَن هَوْلِها يَوْماً ولا وَقَّافِ
Never, with his lofty aspirations fettered
Showing fear of hazards on that road
يَمضي ويتبعُه الشبابُ كما جرتْ
جُرْدُ المذاكي في غُبَار خَصافِ
He marched on and the youth followed as the trains
Of meteors followed in the dust of a comet
نادَى مُلِحّاً بِالجلاءِ مناجِزاً
ماذا وراءَ الوعدِ والإخلافِ
He called insistently for the British to leave
Fulfilling his promise and his pact
ودعَا بوادي النيلِ غيرَ مقَسَّمٍ
سُودان مصرَ كشاطىءِ المُصطافِ
And called in the Nile Valley undivided
For Sudan and Egypt like the shores of one sea
يا يومَ أمريكا وكم بكَ موقف
أعيا النُّهىَ وبراعةَ الوصّافِ
O day of America! How many times have you wept
Frustrated by their ban, and the experts' dissembling!
هِيَ صيحةٌ لم يَرْمِها مِنْ قَبلهِ
بَطلٌ بوجه السادةِ الأحلافِ
A cry never before unleashed by a hero
In the face of gentlemen's leagues
صَوتٌ إذا هزّ الأثيرَ جهيرُه
فلَكم بمصرٍ هَزّ مِن أعطافِ
A voice that shook the ether with its roar
How much roaring has shaken Egypt's pillars!
في كُلِّ أذنٍ مِنهُ شَنْفٌ زانَها
ما أجملَ الآذانَ بالأشنافِ
In every ear adorned by it is a glory -
How beautiful are ears adorned with glories!
أصغى له جمعُ الدهاةِ وأطرقوا
شَتّان بين السمع والإنصافِ
The arrogant crowd listened and bowed down
What a gulf between listening and fairness!
سَمِعوا بياناً عبقريّاً ما بِه
في الحقِّ مِن شططٍ ولا إسرافِ
They heard an ingenious, eloquent speech
Neither extravagant nor extreme in truth
وجدالَ وثّابِ البديهةِ ثابتٍ
في يوم ملحمةٍ ويومِ ثِقافِ
A warrior's decisive logic
On a day of battle and a day of culture
وصراحةً بهرت عيونَ رجالِهم
لمّا بدتْ نُوراً بِلا أسدافِ
Candor that dazzled his men's eyes
As light appears without veils
قالوا الرثاء فقلتُ دَمعُ محاجِري
بحر وأنّات الحزين قوافي
They pronounced the eulogy but I said: My tears'
Flood and the grieving man's laments are poems
شِعر مِنَ الذهب النُّضار حُروفه
ولكم بسوقِ الشعر من زَيّافِ
Whose golden, brilliant letters and words
None in the poetry market could falsify
محمودُ قد لقي المجاهدُ ربَّهُ
في جنَّةِ النفحَاتِ والألطافِ
Mahmoud the Mujahid has met his Lord
In the Paradise of bliss and kindness
نَمْ هَادِئاً إنَّ الغِراسَ وريفةٌ
تُزهى بأكرم تُربةٍ وقِطافِ
Sleep in peace, for saplings and meadows
Are adorned with the finest soil and fruits
وانزِلْ إلى مَثوى الصديق تَجد بهِ
ما شِئتَ مِنْ حُبٍّ ومن إشرافِ
And descend to your dear friend's abode; you will find
Whatever you wish of love and nobility
قَبرُ الشهيد سَماحةٌ فيَّاحةٌ
ومَديدُ ظِلِّ حدائقٍ أَلفافِ
A martyr's grave is serenity and life
The extended shade of fragrant trees
ما مَات مَن كتبَ الخلودُ رثاءَه
ووشَى له حُللَ الثناءِ الضَّافي
One whose elegy eternal glory inscribed
Did not die, though goodbyes can be bitter
حُيِّيتَ مِن مُزنِ العُيون بوابلٍ
ومِنَ الحنانِ بِناعم رَفّافِ
You are greeted by the most precious eyes with rain
And the tenderest gentle welcome
