طائرٌ يشدو على فننِ
جدَّد الذكرى لذي شجنِ
A bird sings of arts
Renewing the memory of one with sadness
قام والأكوانُ صامتةٌ
ونسيمُ الصُّبْحِ في وَهَنِ
It rose while the universes were silent
And the morning breeze was languid
هاج في نفسي وقد هدأتْ
لوعةً لولاه لم تكنِ
It stirred in my soul though it was tranquil
With a pain that wouldn't have been without it
هزَّه شوقٌ إلى سكنٍ
فبكى للأهل والسَّكَنِ
Yearning shook it for a home
So it wept for family and home
وَيْكَ لا تجزعْ لنازلةٍ
ما لطيرِ الجوِّ من وطنِ
Don't fret little bird for an event
The bird of the air has no home
قد يراكَ الصُّبحُ في «حلبٍ»
ويراكَ الليلُ في «عدنِ»
Dawn may see you in Aleppo
And night may see you in Aden
أنتَ في خضراءَ ضاحكةٍ
من بكاءِ العارضِ الهَتِنِ
You're amidst laughing greens
From the tears of a coquettish cloud
أنتَ في شجراءَ وارفةٍ
تاركٌ غصناً إلى غصن
You're amidst shaded trees
Leaving a branch for another
عابثٌ بالزَّهرِ مغتبطٌ
ناعمٌ في الحِلّ والظَّعَن
Frolicking with flowers, joyful
Gentle in shade and sun
في ظلالٍ حولها نَهَرٌ
غيرُ مسنونٍ ولا أَسِن
In shades around which a river flows
Neither dammed nor obstructed
في يديكَ الريحُ تُرسلها
كيفما تهوى بلا رسن
In your hands the wind you direct
However you wish without stop
يا سليمانَ الزمانِ أفقْ
ليس للّذات من ثمن
Wake up Suleiman of time
The self has no price
وابعثِ الألحانَ مطربةً
يا حياةَ العينِ والأُذن
Send the melodies singing
Oh life of the eye and ear
غَنِّ بالدنيا وزينتِها
ونظامِ الكونِ والسُّنَن
Sing of the world and its beauty
Of the universe's order and laws
وبقيعانٍ هبطتَ بها
وبما شاهدتَ من مُدُن
Of the valleys you descended in
And cities you saw
وبأزهار الصباحِ وقد
نهضتْ من غفوة الوسن
Of dawn's flowers as they
Rose from the sleep of night
وبقلب شفَّه وَلَهٌ
حافظٍ للعهد لم يَخُن
Of a heart whose love
Keeps true to the pact, unbetraying
كلُّ شيءٍ في الدُّنا حَسَنٌ
أيُّ شيءٍ ليس بالحسن؟
Everything in the world is beautiful
What is there not beautiful?
خالقُ الأكوان كالئُها
واسعُ الإحسانِ والمنن
Creator of the universes, all His creation
Vast in kindness and blessing
كان لي إلفٌ فأَبعدهُ
قَدَرٌ عنّي وأبعدني
I had a beloved whom fate
Took from me and took me from
أنا مَدَّ الدهرِ أذكرهُ
وهو مَدَّ الدهرِ يذكرني
I, time's length, remember him
He, time's length, remembers me
قد بنينا العشَّ من مُهجٍ
غُسِلتْ من حَوْبة الدَّرَن
We built a nest of passion
Washed clean of the stains of time
من لَدُنْهُ الودُّ أَخلَصَهُ
والوفا والطهرُ من لَدُنِي
His love was most sincere
As was my loyalty and purity
كانتِ الأطيارُ تحسدهُ
جنَّةَ المأوى وتحسدني
Birds envied him
The paradise of dwelling and envied me
وظنَنَّا أنْ نعيش بهِ
عيشةَ المستعصمِ الأَمِن
We thought to live in it
A life safe like al-Musta`sim's days
فرمتْ كفُّ الزمان بهِ
فكأنَّ العُشَّ لم يكن
But time's hand cast him away
As if the nest never was
طار من حولي وخلّفني
للجوى والبثّ والحَزَن
He flew from around me leaving me
To yearning, confusion, and grief
ونأى عنّي وما برحتْ
نازعاتُ الشَّوق تطرقني
And withdrew from me while still
Yearnings of passion keep striking me
ومضى والوجدُ يسبقهُ
ودموعُ العين تسبقني
And he left while ardour precedes him
And my tears precede me
إنْ تزرْ يا طيرُ دوحتَهُ
بين زهرٍ ناضرٍ وجَنِي
If you visit his abode bird
Among blooming and ripening fruits
وشهدتَ «التِّمْسَ» مُضطرباً
واثباً كالصافن الأَرِن
And see al-Timsah agitated
Leaping like frightened horses
عبثتْ ريحُ الشمال بهِ
فطغى غيظاً على السُّفن
The north wind toyed with it
Raging at the ships
فانشُدِ الأطيارَ واحدَها
في الحُلَى والحُسن والجَدَن
Sing to the birds altogether
Of beauty, charm, and grace
وتريَّثْ في المقال لهُ
قد يكون الموتُ في اللَّسَن!
And speak gently for death
May lie in tongues
صِفْ له يا طيرُ ما لقيتْ
مُهجتِي في الحبّ من غَبَن
Describe my passion's trials
And the pains my body narrowed around
صفْ له روحاً مُعذَّبةً
ضاق عن آلامها بدني
Describe weeping eyes
That didn't protect from copious tears
صفْ له عيناً مُقرَّحةً
لأبيِّ الدمعِ لم تَصُن
O my friend, love brings distress
May God not afflict you with distress
يا خليلي والهوى إِحَنٌ
لا رماكَ اللهُ بالإحَن
If you see the eye sleeping
Watch for the awakening of strife!
إنْ رأيتَ العينَ ناعسةً
فترقّبْ يقظةَ الفِتَن!
Or if you see the stature veiled
Take whatever madness you wish
أو رأيتَ القَدَّ في هَيَفٍ
فاتّخذْ ما شئتَ من جُنَن
We enjoyed love a time
And suffered at the end of time!
قد نعمنا بالهوى زمناً
وشقينا آخرَ الزمن!
