يا طلْعَةَ البدرِ وقَدّ القَضيبْ

مَتَى بطيبِ الوَصْلِ عَيْشِي يَطيب

O rising full moon, with straightened spear,

When will my life be sweetened by union with you?

ويا غريبَ الحُسْنِ رفقاً بمنْ

غرّبَهُ هذا الجمالُ الغرِيبْ

O stranger to beauty, have mercy on one

Whom this strange beauty has exiled.

أشمتَّ أَعدائي بطولِ الجفا

قُلْ لي عدوٌّ أنتَ لي أَمْ حَبيبْ

My enemies rejoice at my long estrangement;

Tell me, are you a foe or a friend to me?