حتّام أكتمُ ما الدّموعُ تُبيحُ

وإلامَ أغدو مُغرماً وأروحُ

I conceal what tears reveal

Else I become enamored and wander

وإلى متَى أصبو إلى ريح الصِّبا

ومُهِيجُ نار جوايَ تِلك الريحُ

And how long do I aspire to the zephyr of youth

And the blaze of my passion - that zephyr fans?

ومُعنّفٍ نَحو الملامةِ جانحٍ

لو كانَ لي نحو السلوِّ جنوحُ

And blame myself, inclined to blame,

If only towards tranquility I gravitated!

يُملي عَلى مَن ليس يسمعُ قولَهُ

في الحبّ قولاً كله مطروحُ

He dictates to one who hears not his words -

In love, words completely discarded.

ومُعذّبي من لا أبوحُ بذكره

ويكاد يعميني الهوى فأبوحُ

And tortures me - I dare not mention him

Passion blinds me and I confess!

مَن لو رآه البدرُ قال مخاطباً

أنت المليحُ وما سواكَ مَليحُ

One whom if the full moon saw, it would say "You are the beautiful one, and none other is beautiful!"

Intoxicated with pure wine in his hand

نشوان من خمر الرّضابِ لِقدِّهِ

منها غبوقٌ دائماً وصَبُوحُ

Ever brimming, overflowing in his cup

I gave him my soul and wealth, seeking

أعطيتُه رُوحي ومالي طَالباً

لِلْوَصْلِ وهو بما طلبتُ شحيحُ

Union - yet in what I sought, he was stingy.

And whenever I complained of passion, he said "Be patient"

ومَتَى شكوتُ له الْهوى قالَ اصْطَبِرْ

فالصَّبرُ فيه لِذي الهوى تَرويحُ

For patience for the passionate is comfort.

I am tasked with beautiful patience in passion

أمكلّفي صَبراً جَميلاً في الْهوى

تَكْليفُ ما لاَ يُستطَاعُ قبيحُ

A task impossible to accomplish!

Be gentle with a body whose soul you have taken

أرفقْ بجسْمٍ أنتَ سالبُ روحِهِ

أيَعيشُ جِسْمٌ فَارقتْه الرّوحُ

Can a body live when the soul has abandoned it?

Look at my heart for you, and my watching eyes

وانظْرْ إلى قلبي عليك وناظري

هذا قَريحُ هوىً وذاكَ جريحُ

This a heart broken by love, that wounded.

Ask the tears about my love - it is laid bare

وَسل المدامعَ عَنْ غرامي فَهْو في

مَتْنِ الخدودِ بمدمعي مَشروحُ

Upon my cheeks by my weeping.

If you will not visit me, to revive

إنْ لاَ تكُنْ لي زورةٌ تَحْيي بها

روحي فموتٌ مِنْ هواك مُريحُ

My soul, then death from your love brings peace.

Long live the living in the days of separation, for you

حيّاً الحَيَا زمَن الغُوَيْرِ وأنتَ لي

بالقُربِ منكَ وبالوصالِ سَموحُ

Are near, and in union I find delight.

For I fear not those who blame and say

إذْ لا أَخافُ الكاشحين وقولهم

هذَا الفتى المسْتَهتَرُ المفْضوحُ

"This reckless, disgraced lad!"

O you who blame me! I am the one you said -

يا عاذِلينَ أنا الّذي قَد قُلْتمُ

فاغْدوا هُبِلْتُم في الملام وروحوا

So be gone! Blame yourselves and depart!

We stood for farewell in the lightning flashes

ولَقدْ وقفْنا لِلْوداعِ ببارقٍ

إذ بارقُ البَينِ المظِلِّ يلوحُ

When parting's darkness flashed.

Naught but tears pouring down

إذ ليس إلاّ مدمعٌ مُتَدَفّقٌ

إثر الهوادح أو دمٌ مسفوحُ

After the darkness, or blood spilt.

We knew not if those souls were mirages

لم ندرِ هَلْ تلكَ النّفوسُ ذَوائباً

أَم أدمعٌ فوقَ الخدودِ تَسيحُ

Or tears flowing over cheeks.

In Babylon, the valleys quenched Babylon

وببابلٍ سَقَتِ الغوادي بابلاً

مُلقىً بآثارِ الخيام طريحُ

Abandoned among the ruins of encampments.

