حكتْ أخلاقَ مُرسِلها وأهدَتْ

شذاً أذْكَى مِنَ المسكِ الفتيتِ

It mirrored its sender’s character, and bestowed

a fragrance more fragrant than crumbled musk.

تكادُ بِهنَّ أبكارُ المعاني

من الإِعجابِ تَرقُص في البيوت

Through them, the virgin meanings almost

dance in admiration within the lines of verse.