نعم هذه حزوى وتلك زرودُ
فهل ذلك العيش النضيرُ يعودُ
Is this Hazwa or Zarud?
Is that pleasant life to return?
وَهَلْ تُقْتضَى فيها لبُاناتُ عاشقٍ
وتُذكَرُ أيمانٌ لَنَا وعهودُ
Can lovers' oaths in it be fulfilled?
And covenants to us remembered?
وهلْ لليالِ قد مضت ثَمَّ عودةٌ
وهلْ ليَ من بعد الصّدورِ ورودُ
Can bygone nights return again?
And to me, after estrangement, intimacy?
وهل أجتني زهر الّلقا مِن أحبتي
على حين أغْصان الشباب تميدُ
Will the blossoms of joy from my beloveds
Come to me while youth's branches sag?
وهلْ أبلَغنْ مِمّن أحبّ على الهوى
ورغم النّوى ما أشتهي وأريدً
Can I attain what I yearn for in love
Despite hindrance, all I desire and want?
سقى الله أكنافَ العقيقِ سحائباً
يبيتُ عليها ودْقهنَّ يجودُ
May Allah water Ukayk's meadows with rainclouds
Tarrying over them pouring generously!
وللهِ دهرٌ قد مضى لي بالغضا
وعيشٌ قَضَى بالرَّقمتين حميدُ
A past time has gone by displeasing me
And a life decreed by the two auspicious lines.
جنيتُ به روضَ المنُى وهو يانِعٌ
وقد غابَ عنّا كاشحٌ وحسودُ
I enjoyed the garden of wishes blooming
While an envious blamer kept away from us.
وما أنسَ لا أنسَ الحِمى فَسَقى الحِمَى
وأَهْليه صَخّابُ الرعودِ ركودُ
I forget not, no, the tribe's watering place they watered,
And their clansmen, the loud thunder's stillness stilled.
يمثّلهم شوقي لِعَيني وبينَنَا
جبالٌ عوالٍ أو مهامهُ بيدُ
Shawqi represents them to my eye, though mountains
Towering, or fearful wastelands, lie between us.
همُ نقَضوا عهدي جهاراً وعَهْدهُمْ
لديّ على طولِ البعاد أكيدُ
They openly broke their pact with me, while their pledge
Remains, however distant, firm to me.
وغيداء أمّا جفنُها فَهو فَاترٌ
ضعيفٌ وأما قلبُها فشديدُ
Languorous are Ghayda's eyelids, weak,
While her heart is firm and strong.
إذا أَعْمَلَتْ سُودَ الّلحاظِ حَسْبتَها
لدى الفتك أيقاظاً وهنّ رقودُ
When she lowers the blackness of her eyelids, you would think
Her ready to attack, while they slumber in repose.
تكلّفُني فوقَ الّذي بي مِنَ الهوى
على أنَّ وجدي ما عليه مزيدُ
She upbraids me beyond love's claim upon me
Though my passion has no further extent.
وتوعدني بالوصلِ سرّاً وكم لها
وعودُ مِطالٍ بَعْدَهنّ وعودُ
She promises me a secret union―but how often
Her procrastinating promises come to nothing!
فإياكَ مِن وَعْدِ الغواني بوصْلِها
فهُنّ اللواتي وَعْدُهنّ وعيدُ
So beware the courtesans' promises of union:
Their promises are warnings, nothing less.
خليليِّ هل تَدنو الديار لمغْرَمٍ
تمالَتْ عليه أعينٌ وقدودُ
My friend, will the abode draw nearer to a lover
Eyes have spied on, and writs sealed against?
أما قلتُما لي إذْ وقفْنَا على الحِمَى
نُكرّرُ تَسَّال الرُّبى ونَعُيدُ
Did we not say, standing at the tribe's watering place,
We would reiterate roving and restore the custom?
أفِقْ فبحَزْوي أو زَرود خيامُهم
أما هذه حزوى وتلكَ زرودُ
Awake―are these Hazwa's or Khayyam's tents?
Or is this Hazwa, and that Zarud?
وأَمْركُما لي بالتَصَبُّر ضَلَّةٌ
أَلاَ إنَّ أمراً رمتُماهُ بعيدُ
But you told me to show patience and resignation―
Flung away, no, your command goes too far!
ومَن ليَ بالصّبر الجميل وقد أتَتْ
لِقَتْليَ مِنْ حَشِ الغرامِ جنود
Who can lend me noble patience, when the steeds
Of passion have mobilized to kill me?
