كُنْ كما شئتَ إنّ حبَّكَ فنّي

وجميعُ العُشاقِ تأخذُ عنّي

Be as you wish, your love is my art

And all lovers learn from me

لو أرادَ الفؤادُ عَنكَ سلوّاً

قلْتُ سِرْعَنْ جوانحي لَسْتَ منِّي

If my heart wanted reprieve from you

I'd say: away with you, you're not for me

أتُراني أَسْلو لِطولِ صدودٍ

لا وما فيكَ من بدائِع حُسْنِ

Do you see me ask for relief from long estrangement?

No way, too exquisite your beauty's arrangement

كلُّ مَنْ يعشقُ الملاحَ سَيُبْلَى

بِصدُودٍ وفُرقةٍ وتَجنّي

All who fall for the fair will fade

From estrangement, separation, and disdain