Hearing the drivel though it was nonsense

سَمِيعَ الصَّبابةَ وهْي حقاً باطِلٌ

وعَصَى النصيحَ وإنّه لَنصيحُ

And disobeying advice though it was sincere.

Certain of passion's tyranny, and that what

مُتَيقّناً جورَ الغَرامِ وأَنّ مَا

يُرْوَى عَن المقَلِ المراضِ صَحيحُ

Is conveyed from the lovesick is genuine.

His expressions conveyed what was within him

قد عَبَّرتْ عَبراتُه عمّا بهِ

إنّ الْهوى تَلويحُه تَصريحُ

Truly passion's hints are explicit!

It conversed with him in discourses of love

أَضْحى يُحدّثه أحاديثَ الهوى

عَنْهُمْ خُزامى بابلٍ والشَيخُ

Of the Khuzam tribe of Babylon and their Shaykh.

My heart was restless as if a glance arose in it

قَلقَ الفؤاد كأنّما هبَت لَهُ

طرفٌ إلى نَيل الفخار طموحُ

Yearning to attain the pride of pottery.

A people resembling the moon when it shines with

خَلْقٌ يحاكي البَدْرَ حين يلوحُ مَعْ

خُلُقٍ يحاكي الزهر حينَ يفوحُ

A nature resembling the flower when it diffuses fragrance.

One who, if the darkness of afflictions descends, his

مَن إنْ دجَتْ ظُلَمُ النّوائب حلِّها

رأيٌ له في المشكلاتِ رجيحُ

Opinion in difficulties is weighty.

A reproach that surpasses all praise

ندبٌ يجلّ عن المدائح كلّها

لو أنّ شعر العَالَمين مَديحُ

Even if the poetry of both worlds were praise.

And if people point towards a dark-skinned one

وإذا أشار النّاسُ نحوَ مُسوّدٍ

فهو المشارُ إليه والملْموحُ

He is the one indicated, the one hinted at.

Courageous, meeting misfortunes with resolve

شَهمٌ يلاقي النّائبات بعزْمَةٍ

تدعُ الشوامخ وهي بيدٌ فِيحُ

That humbles the lofty when gripped.

And virtues none before attained, they became

وفضائلٌ ما حازَها أحدٌ غَدتْ

ولها على شمسِ النّهار وضوحُ

Evident, shining upon the sun.

And freshness, as if the clouds had poured forth behind him -

وندىً كما انهلّ الغمامُ ورآءه

نسبٌ كما انشقّ الصبَّاح صريحُ

Lineage, as if dawn had burst through.

The literati pass around the pearls of his poetry

يتناقَلُ الأُدباء دُرَّ قريضِهَ

فكأنّه التّهليل والتَّسبيحُ

As if it were glorification and prayer.

O most eloquent of orators, without contention,

يا أفصحَ الفُصحاء غيرَ مُدافعٍ

أقْلِلْ لِمثلكَ أن يُقالَ فصيحُ

Deeming the like of you "eloquent" is scarce fitting!

For you are the jewel in the crown of literature

إذ أنتَ للأُدباء درةُ تاجها

بل أنتَ في جسدِ المعالي روحُ

Indeed, you are its soul embodied!

Take them as the blossoms of the Judas tree smiled

خُذْها كما ابتَسَمتْ أزاهرُ أيكةٍ

قد زانها التَّهذيبُ والتَنقيحُ

Adorned by refinement and editing.

Charming, drawing hearts with charm -

غرّاء تَجْتَلبُ القلوبَ غرابةٌ

لِمَ لاَ وأنتَ بِدُرِّها الممدوحُ

Why not, and you are its praiseworthy full moon!

I complain to you of great anguish redoubled

أشكو عظيم جَوىً إليكَ مُضَاعفاً

لي من سَمومِ سُمُومِه تَلْويحُ

In me by its venoms' envenoming.

And the turns of fate, O son of Ahmed, that

وصروفَ دهرٍ يا بنَ أحمد لم يَزَلْ

يبدو لهنَّ تَجهّمٌ وكلوحُ

Glower upon them and scowl.

So send your poem as a charm to revive

فابعَثْ قريضك رقْيَةً يَحْيى بها

قلبي فَقَد أودى بهِ التَّبريحُ

My heart, for renunciation has destroyed it!