إنْ قيل مَنْ خَيْرُ الورَى

إنْ قيل مَنْ خَيْرُ الورَى

بعدَ النَّبيّ المُرْسَلِ

بعدَ النَّبيّ المُرْسَلِ

If it is asked, “Who is the best of creation

after the Prophet, the divinely sent Messenger?

ومنِ المواسي والمواخِي

ومنِ المواسي والمواخِي

والمُوالي والوليْ

والمُوالي والوليْ

And who was the selfless supporter, the brother,

the devoted ally and guardian?

ومَنِ الّذي في الرّوْع عَنْ

ومَنِ الّذي في الرّوْع عَنْ

أعدائهِ لَمْ ينْكلِ

أعدائهِ لَمْ ينْكلِ

And who was it who, amid battle’s terror,

never recoiled from his enemies?

إن قيلَ مَنْ ذا حازَ هَذِي

إن قيلَ مَنْ ذا حازَ هَذِي

المكرمات فَقُلْ علي

المكرمات فَقُلْ علي

If it is asked, ‘Who attained these

noble virtues?’ say: ‘ʿAli—’

خَيرُ البريّة والإمامُ

خَيرُ البريّة والإمامُ

البرّ بالنصّ الجلي

البرّ بالنصّ الجلي

the best of creation, the Imam—

the righteous—by manifest designation.

قَدْ نَصَّها فيه رسولُ

قَدْ نَصَّها فيه رسولُ

الله عن أَمرِ العَلي

الله عن أَمرِ العَلي

God’s Messenger expressly named him to it,

acting at the command of the Most High,

يومَ الغديرِ بمحفلٍ

يومَ الغديرِ بمحفلٍ

أعظمْ بهِ من مَحْفِلِ

أعظمْ بهِ من مَحْفِلِ

on the day of al-Ghadir, before an assembly—

how magnificent an assembly it was!

فثَنَتْهُ عَنْها عُصْبَةٌ

فثَنَتْهُ عَنْها عُصْبَةٌ

جاءَتْ بأَمْرٍ مُعْضلِ

جاءَتْ بأَمْرٍ مُعْضلِ

Yet a faction turned him away from it,

coming with a dire, confounding affair.