أيّ سيفٍ نضتْهُ لي جفناكَا

أي رُمحٍ هزّتْهُ لي عِطفاكَا

What sword did your eyelids unsheathe for me

What spear did your arms hurl at me

كنتُ لا أعرفُ الغرام إلى أنْ

عرّفتْني فنونه عَيناكا

I did not know love until

Your eyes taught me its ways

أنتَ أخفيتني نحولاً فقل لي

كيف أقوى على احْتمال جفاكا

You weakened me to frailty, so tell me

How can I bear your abandonment

لَوْ لِشَمسِ الضّحى بَرَزْتَ لَقَالَتْ

لَعَنَ اللهُ مَنْ أحبَّ سِواكا

If the radiant sun saw your face

It would say, damn those who love another

أَو رأَى البدرُ نورَ وجْهك نادى

تِه دلالاً فأنتَ أهلٌ لذاكا

Or if the full moon saw your light

It would call out to you, for you deserve that