ألاَ خَبَراً عَن رامةٍ أَيُّها الركبُ

فأنّي بمن قد حلَّها مُغْرمٌ صبُّ

News of Ramah, travelers?

For I pine for one who settled there, lovesick and sleepless,

إلى الله أشكو فرط سُقْمٍ ولوعةٍ

ونارَ غرامٍ في ضلُوعيّ لا تخبو

To God I complain of intense sickness and anguish,

And fires of passion in my chest that do not diminish.

وأبيضَ طرفٍ لا يَزالُ مُسَهّداً

وأحمر دَمع لا يكفّ لهُ صَبُّ

And white lashes that do not cease to shed tears,

And red tears that do not stop pouring.

وقلباً أناديه وقَد لجّ في الهوى

رويدَكَ ما هذي الصَّبابةُ يا قلبُ

And a heart I cry out to that has plunged into love affairs:

Gently, my heart! What is this youthful folly?

تذكّرتُ عيشاً مَرَّ في شعب عامرٍ

وسفح النّقا يا حبذا السَّفح الشّعبُ

I remember a life that passed in a bustling valley,

And the slopes of An-Naqa—how excellent that slope and valley!

وأفديه سرباً بالعتيقِ ألفتُهُ

فأي غزال ضمها ذلك السربُ

And I would ransom a flock I befriended there

So which gazelle tended that flock?

وأفدي الّتي أجرتْ دماً مِن مَحاجري

بأسياف لحظٍ لا تكِلّ ولا تَنْبو

And I would ransom she who made blood flow from my temples

With blades of glances that do not tire or cease.

وأفدي الّتي أجرتْ دماً مِن مَحاجري

بأسياف لحظٍ لا تكِلّ ولا تَنْبو

And I would ransom she who made blood flow from my temples

With blades of glances that do not tire or cease.

ويُطمعني بالوصل لِينُ قوامِها

وألحاظُها في كلّ قلبٍ لها حربُ

And she tantalizes me with the prospect of union

While her glances wage war on every heart.

وتفعلُ وهي الفاترات جُفونها

بقَلْبي ما لا يفعل الصارم العَضْبُ

And though she is listless, her eyelids

Wreak on my heart what no sharp sword can do.

إذا ما تَقَاضيتُ الوصالَ تمنّعتْ

وقالتْ مرامٌ دونه الطّعنُ والضّربُ

When I sued for union she refused

And said her goal is beyond jests and blows.

فقلت لها أحرقتِ بالصدِّ مُهجتي

واسْقمتِني قالتْ نَعَمْ هكذا الحُبُّ

So I said to her, “You have scorched my brain with rejection

And made me sick.” She said, “Yes, such is love.”

وَعَاوَدتُها ذكْرَ الوصالِ فأعرضتْ

ومالَتْ بقدٍّ دونه الغُصُنُ الرَطْبُ

And when I returned to speak of union she turned away

And swayed with a grace beyond any supple branch.

وما عَلمتْ أنّي بغيرِ عيونها

وغير المعالي لا أهيمُ ولا أَصْبو

She did not know that without her eyes

And her sublime qualities I neither stray nor sober up.

وأنّي من قومٍ كرامٍ أعزّةٍ

ذخائرهم في صونٍ أعراضِهم نهبُ

And that I am of honored, noble people

Whose virtues guard their honor from pillage.

أرى الجودَ فرضاً والتواضع رفعةً

وكَسْبَ العُلى فخراً ويا حبذا الكسْبُ

I see generosity as a duty, humility as nobility,

And noble deeds as pride—excellent that earning!

واخفضُ عن فضلٍ جناحي لصحْبتي

وأصفحُ عن ذنبٍ كأن لم يكن ذنبُ

I lower my wing before any superior

And pardon any sin as if it had not occurred.

فودّي لَهُمْ صافٍ وخُلْقي لهم رِضىً

وكفّي لهم بحرٌ وصدري لهم رَحْبُ

My love for them is pure and I accept their nature,

My palm for them a sea, my chest for them vast.

وغنّي ذو مجدٍ أثيلٍ ومحتد أصيلٍ

وفخرٍ دونه الأنجم الشَهْبُ

I am a man of glorious, ancestral honor, proud and mighty,

His pride the shooting stars and meteor’s blaze.

إذا الحرب يوماً ضرَّسَتْ كلَّ ضَيْغَم

بَرَزتُ لها حتّى تهابني الحَرْبُ

Whenever war bites with every sharp tooth

I march out to face it until war fears me.

وإنْ رُتَبُ العليا فخزنَ بماجدٍ

فَحَسْبُ العُلَى فخراً بأنّي لها ربُّ

And if the highest office was stored in glory,

The height of glory is enough that I am its lord.

وإن قال فيّ الحاسدون مقالةً

فما ضرَّ بدرَ التمّ أن ينبحَ الكلبُ

And if the envious speak words about me,

The shining full moon is not harmed by the barking dog.

صبرتُ على صرف الزّمان وقد نضا

لِحَربي سَيْفاً ولا يُفَلّ لَه غربُ

I have been patient with fate though it bloodied

My sword, and no west wind makes it brittle.