وما تركتْ جهداً عزائمُ سلوتي
ولكن شيطان الغرام مريد
My will has exhausted every effort,
But the demon of passion is willful and unbending,
وإن كنتُ لا أَسْطيعُ صبراً على النّوى
فإنّي على حمل الهوى لَجَليدُ
If I lack all power to show patience for my beloveds,
I can at least bear the burden of passion staunchly.
يقلّ اصطباري والغرامُ بحالِهِ
ويَبلَى شبابي والغرام جديدُ
My patience wanes while passion persists unchanged
And my youth decays, but passion is renewed,
فليسَ كَمثِلي في المحبّين مُغرَمٌ
ولا مِثل عز المكرمات مَجيدُ
No lover as impassioned as I in the ranks of lovers,
Nor glory like the glory I have achieved,
فتىً ساد أبناء المكارمِ كلَّهُمْ
وما النّاسُ إلاّ سيّدٌ ومسودُ
A lord who surpassed all the noble in generosity
While people are but lords and commoners,
فتىً أَقْعدتْهُ كاهِلَ المجدِ والعُلى
جحاجح من أبناء أحمد صيدُ
A knight whom the shoulder of glory and ascendancy raised up
A piercing blade of Ahmad's line of knights;
غدَا وزِمامُ الدَّهر طوعَ يمينهِ
يُصرّفهُ أنّا يَشا ويريدُ
He holds the world's destiny freely in his right hand,
Turning it however he desires and wills.
إذا ما دَعَا داعي المطالب مالَهُ
يُلبّيه منه طارفٌ وتليدُ
Whenever the petitioner of favors pleads,
A ready and seasoned wit answers him.
فدع حاتماً إن شيمَ بارقُ نائلٍ
فما لأخي جودٍ سواهُ وجودُ
Leave Hatem be! If the lightning of munificence flashes,
None can match my brother Jawd's openhandedness!
وفارسُ عَبْدٍ لو تَوهَّم بأسَهُ
لذاب لو أنّ القلب منه حديدُ
And were the valiant knight Abd to be fancied
Invincible, his heart would melt if it were iron!
أعزّ الهدى مُرْ في الزّمان بما تَشا
فأنتَ لعمري في بنيه وحيدُ
Roam the times as you desire, you are peerless among its sons,
For by my life, what you construct and ordain is unmatched!
تظُنّ الكرامُ المجدَ ما يَبتنونُهُ
وليسَ سوى ما تبتني وتُشيدُ
The nobly born suppose glory is what they seek,
While naught but your choice and decree exists.
فكَمْ مِن فخارٍ أنتَ دونَ الورى لهُ
نهضتَ وأبناء الزّمان قعودُ
How much glory have you granted the world lesser than you
When you arose and the age's sons lay abed!
ومكرمةٍ بكرٍ بنَيتَ أساسَها
وهُمْ عَنْ بناءِ المكرمات رقودُ
How many original acts of munificence you based
While they from constructing munificence refrained!
ورُبّ رفيع الذكر أخملتَ ذَكرَهُ
فكلُّ عميدٍ مُذْ نشأتَ عميدُ
How you have eclipsed the fame of many a famed one!
Every leader since your emergence led.
وأتعَبْتَ أهلَ السَّبق في حلبة العُلَى
بما رحْتَ منها تَبْتَدي وتعيدُ
You have wearied the predecessors in the arena of ascendancy
However you cared to venture forth and repeat.
وكم أظهرتْ أوصافُكَ الغرّ لِلْورى
براهينَ مجدٍ ما لَهنّ جحودُ
How your noble traits taught the world lessons
Of glory whose proofs cannot be rejected!
وكم نقصتْ لِلنّيل يوماً أصابعٌ
وبحرّك ما ازدادَ النوال يزيدُ
How fingers that grasped the cups were often short
While your sea of bounty still flows free!
بشمائل تزْري بالصِّبا وبلاغةٌ
وبأسٌ يذيبُ الراسيات وَجُودُ
With an aspect blooming like youth, and an eloquence
To melt the towering mountains, bounteous as clouds.
وما لستُ أحصي من فضائل جَمّة
غدتْ وهي في جيد الفخار عقودُ
I have not counted your many rare virtues
That circle your noble neck like necklaces.
عُلّى أقْعَدَتْ عجزاً سواك كأنّها
جوامعُ في أعناقهم وقيودُ
Sublimities that abased all but you, as if
Fetters clasped all necks, bonds none can loose.
