وكم بالآستانة من معان

معان ليس تعدلها معان

How many landmarks in Istanbul

Landmarks that no other landmarks equal

مآثرمن بني عثمان شادت

تزيد الكافرين أسىً وغيظاً

Achievements of the Ottomans raised

Increasing the envy and anger of nonbelievers

جوامع مشمخرات حسان

تراها من بعيد كالرواسي

Magnificent mosques towering high

Seen from afar like firm mountains

بفن عبقريّ مستمد

كأن قبابها خوذات صلب

With ingenious exquisite art

As if their domes are rigid helmets

ومن ينظر مآذنها يجدها

أثارت في حناياي الشجونا

And whoever sees their minarets will find

They stirred nostalgia in my soul

تفجر في الفؤاد هدىً مبينا

من الدين الحنيف بها حصونا

They overflow in the heart enlightened guidance

Of the upright religion, fortresses within

إذا نظروا وتُرضي المؤمنينا

خوالد من بناء الخالدينا

When they look and please the faithful

Enduring from the construction of the eternal

فإنْ دوّين أقررن العيونا

من الإسلام يهدي الحائرينا

So if they shake, they steady the eyes

Of Islam guiding the lost

لمعن على رؤوس مجاهدينا

رماحاً في صدور الكافرينا

Gleaming over the heads of the mujahideen

Spears in the chests of the nonbelievers