مولاي صبراً لِلْقضا

فَالصّبرْ محمودُ العواقبْ

My Master, patience for fate's decree

For patience has praiseworthy ends

إنّ الزّمان وأنت أدْرى

بالزّمانِ أَبو العَجائبْ

Indeed time, as you know more than I

Father of wonders time always is

يضعُ العَزِيزَ ويرفعُ النّذلَ

الخسيسَ على الكواكِبْ

It lowers the noble and raises the base

The lowly to the stars' place

ونوائبُ الأَيّامِ عَنْ

بيض الظُّبى أبداً نوائِبْ

And days' afflictions never cease

To plague the white birds forever

وإذا أعانَ كمالُكَ الدَّهرَ

الخؤونَ فمَنْ تُحَاربْ

And if your perfection aids time

In its sorrows, who then can you war?

إنّ الكمالَ لَقَلّ ما

تَصْفو لِصاحبِه المشَاربْ

Indeed perfection is rarely pure

For its seeker to drink from its springs

تاللهِ لا يَلقى المُنَى

وينالُ غايات الرَّغائبْ

By God, one meets not death

Nor attains all of one's hopes

ويسودُ أَربابَ المكارمِ

حاضِراً مِنهمْ وغائبْ

To master the generous souls

Present or absent from them

ويفوتُ طالبَه ويُدْركُ

حينَ يطلبُ كلَّ هاربْ

And misses his seeker yet finds

When sought, every fleeting soul

إلاّ فتىً ماضِي العزيمة

لا يفكّر في العواقبْ

Except a stalwart young man

Who thinks not of ends

كالسَّيفِ قد صقلَتْ صَفيحةَ

عزمه أيدي التجاربْ

Like a sword whose blade

Has been honed by the hands of trials

يُبدي من الآراء نجْماً

في بهيم الخطبِ ثاقب

He shows in opinions a star

Piercing-bright in the darkest of times

ويمدّ للرّاجين كفّاً

لا تُدانيه السحائبُ

And extends to those hoping a hand

That no clouds can equal

ويقدّ هامات اللّيوثِ بصارمٍ

عَضْب المضارب

And offers the mane of lions with a blade

Bitter for striking and sharp

أبدا يجوبُ الأَرض في

طَلب العُلى مَعَ كلّ جائب

Ever roaming the earth seeking

Heights with every passerby

يَعلو أَموناً جَسْرةً

يَفْري بها مُهجَ السّباسبْ

Ascending dangerously steep

Bridges he crosses in bounds

تسمو به نَفسٌ عِصَا

مِيَةٌ إلى أعلَى المراتب

Borne by a lofty spirit

To the highest of ranks

ظَامي الفؤادِ إلى الطِّراد

على المطهّمَةِ السَّلاهِبْ

My heart's darkness to the hunt

On the red mares racing

ما أنفكَّ في صَهَواتِها

كاللَّيثِ مَطلوباً وطالِبْ

Never stopping in their strides

As a lion sought and seeking

يَلقَى العدَى بعزيمةٍ

تَعنو لها البيض القواضبْ

Meeting foes with resolve

Before which the whites yield

في كفِّه مُتلهّب الصّفحات

مشحوذُ الجوانبْ

In his grip flames the pages

Honed the edges

كالبرقِ يُعْجِبُ صورةً

لكنَّه لِلْحتْفِ جالبْ

Like lightning, amazing in form

Yet death-dealing in its blow

ومثقّفٌ ماضي السِّنانِ

لأنفُسِ الأَبطال سالِبْ

And refined, biting the cores

Of the bravest heroes' souls

ويراعَةٌ تأتيكَ مِنْ

طُرفِ البراعةِ بالغرائبْ

And he has a cleverness that comes

From the height of brilliance in wonders