وسمعاً لها مصقولة اللّفظ حلوةً
يُقَصّر عنها جرولٌ ولبيدُ
Hearing attuned to the sweetly-worded address
To which singing and praising fall short.
إذا أَنشدت حُلْت غراماً حُبَى النّهى
وكادت لها الشم الجبال تميد
Chant, and melt souls in love forbidden;
Nearly do mountains crumble as you recite!
أبثك شوقاً لي إليك مضاعفا
لِنيرانِهِ بين الضلوع وقودُ
I send redoubled longing darting through you
Its fuel within ribs kindling wildly.
تحمّل قلبي من فراقكَ لوعةً
يُقلَقِلُ رُضوى بعضها ويؤودُ
My heart has borne, from your loss, an agony
Shaking its stillness, wounding and tearing.
فما طرقَ القلبَ الجريحَ لِبعدُكم
هدوٌّ ولا الطَّرف القريح هجودُ
Since you left no peace has knocked on my sore heart
Nor rest glanced at my wakeful bleeding eyelid,
وسَلْ عَنْ ودادِي سرّ قلبِكَ إنّه
لعمري عَلى مَا أدّعيه شهيدُ
Ask my heart the secret of my devotion: by my life
My claims, however bold, are verified!
عسى مَن قضى بالبينِ بيني وبينكم
يردّ لنَا ما قَدْ مَضَى ويعيدُ
May He who decreed our separation
Restore what is lost, and renew the bond!
سَقَى الغيثُ ريّاً سوحكَ الرَّحب إنّه
لجنّةُ عدنٍ لو يكون خلودُ
The rain has watered your spacious plain―behold
A paradise of Eden, given immortality!
ولا زَالَ معمورَ الْفِنا بِكَ دائماً
يحلّ بهِ بَعْد الوفود وفودُ
While through your hospitality the world stays peopled,
Caravans still flocking after caravans.
وما دمتَ لا تُخْشى الليالي فإنّما
طَوالِعُها مَهْما بقيتَ سعودُ
While you remain, fear no passing nights, for their risings
Are invariably fortunate, however long you live.
فما لِمَخُوفٍ مع وجودك صولةٌ
ولا لِتصاريف الزّمان طريدُ
To one whose throne you guard, what fear of a raid?
No stratagems of fate can banish or exile you!
وإنّكم آل المطهَر في الورى
جواهرُ والمجد المؤثَل جيدَ
For you are the Prophet's household, and for the world
Gems, and glory a necklace threading all!
وفتْ لكَ ذات المبْسم العذب بالوصْلِ
ووافتْ على طولِ التَّباعد والمطلْ
The sweet-smiling one has inclined to me in intimacy
And consented despite our distance and longing absence
مِن الغيد تحكي إن بَدَتْ غُصُنَ النّقَا
وشمس الضّحى فاسْتَجنِ ما شئتَ واسْتجَليْ
If the sprigs of delight show among the branches
Illumine what you wish, and gather the ripeness!
أشدّ مضاءاً من ظُبَى الهِنْدِ لَحْظُها
وأحْلا مَذاقاً لَفظُها من جَنى النَّحْلِ
Brighter her eyes' glance than Indian aloeswood
Sweeter her words' taste than bees' honey.
دعاني إلى وجْدي بها سحرُ طَرفها
ودلّ فؤادي نحوَها مَلَقُ الدَلِّ
The magic of her eyes seduced me into passion
And the tilting of my heart inclined it toward her.
وليلةَ زارتني وعندي هجرُها
غرامٌ مضى بالجسم والروح والعقلِ
Once she visited me, though still estranged,
And desire took my body, soul, and mind all at once
ضممتُ قوام القَدِّ ليلةَ وَصْلها
فحقّقتُ ظنّي إنهّا ألِفُ الوصلِ
The night she reconciled I gathered together her form
And realized she was most intimate company.
وفزتُ وقد نامتْ عيونُ عواذلي
من المرشف المعْسولِ بالعَلِّ والنَّهلِ
I stole away while my chaperones were sleeping
From the sweetened balcony, most delectable and luscious!
ويعْذلني خالي الفؤادِ من الجوى
ولكنّ في أُذنيِّ وقراً عَن العذلِ
My heart's confidant reproaches me for love
But the censure resounds fruitlessly in my ears.
