مولاي قد فقتَ الورى

فيمن تقدّم أو تأخرْ

My Master, you have surpassed all people

Whether earlier or later in time

أنت المقدّمُ رتبةً

وأحقّ فينا أن تُصَدّرْ

You are foremost in rank

And most deserving among us to lead

لكنّني يا سيّدِي

في مثل هذي الحالِ أُعْذَرْ

Yet I, my lord, in such a state

Must be excused

ولأنتَ مِنّا بالتصَدّرِ في

مقَامِ الفَضْلِ أجدرْ

Though you precede us in merit

In the station of virtue you are worthiest

لكنّهُ حكْمُ الزّمانِ

وحُكْمُهُ شيءٌ مُقَدّرْ

But it is the law of the times

And its rule is foreordained

لك أسوة فيما معنى

You are exemplary in meaning