وإني على أخذِ الغرام بمقْودي
لأَصْبو إلى المجد المؤثّل والفضْلِ
Though I pursue passion wantonly,
My aspiration is glory abounding and merit!
أروحُ وأغدُو دائماً ليس لي سوى
طلاب العُلى والحمد لله من شُغْلِ
I go out and return, evermore
Seeking lofty aims―God be praised for occupation!
أهيمُ بأبكارِ القريض فلم أزلْ
لها أبداَ ما عشتُ أملي وأستَملي
I ramble through virginal compositions ceaselessly,
To which I have been and remain forever partial.
فمِن ملَحٍ سيّّرتها أدبيّةٍ
ومن غزلٍ ما قاله أحدٌ قبلي
Now with some light banter I send forth,
Now with some flirtations none before have uttered,
ومن مِدَحٍ كالرَّوض حُسناً بعثتُها
إلى ذي العطاء الجمّ والنّائل الجزلِ
Now with a praise-poem, a garden of beauty I send
To the abundantly munificent and copiously bestowing lord
إلى كعبة الجدوى إلى حَرم الغِنَى
إلى المْقِل الأسمى إلى الجانب السَّهلِ
To the temple of prosperity, to the sanctuary of wealth
To the lofty pillar, to the flattened plain,
إلى السيّد النّدب الذي ليس في العُلى
له مثلٌ والمثلُ يُبْصَرُ بالمثْلِ
To the nobly descended, who in ascendancy
Has no match―equals are beheld through equals!―
إلى شرف الدين الحُسَين الَّذي لَهُ
عزائم أغنتْهُ عن الخيل والرجْلِ
To the glory of faith, Hosayn, whose resolutions
Have enriched him beyond horse or foot,
إلى الماجدِ الوهَّاب أسمح مَن خَبَا
بكفٍّ وأسْمَا من يَسير على رجْلِ
To the glorious grantor, most openhanded of those who stride
With palm or foot, most sublime who steps with a stride,
إلى أصْيدٍ رحْب الفِنا جودُ كفّهِ
إذا ضَنّ هامي الوبل تُغنِي عن الوبْلِ
To the great heart whose openhandedness, should dearth's
Assailants constrain, would suffice over neediness,
إلى ملكٍ جارتْهُ أملاكُ عصره
ولكنّه من دونهم فازَ بالخَصْلِ
To the sovereign whose kingdom matches his era's realms
Yet without them he exclusively claimed the merit!
إلى فرع مجدٍ أصلُه سيّد الورى
فَبُورِكَ من فرعِ كريم ومِن أَصلِ
To the branch of glory whose root is mankind's lord―
Blessed the branch from a generous root and origin!
وذُو الجود لم يبْرح بهِ ذَا صبابةٍ
فليسَ يرى عاراً أشدّ من البخْلِ
Openhandedness has not ceased to distinguish his youth,
So he views no disgrace as viler than stinginess.
ومُنْجِز ميعاد الأَماني لِوقتِهِ
فما قال إلاّ أتبعَ القولَ بالفِعْلِ
Fulfilling hopes' promises in due time,
Never saying without following words with deed,
إذا انهمرتْ من كفِّهِ سحبُ نائلٍ
فأيُّ محلٍ يشتكي صولة المحلِ
When from his palm clouds of favor pour forth
What place dares lament his munificence' raid?
تَهَنّ عقيد المجدِ بالمنّةِ الّتي
حبيتَ بها واشكرُ لذي المنّ والفَضْلِ
Bow in gratitude for the bounty you have loved,
Thanking the grantor of bounty and favor!
أنِلتَ قُصَارى ما اقْترحتَ على المُنَى
ولَفَّ القديرُ الحقّ شملكَ بالأهلِ
You have attained the desires you set forth,
As destiny wrapped its truth around your family,
وجاءكَ هذَا الدَّهرُ مستغفِراً لِمَا
جَنى سابقاً فاغفر له زلّةَ النّعلِ
And this age has come begging forgiveness for what
It formerly oppressed―so forgive its stumbling!
وقابِلْه بالصَّفْح الجميلِ فَقَدْ أَتى
إليك أسيراً لِلضَّراعةِ والذلّ
And grace it with handsome pardon, for humbly
It has approached you, in surrender and abasement.
ولا زلتَ موفورَ الغِنى حائزَ المُنَى
مُبيد الأَعادي مالك العَقْدِ والحلِّ
Still you dwell in abundant wealth, attaining desires,
Vanquishing foes, possessing authority and dissolution.
